我敢保證，國內讀者也會喜歡這個‘外國神探’。”
會議結束時，窗外的陽光正好照進會議室，落在那本英文原版書上。
領導拿起書，在扉頁上寫下一行字：“以文為橋，潤物無聲。”
然後抬頭對眾人說：“就這麼定了，讓外文局牽頭，爭取明年春天讓中文版跟國內讀者見面。”
訊息傳到倫敦使館時，顧從卿正在整理新收到的讀者來信。
其中一封是位英國教師寫的，說她在課堂上用福爾摩斯的推理案例教邏輯，學生們聽得格外認真。
他把信小心收好，轉身翻開《四簽名》的手稿。
這一次，他彷彿能看到兩個版本的故事在眼前流轉：一個用英文說著倫敦的霧，一個用中文講著東方的韻，最終在某個看不見的交點，匯成同一種力量。
修改版的四簽名寄到國內之後。
再次聚到外交部的會議室裡，領導們傳閱著顧從卿發來的報告，紙頁翻動的聲音裡帶著沉思。
一位頭髮花白的老領導手指點著報告裡的字句，緩緩開口：“顧從卿這孩子看得透啊。
他說‘先融進去，再帶出來’，這話在理。”
“是啊，”旁邊的同志嘆了口氣，“咱們總想著把老祖宗的好東西亮出來，可人家未必接得住。
就像捧著一碟龍井給習慣喝紅茶的人，再好的味道，不對胃口也是白搭。”
老領導拿起報告，指著“筆名出版”的名字，寫倫敦的偵探故事，其實是在給西方讀者遞‘熟悉的梯子’——先讓他們順著梯子爬上來，站穩了，再慢慢讓他們看見梯子另一頭的風景。
這比硬塞要強得多。”
有人提出擔憂：“可總用西方背景，會不會最後忘了自己的根？”
“不會。”老領導搖了搖手裡的報告，“你們看他寫的後續計劃——《四簽名》里加一段華生醫生收藏的中國瓷器，《巴斯克維爾的獵犬》裡讓福爾摩斯研究明代的刑偵檔案……
這些都是鉤子，藏在故事縫裡，不顯眼，卻能讓讀者慢慢覺得‘中國的東西有點意思’。”
他頓了頓，目光掃過桌上的英文版《血字的研究》，語氣裡帶著感慨：“慕強心理誰都有。
當年英國的堅船利炮打開了國門，連帶他們的小說、話劇都成了‘時髦’。
如今咱們國力漸強，但文化滲透不能靠‘硬推’，得靠‘巧引’。
從卿現在做的，就是給世界搭個臺階。
先讓他們喜歡上故事裡的‘術’，再慢慢讓他們品出背後的‘道’，這‘道’裡，就藏著咱們的文化根脈。”
會議結束後，領導在給顧從卿的批覆裡寫道：“允。守正出奇，潤物無聲，此乃文化傳播正道。”
福爾摩斯系列故事的走紅如同燎原之火，迅速席捲了整個讀者圈，人們對這位神探的喜愛幾乎到了狂熱的地步。
街頭巷尾都在討論著福爾摩斯的探案技巧，而關於後續故事的期待更是像滾雪球般越滾越大，讓整個話題的議論度達到了前所未有的頂峰。
無數讀者的信件如雪片般飛向麥克米倫出版社，信封上密密麻麻的字跡都傳遞著同一個訴求：懇請儘快出版下一本福爾摩斯的故事。
。份實真的者作問追覆反人的社版出著對，來門上找接直脆乾，灼焦的待等住不捺按在實，人的柄權握手、赫顯份些那有更
。調低持保希者作說推只，絕回貌禮能都候時多大，詢問些這對面編主的社版出
。去出了份的卿從顧將，口鬆奈無能只也編主，人的塞搪法無在實、重貴過太份些那上遇可
”。趟一室公辦他去您請使大，生先顧“：說他對地氣客，來過了走然突書秘的使大，時中作工於首埋正卿從顧天這，此如因正也
。去走室公辦往書秘著跟，作工的頭手下放刻立是還但，事麼什有己自找然突使大道知不，異詫略裡心卿從顧
。爵公頓肯的眼一見瞥遠遠曾他，上會晚的王在次上是然竟，的著坐裡室公辦——了住愣間瞬，看一眼抬他，門木的重厚開推
。上他在落地靜沉目，錶懷的緻枚一著玩把裡手，上發沙在坐端正爵公
