號角聲幾乎沒有起到任何作用，蠢豬們對於這些抑揚頓挫的號音無動於衷，只是發出了一陣同樣節奏分明的哼叫，並不想聽從指揮，放棄可以把他們養肥的山毛櫸實和果構成的豐盛宴席，離開草木叢生的溪邊。
還有些更加過分的，任由半個身子舒舒服服地躺在泥漿裡，根本不理踩他。
好啊，那群騎士老爺這麼無視他的強求，現在這群豬也開始無視他了。
「讓這些該死的豬和我都遭殃吧！我敢打賭，西奧大人今晚來驗收的時候，絕對對不上數！」迪克蘭大叫著。
「你就叫吧。叫得再大聲點，最好讓所有人，讓那群諾曼人都知道你現在做錯了事。
我敢保證，你的兩條腿絕對要折一條。」
說話的人戴著還戴著一頂帽子，帽子周圍掛著幾隻小鈴鐺，大小與獵鷹身上掛的差不多，當他轉動腦袋時，它們便會發出叮叮咚咚的聲音；由於他沒有一刻不在變換姿勢，因此鈴聲總是響個不停。
他的帽子邊上圍著一條堅硬的皮帶，皮帶頂部雕了花，有些像公爵的冠冕。
這些鈴子，帽子的式樣，有著鮮豔紫色。質地尚好的花衣，以及他本人那些裝瘋賣傻的表情，便足以說明他是屬於家庭小丑或弄兒那一類人。
也就是財主家中養的丑角，在這些主人不得不待在家裡，百無聊賴的時候，給他們說笑逗趣消磨時光的奴僕。
「方斯！方斯！」
迪克蘭沒有理會他拉直喉嚨，向一隻毛狗吆喝道，這狗樣子兇猛，有些像狠，那是一種一半像警犬，一半像靈的獵狗，它一一拐地跑著，彷彿想執行主人的命令，把不聽話的咕嚕咕嚕哼叫的豬趕到一起。
但是事實上，由於它誤會了主人的訊號，不理解自己的任務，或者幸災樂禍，反而把它們趕得七零八落，使它本來似乎想挽回的尷尬局面變得更加不可收拾。
「你就這麼看著，汪八！你這沒心肝的傢伙。繞過山背後，堵住它們的路，只要你佔了上風，它們便無可奈何，只得乖乖聽你擺佈，跟一群綿羊似的，隨你要他們上哪。
豬就是這麼賤的動物。」
「一點也不錯，不過我已經和我的兩條腿商量過了，他們一致的意見是，穿著一身漂亮衣服，跑進爛泥地裡，對維倫老爺和我本人以及我的華麗裝束是一種大不敬的行為。
因此，迪克蘭，我勸你把方斯叫開，隨那些豬愛上哪兒就上哪去，哪怕落進散兵遊勇，綠林強盜手中，它們命該如此，這跟它們到了早上變成諾曼人的樣子沒有什麼兩樣！」
「如果這些豬變成諾曼人，我還舒服一些。不過它該怎麼變成諾曼人，我有點聽不懂，汪八。這是新流行的啞謎嗎？」迪克蘭看向了蹲在一塊岩石上的汪八。
「算是吧。畢竟是九年前開始流行的。讓我來提示你，你管這些咕嚕咕嚕，用四條腿跑路的畜生，叫什麼？」汪八走下了岩石，靴子粘上了爛泥。
「Swine（豬）唄，傻瓜，還能是什麼？不，這就是傻瓜也知道。」
「是啊，Swine是地道的撒克遜語，這沒有任何問題。但是呢，在這些豬被開膛破肚，掏出內臟，肢解分割之後像是賣國賊那樣給倒掉起來的時候，你管它叫什麼？」
「Pork（豬肉）。」
「一點不錯，就連傻瓜都知道，pork難道不是十足的諾曼法語嗎？這樣在這些牲畜活著，由撒克遜奴隸管理的時候，它屬於撒克遜民族，用的是撒克遜名字。
但是一旦它給送進城堡，端上貴族老爺的餐桌，它就變成了諾曼族，稱作pork了。」
「還真是這樣。汪八，我的朋友，想不到你這傻瓜的腦袋，還真有兩下子。」
「還不止呢。我們的公牛老爺歸你這樣的奴隸和僕人照料的時候，它用的是撒克遜名稱，一旦被送到尊貴的嘴巴前面，它就變成了時髦的法國佬，被稱作beef了。牛續也變成了veau了。
需要照料時，是撒克遜族，可是變成美味佳餚後就變成諾曼族了。」
