“你為什麼總是畫山？”邱瑩瑩問，她坐在畫室的門檻上，手裡編著莫林教她的草籃。
“因為它們不會變。”弗洛放下畫筆，走到她身邊坐下，“人會走，船會沈，畫會褪色，但山永遠在那裡。我母親說，愛爾蘭的山是祖先的骨頭變的，他們在看著我們。”他轉頭看向邱瑩瑩，淺灰色的眼睛在暮色中格外明亮，“就像你的眼睛，無論我走到哪裡，都會記得。”
邱瑩瑩的心跳又開始加速。在倫敦時，她像一隻驚弓之鳥，總覺得自己是不屬於那裡的塵埃。但在這裡，在弗洛的目光裡，她第一次感覺到自己是被需要的，是被珍視的。她忽然想起母親留下的那封信，或許“根”並不只是一個地方，而是一種被接納的感覺。
那年秋天，一場暴風雨襲擊了凱里郡。狂風捲著暴雨，把農場的籬笆吹得東倒西歪，羊群在驚慌中四處逃竄。弗洛和邱瑩瑩冒著雨去追趕羊群，泥濘的土地讓他們每走一步都異常艱難。當他們終於把最後一隻羊趕進羊圈時，兩人都成了落湯雞。
回到農舍，莫林早已生好了火。邱瑩瑩坐在壁爐前烤著溼透的頭髮，弗洛則在一旁用布擦拭著她的斗篷。忽然，他在流蘇的夾層裡發現了一樣東西——那封用阿拉伯文寫的信。
“這是什麼？”他問。
邱瑩瑩猶豫了一下，把信拿了過來：“我母親寫的，我看不懂。她說我有普魯卡英的血統，來自阿拉伯，還有英格蘭的親戚，但我不知道他們在哪裡。”
弗洛看著信上彎彎曲曲的文字，忽然想起他在布達佩斯時，曾見過一位來自奧斯曼帝國的商人寫過類似的字。“或許我能幫你。”他說，“明年春天，科克港會有來自威尼斯的商人，他們中有人懂阿拉伯語。我可以去問問。”
那個冬天來得格外早。農舍的壁爐裡總是燒著泥炭，火焰跳躍著，映著三個人的臉龐。弗洛會給邱瑩瑩講匈牙利的故事：布達佩斯的城堡在多瑙河兩岸對峙，吉普賽人的小提琴聲能讓石頭流淚，他的父親曾是個銀匠，在他五歲時被土耳其人抓走，從此杳無音信。邱瑩瑩則會講她零碎的記憶：倫敦的霧，母親用阿拉伯語哼唱的搖籃曲，還有那個總在夢中出現的、有著金色穹頂的城市。
除夕那天，莫林用麵粉和蜂蜜烤了一塊巨大的蘇打麵包，還端出了一罈陳釀的蜂蜜酒。弗洛拿出他為邱瑩瑩畫的肖像，畫中的她站在金雀花叢中，琥珀色的眼眸望著遠方，斗篷的流蘇在風中飛揚。
“送給你。”他說，聲音有些緊張。
邱瑩瑩接過畫，指尖輕輕拂過畫中人的臉頰。她抬起頭，撞進弗洛淺灰色的眼眸裡，那裡有農場的煙火，有凱里郡的山巒，還有她自己的影子。她忽然明白了，有些感情就像愛爾蘭的霧，無聲無息，卻早已浸透了彼此的生命。
“弗洛，”她輕聲說，“我想留在這裡。”
弗洛的眼睛亮了起來。他握住她的手，她的指尖有些涼，他用自己的掌心把它焐熱。“我也是。”他說。
窗外，雪花簌簌地落在綠色的山巒上，像給它們蓋上了一層薄薄的紗。壁爐裡的泥炭發出輕微的爆裂聲，莫林在一旁悄悄抹了抹眼角，用蓋爾語低聲說著什麼，像是在祈禱，又像是在祝福。
第三章：血脈的延續（1523-1540年，凱里郡）
1523年的春天，邱瑩瑩生下了一個男孩。孩子有著弗洛那樣的紅髮，卻繼承了邱瑩瑩的琥珀色眼眸。弗洛給孩子取名叫肖恩，在蓋爾語裡是“上帝的恩典”的意思。
肖恩滿月那天，弗洛真的從科克港請來了一位威尼斯商人。商人看著那封阿拉伯文的信，眉頭緊鎖，看了很久才抬起頭，用生硬的英語說：“這是普魯卡英家族的信。他們是葉門來的商人，十五世紀時到了英格蘭，和當地貴族通婚。信裡說，家族在倫敦的產業被國王沒收了，讓女兒向西逃，去一個叫‘翡翠島’的地方，那裡有他們早年留下的商棧記錄。”
