錢飛跟西個人都打了招呼，算是認識了。
轉回身對著山田美奈，試探著問了一句：“組長，現在我們小組人手也齊了，憲兵隊這邊有沒有給我們安排什麼任務，大家剛來，要是有任務上手也能儘快熟悉情況。”
山田美奈把手裡的本子放到桌上，想了下說：“任務多的是，不急在這一兩天，現在最重要的是先讓大家熟悉憲兵隊的規矩和辦事流程，該認的人認一認，該走的地方走一走，有任務的時候我會通知你們，到時候再安排分工。”
錢飛點了點頭，笑著說：“好的組長，聽你的安排。”
山田美奈嗯了一聲，走到自己的辦公桌後面坐下來，從桌上拿起一份檔案翻了翻，然後抬頭看著錢飛說：“田中君，今天你正好在，這份檔案你幫我翻譯一遍，翻譯成英文和法文兩個版本，內容不算長，你抓緊時間弄出來。”
錢飛應了一聲好的，走過去從山田美奈手裡把檔案接過來。
他低頭看了一眼，封面上印著幾行日文，下面有個編號。
他把檔案翻開，一頁一頁看過去。
這是一份協議文字，大體的內容說的是：為了保證公共租界和法租界的治安秩序，皇軍有權在必要的時候進入租界區域對抗日分子進行搜捕和查處，租界巡捕房應當予以配合。
不過協議裡也寫了一句，皇軍進入租界之前需要提前跟巡捕房打一聲招呼，通報行動的大致時間和區域。
錢飛把這幾頁紙看完，面上沒什麼表情，心裡卻轉了好幾個彎。
他記得以前看過的資料，英國人和法國人這些年跟日本人的關係一首不冷不熱，租界的事雙方各有各的算盤。
這種協議真要簽下來，等於把租界的門給日本人敞開了，想進就進想出就出，到時候租界裡的抗日力量就沒地方躲了。
不過他又轉念一想，英國人和法國人也不是傻子，這種協議他們不見得肯籤。
山田美奈拿出這份東西來，大概是想先在內部把框架定好，然後再拿去跟租界那邊談。
錢飛把檔案合上，臉上露出一點好奇的神色，開口問了一句：“組長，這份協議的內容我看了一下，意思是皇軍以後進租界抓人只要提前說一聲就行，那些英國人和法國人，他們能同意這個嗎？”
“租界那邊巡捕房的人一向規矩多，上回我去公共租界辦點事，他們盤問了我老半天。”
山田美奈靠在椅背上，兩條胳膊搭在扶手上，語氣不緊不慢地說：“還沒跟他們談呢，這是我起草的一個初稿，後面我會找時間約英國人和法國人的代表見面，把這份協議拿給他們看，有不同意見可以再商量。”
“不過大方向不能動，租界裡的抗日分子越來越多，我們憲兵隊不能老是被擋在外面，這個事早晚要解決，早談比晚談好。”
錢飛聽完點了點頭，說了句：“組長考慮得周全，那我把這份檔案先翻譯出來，英文和法文各一份，有幾個術語我得琢磨一下翻得準不準。”
山田美奈揮了下手說：“你翻吧，翻好了拿給我看。”
錢飛拿著檔案走到一個空位置坐下來。
從抽屜裡找出幾張空白的稿紙，又拿出鋼筆，把檔案攤開放在面前，一頁一頁對照著開始翻。
翻這種公文不能大意，用詞要準確，尤其是涉及法律和行政方面的條款，差一個字意思就偏了。
他先把日文原文從頭到尾捋了一遍，把關鍵的地方在腦子裡過了一下對應的英文和法文說法，然後才開始動筆寫。
翻譯這東西急不得，錢飛寫幾行就停下來想一想，有時候一句話要在草稿紙上先劃拉兩遍才謄到正式稿紙上。
辦公室裡其他人也都在忙各自的事，沒什麼人大聲說話，偶爾能聽見翻檔案的聲音或者椅子挪動的響動。
渡邊花子拿了個本子坐在窗邊寫著什麼，鈴木美咲在桌子上擺弄一臺打字機，中村長空在整理一摞資料，松井大輔站在牆邊看一張地圖。
。譯翻的頭手己自做管只，聽打去不也，麼什幹在們他看意特去不飛錢
。來出了翻先版文英把飛錢，頭鐘多個一概大了用
。邊一在放才了題問沒認確，方地的順不得翻有沒有，子句的掉有沒有看了看，遍一了唸尾到頭從子稿把他
。法說換一換裡子腦在得還方地些有，些一慢版文英比得翻他，樣一不法用和式句但，近相詞些有文英跟文法，版文法翻著接
。了午中快是經己，候時的完弄都譯翻份兩等
”。整調再我方地的改要需有，目下一過你，了好翻都版兩文法和文英，長組“：說，上面桌在放子稿把，前桌公辦奈田山到走起站，錯有沒認確，遍一了過又裡手在拿子稿把飛錢
。看地份一份一，去過拿子稿份兩把，西東的裡手下放奈田山
。遍一了掃尾到頭從都頁每，細仔得看
”。題問有沒，準很詞用，錯不得翻“：說飛錢著對頭抬，上桌在放子稿把後之完看
”。行就意滿長組，好就那“：道說，懂的看不看奈田山道知不也飛錢
”？事有沒有你天後，君中田“：句一了問飛錢著看頭抬後然，裡夾料資個一進收稿譯翻把奈田山
”？事有你長組，推一推後往以可事的邊那行洋風春，排安的要麼什沒我天後“：說，下一了想飛錢
”。事的議協份這談一談，面見表代的人國法和人國英了約，趟一走界租法和界租共公去想我天後“：說奈田山
”？吧題問沒都你，文法用邊那人國法，文英用邊那人國英，譯翻做邊旁在你要需候時到“
”？發出點幾天後，次幾過去也合場的類判談務商，付應能都我文法和文英，題問有沒“：說飛錢
”。久太會不該應，了好約我上間時，界租法去再了完談邊那，界租共公去先，發出起一後之頭們我，來隊兵憲到你，點九午上天後“：說奈田山
”。看看先景背和彙詞的關相把我，我訴告前提你話的料材麼什備準要需，隊兵憲到時準我點九午上天後，長組的好“：頭下了點飛錢
”。你訴告會我的通要需場現麼什有，行就說實照你麼什問方對候時到，議協份這的譯翻你天今就，備準別特用不“：說奈田山
”。長組的好“
。活的別排安再飛錢給有沒奈田山，了完做事的譯翻
。誌雜舊本一的邊手翻了翻，兒會一了坐裡室公辦在飛錢
”。的代要事麼什有沒有看，下一看邊那佐田山去我，長組“：聲一了說奈田山跟，下一了想
