“He says he wants to fight all of you! Every single one!”。
然後他頓了頓，又握緊拳頭加了一句。
“e on if you dare!”（有膽子的就來啊！）
他的聲音雖然有些顫抖，卻清晰地傳遍了半個廣場。
緊接著，一個戴著圓框眼鏡的賬房先生模樣的中年人從另一邊擠出來，深吸一口氣，用日語高聲翻譯。
他的日語有些生澀，但每一個字都咬得極重。
然後是一個穿著長衫的老者，顫巍巍地走到擂臺邊，用法語又翻譯了一遍。
他的法語很流利，帶著一股老派的巴黎腔，顯然年輕時留過洋。
又有一個碼頭苦力模樣的漢子，擠出人群站在擂臺邊，他的法語不太利索，但氣勢極足，幾乎是吼出來的。
他的話音剛落，一個穿旗袍的年輕女子也擠了過來，用德語又翻譯了一遍。
她翻譯完後回頭看了一眼臺上的張玄，眼眶微紅，然後振臂高呼了一聲“加油”，臺下立刻響起一片山呼海嘯般的回應。
一個接一個，一個接一個。
這場臨時發起的挑戰，這些自發的翻譯者各自用不同的語言，將張玄的挑戰一字不差地傳達給了在場的每一個人。
這些自發站出來翻譯的人，有學生，有賬房，有碼頭工人，有旗袍小姐。
他們都是普通人，都是被這個時代碾壓在最底層的普通人。
但在這一刻，他們站了出來，用自己的方式參與這場戰鬥。
各國領事館的人聽懂了。
英國武官的臉色變得極其難看。
法國警長低聲罵了一句該死！
美國商人狠狠地掐滅了手裡的雪茄，說了句不自量力。
這些洋人臉上的嘲諷和輕蔑己經徹底消失了。
他們被一箇中國人，在全世介面前，指著鼻子挑戰了。
如果不應戰，他們就等於當著全上海的面承認自己是鼠輩，垃圾，廢物！
但，要是應戰，贏了固然好，但萬一輸了……那可就不是一個擂臺的問題了，那是整個列強在華威望的問題。
..............................
