週六的下午，陽光斜斜地灑在燕大圖書館的灰磚牆上，風裡帶著一點初春的涼意，卻吹不散書頁間沉澱的油墨氣息。
李承霄走出大門，目光忽然一頓——唐宋正靠在門邊的梧桐樹下，指間夾著一支菸，煙霧在風裡輕輕散開，襯得他側臉線條冷硬。
見李承霄出來，他隨手將煙摁滅在牆根的石縫裡。隨即從腋下夾著的黑色公文包裡抽出一沓厚厚的、裝訂整齊的資料，遞到李承霄面前：“有個急活，你幫我看看。”
李承霄伸手接過，指尖觸到紙張厚實的質感，低頭一翻，目光便凝住了。
全是英文。
密密麻麻的醫學術語，免疫學、病毒學、分子機制，還有幾頁是臨床試驗資料與對照分析，字跡清晰，排版嚴謹，一看就是正式檔案。他快速掃過幾行，眉頭微蹙：“這得兩萬多字，什麼時候要？”
“越快越好。”唐宋的聲音低沉，帶著不容置疑的篤定，頓了頓，又補了一句，“部裡那邊找了人翻，出來的東西我找專家看了一眼，沒法用。術語對不上，邏輯也不通，好幾處關鍵資料的意思都擰了。”
李承霄沒接話，繼續翻著資料。那些專業詞彙他並不陌生，甚至可以說熟稔於心——心血管外科、臨床醫學的文獻他讀了很多，翻譯起來自然得心應手。
“兩萬字。”唐宋報出數字，語氣平靜，“兩百塊。幹完活結賬。”
李承霄愣了一下。
千字十塊。
他點點頭，將資料小心地塞進帆布包裡:“行。什麼時候要？”
“兩個周。能行嗎？”
“行。”
唐宋拍了拍他的肩膀，力道不輕不重，“兩週後，還是在這兒。”說完，轉身便走。
李承霄站在原地，風捲起他的衣角。他把資料又抽出來翻了一遍，熟悉的術語、熟悉的邏輯框架，別人翻不了的，他能翻。
心裡忽然一熱。
施希說過的話在耳邊響起：“留京是你唯一的出路。”
他深吸一口氣，將資料塞回包裡，騎上腳踏車，去食堂簡單吃了點東西，便又一頭扎進了圖書館。
清晨天不亮就去佔座，深夜閉館才離開，桌上永遠堆著英文原著、專業詞典、筆記本，還有那沓厚厚的醫學資料。手指在紙上飛快地寫著划著，筆尖沙沙作響，與周圍翻書的聲音交織在一起，成了他唯一的背景音。
臨床醫學，特別是心血管外科的翻譯，本就是他的強項。那些晦澀的術語在他眼裡如同家常，那些複雜的邏輯鏈條他一眼就能理順。他知道，這不僅僅是一份兼職，更是一塊敲門磚——只要做得漂亮，唐宋那邊必然會記住他，以後留京的機會，只會多不會少。
只是連日熬夜，精力消耗極大。眼底的青黑越來越重，臉色也透著一絲疲憊，可他不敢停。
他想起大舅哥沐遠那句“虧欠”。
不是虧欠吧。
他和沐婉，是有感情基礎的，他甩甩頭，將雜念壓下去。
週五傍晚，他按慣例去沐婉家吃飯。
剛進門，崔文靜就迎了上來，一看他的臉，立刻皺起眉，語氣裡滿是心疼：“承霄，你最近沒睡好嗎？黑眼圈這麼重，臉色也差，是不是太累了？”
李承霄笑了笑，儘量讓自己看起來精神些：“媽，沒事，接了個急活，趕進度，馬上就忙完了。”
”。了沒都麼什，了垮，的完不掙是錢“，水熱杯了倒他給，下坐他著拉靜文崔”。顧不能不也那“
”。媽，了道知“
”。的要，肝豬塊買店食副下樓去你，大老“，說遠沐的裡廳客對頭出探又，房廚了進轉，著說靜文崔”。好就上馬菜，下一坐你“
”。煩麻別，了行就啥吃啥有，買意特用不，媽“：口開忙連霄承李
”。行麼怎的好點吃不，熬天天這你。氣補也，睛眼補，個這吃就，料材寫夜熬位單在前以爸你“，說邊一菜炒邊一靜文崔”。麼什煩麻“
”。了好太我對您，媽“：道聲輕，暖一裡心霄承李
。句一了來地悠悠慢，上框門在靠遠沐”。報仇將恩要不就，好你對道知“
。眼一子兒大了瞪刻立靜文崔”。啞你當人沒話說不“
”。菸，哥大“：遠沐給扔手隨他，盒半大下剩。上點己自支一出，盒煙出裡袋口從，氣生不也霄承李
。了門出地發不言一，裡兜己自進揣地練的下剩把，支一上點，子牌眼一了看，煙過接遠沐
”？呢婉婉，媽“：問音聲低，口門房廚到湊地腳輕手輕，起霄承李
