花廳裡安靜極了。
一陣風從院子裡穿堂而過，吹得窗簾輕輕動了一下，把那份來自大陸的信函邊角吹得微微翹起。
葉寶珠抬眼看了看窗外，桂花樹的葉子在風裡翻動著，光斑在葉面上跳躍，她終於開口說了一句：“也許，他們正在糾正錯誤。”
這句話說出來之後，花廳裡更安靜了。連杯蓋碰到碟沿的細小聲響都停了。安靜到似乎能聽見隔壁院子裡隱約傳來的鳥叫聲。
齊書芸把樣刊放到一邊，坐首了些：“這事我來負責。我跟大陸那邊的出版社打過一次交道，知道流程怎麼走，也知道哪些話該怎麼說、哪些字不能寫錯。繁體轉簡體不是簡單換個字型就行的，有些詞的用法不一樣，我要一頁一頁地看，一個字一個字地過。”
她頓了頓，又補了一句：“另外，簡體版的書名和封面，我想讓大陸那邊的編輯自己定。我們這邊給建議，但最終決定權交給他們。他們更瞭解那邊的讀者。”
葉寶珠看了她一眼，嘴角彎了一下：“你想得很周到。”
齊書芸搖了搖頭，沒有接這份誇獎：“大陸那邊的書，跟香江的不一樣。那邊的定價低，紙也薄，印刷的油墨味比我們這邊重。”
“讀者也不會花十幾塊錢買一本書。所以成本必須壓下來，渠道也得用他們自己的。我能做的，就是讓內容不出錯，不讓他們覺得這本書是‘外來’的。”
孔青霜在旁邊聽完了，放下茶杯，語氣裡帶著一點調侃，但也有幾分真心：“書芸什麼時候變成香江大陸文化大使了。”
“大伯孃，這頭銜太大我可不敢當。只是讀過三嬸那本《龍的傳人》後，我就一首在想，隔著一條深圳河，大家講同一種話，寫同一種字，拜同一位關公。”
齊書芸頓了頓，又說：“既然如此，為什麼我們不能看同一本書呢？現在大陸願意邁出這一步，我不想讓這個機會錯過。”
他們年輕人這一代，對於大陸的印象其實沒那麼深，除了來自於祖輩，剩下都來自於《龍的傳人》。
有了這本書，偷渡香江的大陸仔都過得好了不少。不過近幾年，偷渡者也在減少，大陸那邊政策在放寬。
葉寶珠看了她一眼：“那邊如果有樣書過來，先送一本到我書房。”
“第二家呢？”沈芸問。
孔青霜把另一封信從抽屜裡取出來，放在桌上。信封是米白色的，紙面厚實，右上角印著一個藍色的標誌，字母縮寫清晰而剋制。
她把信封推到桌子中央，沒有展開信紙，只說了報社的名字，這是美國發行量最大的報紙之一。
沈蕙的眉毛動了一下：“他們也找來了？他們想要什麼？”
“《紙牌屋》。連載、出版、影視化，全包。”孔青霜的語氣有幾分激動，“他們有自己的翻譯團隊，會做英語版本。他們對故事的節奏和結構很認可，認為它符合美國市場的閱讀習慣。”
葉寶珠沒有立刻接話。她看著那封信，看了幾秒，回：“連載可以給。出版和影視化，先不談。”
孔青霜看著她：“你在等什麼？”
葉寶珠靠在椅背上：“我在等他們想清楚，《紙牌屋》只是敲門磚。不是我們所有的東西。他們想要的是這個故事，而我想要的是，讓他們在讀到這本書的同時，知道我們手裡還有上下五千年的書架可以往外送。”
其他人交換了一下眼神。
齊書芸先開口，語氣裡帶著試探：“三嬸，你手裡的牌，美國人未必感興趣。五千年的東西是好，但那些神話、妖怪、傳說，在他們那邊沒有土壤。水土不服，再好的種子也長不出來。”
“是嗎？”
但葉寶珠更相信事在人為。
美國本來就沒有自己的本土文化，為什麼偏偏華夏文化水土不服呢？
。歎驚人界世讓，架書的子孩界世全據佔以可法魔特爾凱的特波·利哈、話神歐北的威漫，來未在
。品產做西東些那把間時年十幾花意願人有們他為因，編改覆反漫和戲遊的界世全被話神的本日。影電拍人有，講人有，寫人有們他為因，論談被界世全在話神的度印，洲亞怕哪
。品產化文的通流球全以可種一包打地統系被有沒來從卻，大龐更、整完更都明文個一何任比，呢夏華可
”。’出輸化文‘——是的目的我“：音重珠寶葉
”。打來仗場一當西東些這把人沒是，來出不做們我是不。子影的服漢有也裡構結的它但，表代的飾服統傳本日當被服和。的來過變演刀唐從是制形的它實其但，表代的化文本日當被刀士武像就。去出賣籤標的別上被，圖拼塊一的裡系事敘人別變會早遲號符些這，手不己自們我果如“：頓了頓
”？仗場一是這得覺你“：下一了停上手扶在指手的霜青孔
”。奪爭是就候時有化文“
。道力的現出上在很種一有裡音聲的但，昂激不並氣語的珠寶葉
”。了贏就誰，住記子孩被先誰。權釋解、權審的代一下是的奪爭“
”。系個一搭地瓦一磚一它把，間時年十幾花意願人有是，強多有本話神是不。它講式方的新用人有都代時個每為因？年千幾活能麼什為話神臘希“
”？麼什做想你，嬸三“：子了首坐面對在芸書齊
”。系個那變》經海山《把想我“
”。說傳和字名的己自它有都山座一每，氣脾和來的它有都怪妖隻一每。統系的轉運我自能都像影到像影到字文從套一是，書的去過譯翻本一是不“：說珠寶葉
”。來出理整它把樣一業產理整像人有沒是只，代過斷有沒來從話神的們我為因。整完更、深更、早更們他比得做以可們我。上之架骨的話神歐北和話神特爾凱在立建多大觀界世的它，說小幻奇的好最得賣面外在現“
”？始開裡哪從算打你“：些了低音聲的蕙沈
”。格的己自有，質氣的己自有們它讓要但，改著急用不字名。類分景背說傳、屬、域地按，來出理整象形些那裡》經海山《把先。始開方地的礎基最從“
”。家作的意創寫書，式方的事故講是的缺們我，事故缺不們我。大越滾越樣一球雪像會就它，了通走路條這要只，看意願人數有只始開一怕哪“：說珠寶葉
”。來出認會就，候時的到看者讀，方地個一另在現出狸狐隻那，裡書本二第。麼什買在己自道知不也。來下了買就，看好很畫幅那得覺但，麼什是那識認不。狸狐的尾條六著長隻一有面裡，冊畫本一到看，店書舊家一過路次一有琳瑟凱，中》屋牌紙《“
”。效有都銷營何任比，現發種這。現發去會己自者讀，絡聯的妙微種一有間之們它要只。源同質本但，別之壤天以可作創“：珠寶葉
”？久更至甚，年十五年十三年十二年十要需能可來起做事件這，過想有沒有你“：著看霜青孔
