夜涼如水，風穿過筒子樓的窗縫，帶著幾分清冽的秋意。昏黃的燈泡懸在頭頂，光線昏蒙，卻恰好勾勒出桌上攤開的德文哲學書與一疊稿紙的輪廓。
李承霄指尖夾著鋼筆，眉頭微蹙，目光在德文字元與中文譯稿間流轉，筆尖劃過紙頁，沙沙的聲響在寂靜的小屋裡格外清晰。
房門虛掩著，留著一道窄縫，李曼麗輕手輕腳地走了進來，在桌邊站了半晌，看著他專注的側臉，才輕聲開口：“我記著大一過年的時候，你還說哲學晦澀難懂，啃不下來，這才多久，都能翻譯哲學著作了。”
李承霄筆尖一頓，抬眼看向她，語氣平淡無波：“德文稿費高些，多賺點。”話音落，便又低下頭，目光重新落回書頁，指尖的筆再次動了起來。
李曼麗在他對面的床沿坐下，目光掃過滿桌密密麻麻的書稿，隨口問道：“上班這幾天，感覺怎麼樣？還習慣嗎？”
李承霄擱下筆，輕輕嘆了口氣，語氣裡摻著幾分無奈：“被孤立了。”
“孤立？”李曼麗眉梢一挑，眼底掠過幾分意外，“怎麼回事？誰給你穿小鞋了？”
“倒也不是穿小鞋。”李承霄將陳明遠讓他帶飯、自己首接拒絕，以及辦公室裡驟然變得微妙的氣氛，簡單說了一遍。
李曼麗聞言，又好氣又好笑地白了他一眼：“說你什麼好呢？你平時看著精明通透，怎麼到了這種人情世故上，就轉不過彎來？”
李承霄沉默片刻，低聲辯解：“姐，我是這麼想的。翻譯這行，歸根結底看的是專業能力，尤其是醫學翻譯，我自認是頂尖的。既然靠本事吃飯，我沒必要去和他們搞什麼人情世故。”
李曼麗像看個不開竅的傻子般盯著他，語氣裡滿是恨鐵不成鋼：“你真以為有能力就萬事大吉？你覺得單位離了你不行？”
李承霄沒說話，眼底的篤定己然說明了一切。
李曼麗指尖輕輕敲了敲桌面，聲音沉了幾分：“你專業能力強，頂多是個好用的苦力，可到了年底評先進、漲工資，看的是民主投票，不是誰幹得多。你跟同事關係僵，誰會投你？領導就算知道你能幹，也只會覺得你恃才傲物、不團結同事，這印象分，差得遠了。”
她目光認真，一字一句道：“你進的是部委，不是生產隊。在這裡，光會幹活沒用，你得往上爬。你真甘心一輩子當個普通科員，被人呼來喝去？”
李承霄抬眼，語氣平靜：“你說怎麼辦？”
李曼麗見他鬆了口，臉上才露出幾分笑意，身子微微前傾，語氣篤定又帶著點撥：“現在怎麼辦？很簡單——不低頭，但也別硬頂。”
她指尖輕點桌面，聲音壓得低些，卻字字清晰：“你不用討好誰，也不必跟人稱兄道弟，但表面上過得去，別把路堵死。明天早上，主動給辦公室每個人倒杯水，放下就走，不用多言；中午食堂碰到陳明遠，遞他一張糧票，說一句‘昨天忘了給你帶，今天補上’。”
李承霄眉頭緊鎖，語氣堅定：“這樣不行，我若低頭，反倒成了任人拿捏的軟柿子。”
“你就是獨行俠當久了，忘了這世上從不是單打獨鬥。”李曼麗頓了頓，語氣軟了下來，帶著真心的叮囑，“在部委工作，不是逞一時意氣，是借力、借勢，把能團結的人團結到身邊。不是讓你放棄原則，是要懂得何時鋒芒畢露，何時收斂鋒芒。等你有了成績、有了話語權，再破舊立新，那才叫真本事。”
李承霄聽完，沉默良久。他將筆擱在稿紙邊緣，墨汁在紙上洇開一小團，他也未曾在意。
“你說得都對。”他開口，聲音有些發澀，“可我這麼做，是不是就像在閆家溝時那樣，被人搓圓揉扁？那樣的我，還是我嗎？”
李曼麗聞言，反問：“你翻譯的時候，是照著詞典一個字一個字硬譯，還是先讀懂原文深意、揣摩作者本心，再用中文妥帖表達？”
“翻譯是兩種語言的轉換，上班是兩種邏輯的磨合，道理是一樣的。”她站起身，拿起他擱下的筆，重新塞回他手裡，“你以為人情世故是逢場作戲，可在我看來，那也是一種語言。你說德文時懂得遵循德文語法，怎麼到了單位裡，就非要固守自己的一套？”
李承霄握著筆，指節微微泛白。他盯著稿紙上的字跡，半晌才低聲道：“我怕開了這個頭，就再也收不回來了。”
李曼麗沉默幾秒，忽然翻了兩頁他的譯稿，指著其中一段：“這段譯的什麼？”
李承霄掃了一眼：“康德論‘自律’，說人唯有遵循自身理性設定的法則，方得自由。”
“那你覺得，你現在是遵循理性，還是被情緒裹挾？”李曼麗的聲音平靜無波。
李承霄抬眼，對上她清澈的目光。
”？嗎絕拒會你，忙幫你請氣氣客客他，式方個換若“，問地徐不疾不麗曼李”？臉的人新喚使志同老副那他慣不看是還，理合不事此得覺真是，飯帶遠明陳給絕拒你“
。話出說沒究終，張了張霄承李
”。走子鼻著牽人被是則實，流逐波隨不、立獨是這為以你——擊反刻立就你，態姿個擺他。走奏節的他著跟你讓倒反，氣服不份這可“，前面他回推紙稿將麗曼李”。氣服不是只，人懂不是不你，看你“
”。爹他是不又我？他候伺麼什憑我，錢給不，飯帶他給會不都我，度態麼什用論無他。是不“：定堅然陡氣語霄承李
”。說再度態的長組陶看看先，我了不為難們他作工職本。說來出拿法沒也，虧理他事這過不，用無然己係關和緩在現“：道續繼，頓了頓他
”。楚清得看然自家大，的餘多是誰，了多數次，我給推兒活的不啃把會然定遠明陳“
”。得值不值他看要也，故世人搞我讓想。人一他著盯只，罪得不我人旁“
”。國出接首，了候侍不就子老，上置位員科通普在摁首一我把真是若“
”……氣脾這你，法辦沒你拿真“：氣口了嘆地奈無麗曼李
”。到不做也我，融去己自屈委我讓可，矩規的委部應適太不，了慣行獨我。樣一也今如，鬥批怕不，立孤怕不就我，時北陝在，的道知你“：坦目，眼抬霄承李
”。法辦想來我，事這。呢你歡喜我讓誰，吧行“：道聲輕，奈無與溺寵一過掠底眼，他著看麗曼李