邱瑩瑩楞住了。原來母親說的“根”，不僅是一種感覺，更是真實存在的過往。商人還說，信的最後提到，商棧的鑰匙藏在一件綴著紅流蘇的斗篷裡——正是她身上這件。
弗洛按照商人的提示，在斗篷內側的夾層裡找到了一把小巧的銅鑰匙，鑰匙上刻著阿拉伯文的“普魯卡”。他們不知道商棧在哪裡，但這已經不重要了。邱瑩瑩看著懷裡熟睡的肖恩，看著弗洛淺灰色的眼睛，忽然覺得，血脈的延續，從來不是靠鑰匙和商棧，而是靠愛和陪伴。
日子像凱里郡的溪流，平靜而悠長。肖恩漸漸長大，他像弗洛一樣喜歡畫畫，卻也像邱瑩瑩一樣對遠方充滿好奇。他常常坐在穀倉裡，看著父親畫山，自己則在旁邊畫想象中的阿拉伯商隊，駱駝的背上馱著絲綢和香料，穿越沙漠，走向綠色的島嶼。
1530年，邱瑩瑩又生下了一個女兒，取名叫艾拉。艾拉有著黑色的捲髮，像邱瑩瑩的母親，眼睛卻是愛爾蘭海一樣的藍色。一家四口的生活簡單而幸福，弗洛的畫在愛爾蘭貴族中漸漸有了名氣，他們不再需要為食物發愁，還在農場旁蓋了一間更大的畫室。
1537年的夏天，一場瘟疫席捲了愛爾蘭。莫林沒能挺過去，她臨終前拉著邱瑩瑩的手，用蓋爾語說：“照顧好我的弗洛，照顧好孩子們。記住，愛爾蘭的山會保佑你們，就像你們的血脈會保佑他們一樣。”
莫林的葬禮那天，天空下著小雨。肖恩已經十四歲了，他穿著弗洛給他做的亞麻外套，牽著妹妹艾拉的手，站在墓前，琥珀色的眼眸裡滿是悲傷。邱瑩瑩看著兩個孩子，忽然明白莫林的話是什麼意思。普魯卡英的阿拉伯血統，弗洛的愛爾蘭匈牙利血統，就像兩條河流，在他們的孩子身上交匯，流向更遠的地方。
1540年，肖恩十八歲了。他決定去都柏林學習繪畫，臨走前，邱瑩瑩把那把銅鑰匙和母親的信交給了他：“這是你的根，但不是你的枷鎖。你可以去任何地方，但別忘了，這裡有你的家。”
肖恩抱著母親，點了點頭。他在都柏林學習了五年，後來成了愛爾蘭王室的畫師。他娶了一位愛爾蘭姑娘，生下了三個孩子，孩子們的眼睛有的是琥珀色，有的是藍色，有的是淺灰色，像一幅融合了多種色彩的畫。
艾拉則留在了凱里郡，她嫁給了鄰居家的兒子，一個像弗洛一樣有著紅髮的牧羊人。他們的孩子在農場里長大，會說蓋爾語，也會聽邱瑩瑩講阿拉伯的故事，知道自己的血管裡，流著來自葉門、英格蘭、匈牙利和愛爾蘭的血。
1550年，邱瑩瑩五十歲了。她的頭髮已經有了白霜，但琥珀色的眼眸依然明亮。弗洛的背有些駝了，卻還是每天堅持畫畫，畫的最多的還是凱里郡的山，只是山腳下多了兩個玩耍的孩子，一個像肖恩，一個像艾拉。
”。果蘋的落滾，霧的河士晤泰？嗎遇相的敦倫在們我得記還你，弗“：說然忽。金層一上鍍上髮紅的白花他在，戶窗過夕。畫畫弗著看，裡室畫在坐瑩瑩邱，晚傍個一
”。你了見遇我為因，天一的好最中生一我是那“，說著笑他”。得記然當“。樣那上船在前年多像就，手的住握，來過轉，筆畫下放弗
”。裡哪在就，裡哪在“：了懂讀然忽彿彷，刻此。了記忘被卻，過譯翻經曾人商斯尼威位那，話句一後最的裡信親母起想然忽。花的六五出開，芽發、生上島翠翡在脈著視注，子孩的們他著視注，們他著視注地默沉，的說林莫像就，山的綠些那。巒山的來下暗漸漸外窗著看，上肩的他在靠瑩瑩邱
。去下傳流遠永，代一又代一，上島翠翡在將，事故個這，事故的續延脈和守相、遇相於關個一說訴在是像，響聲的沙沙出發，叢花楠石過穿風，外窗。爍閃中谷山的蘭爾在，星的暖溫顆一像燈的裡室畫，濃漸夜
