酋長的話，像一把鑰匙，打開了一扇他從未見過的門。
坐牛再次陷入了長久的沉思。這次跳狐沒有感到不安，他知道酋長在思考非常重要的事……終於，坐牛緩緩地動了一下，像是從很深的水底浮上來。他看向跳狐，似乎下定了某種決心。「秋天到了，等這裡的演出結束，我們就離開，回部落裡去。」
跳狐下意識地應了一聲：「好。」
突然，他反應過來了。「我們？」他抬起頭，有些錯愕，「酋長，您是說……我也回去？」坐牛點點頭。「是的。包括你。」
跳狐心裡「咯噔」一下。一股強烈的抗拒和焦慮湧了上來，但他不敢表現出來，只能努力壓下去，儘量維持著平靜。
回去？回那個死氣沉沉。除了風沙和失望什麼都沒有的保留地？
他在劇團裡，雖然也是表演，被人看，但至少能見到外面的世界，能學到新東西，能攢下一點錢。回到部落，他學的英語，他剛認識的這些字，還有什麼用？難道又要回去當獵人？可野牛早就沒了，獵什麼？
他不想回去。他寧願留在劇團裡，哪怕被白人嘲笑，哪怕日子不穩定，但那是活著的，變化的。他張了張嘴，卻什麼也說不出來。
坐牛似乎看穿了他心裡的念頭，目光卻沒有責備，而是溫和地說：「這次回去，你不用再當獵人了。」跳狐一愣。
「你要開始當「沃格拉』。教部落裡的年輕人說白人的話，認識白人的字。就像你跟著那個墨西哥人學的那樣。」
跳狐徹底呆住了，眼睛睜得老大，不敢相信自己聽到的話。「沃格拉」是蘇族的「長者」，相當於部落裡的高層。
自己現在連三十歲都不到，怎麼能擔任「沃格拉」？
而且教英語？教認字？酋長不是最反對這個嗎？他向來痛恨白人強行把部落的孩子抓去寄宿學校學習。在那裡不準說拉科塔語，只准說英語，白人會用各種辦法想磨掉他們的印第安印記。
酋長認為那是在割斷孩子們的根，是在謀殺部落的未來。怎麼現在……
「由你在部落裡教，」坐牛看著他，「和被白人擄走，關起來教，對部落來說，不一樣。」跳狐怔怔地聽著。
「你自己學，是你自己的事。你回去教，就是部落的事。你教他們，但他們還是生活在部落裡，能說著拉科塔語。
他們學會白人的話和字，就像Pi學會了馴老虎的辦法。工具是工具，拿工具的人，知道自己是誰。」他停了一下，給出了承諾：「你如果回去做這件事，那麼，你在部落裡分配到的食物，會比以前多。」跳狐沉默了，現在他腦子裡亂糟糟的。回保留地，那個他曾經一心想離開的地方……當老師？教孩子們學英語？
這和他想像的完全不一樣。但是酋長的話，還有那個Pi的故事，在他心裡翻滾著。
過了好一會兒，他抬起頭，迎上坐牛的目光，用力點了點頭：「好。酋長，我回去。」
坐牛微微頷首，沒有再說什麼，重新閉上了眼睛，彷彿剛才那段漫長的對話耗去了他所有的精力。跳狐輕輕起身，退出了帳篷。
紐約，奧爾巴尼，州長官邸。
格羅弗；克利夫蘭坐在書桌後面，桌上攤著好幾份報紙，還有那本熟悉的《哈珀週刊》。
民主黨全國委員會主席丹尼爾；曼寧坐在他對面的椅子上，手裡也拿著一份檔案。
「布萊恩已經完了，他現在是「拒絕聆聽上帝話語的人』，那些中間選民開始拋棄他了。」格羅弗；克利夫蘭「哼」了一聲：「他活該!！他竟敢說我向法國人投降？現在上帝的懲罰來了！」丹尼爾；曼寧點點頭：「那麼，我們按計劃來？明天你要接受記者的專訪……」
格羅弗；克利夫蘭大手一揮，打斷了丹尼爾；曼寧：
「不，我有新的計劃。這次，我們要把布萊恩和他的政黨，釘在「野蠻的舊時代』和「無法理解上帝的仁慈』的恥辱柱上！」
他清了清嗓子，開始闡述新的競選理念。這次，目標是被和新聞震撼的中間選民。教會人士和有良知的市民。
「第一個政策，我們要明確提出，可以有限度地擴大現有「保留地』面積，並改善保留地的生活條件。理由有三一
。意旨的帝上了背違否是案法些那疑懷始開人多許，示警的下降帝上是合巧的』劇慘號草樨木「和》iP《，一第
。地士點一多人斯珀茲給張主人有都隊軍和頓盛華，後爭戰斯珀茲的年7781。本的量大省節以可們我，二第。抱懷的主歸迴能，線路的主離偏會不就國，我擇選要只，們他訴告，求訴種這應回須必們我
。算划不並看遠長從，爭戰和趕驅的止休無，到識意人有都裡隊軍連明說？麼什了明說這。突衝起再免避能樣這
」。題算的單簡道是這。字數個這於低遠本的地留保持維，元萬千兩近接用費的上』爭戰安第印「在花年每在現
。分部一的』命使化明文「裝包它把要們我。人多太怒激會那一』利權「的人安第印認承地單簡能不們我，三第
。會社國融終最，育教接，耕農習學來，境環的定穩個一有人安第印讓了為是，件條善改，地留保大擴們我
。悔懺的去過對非而，慈仁和任責的人白是這調強要們我。多得聽好要』利權予給「比詞個這。』融「，的是
。給配藥醫和農。食糧的地留保加增，時同。人安第印給留地荒片那的馬荷拉克俄將出提以可們我，話的式形
」。談空是不而，事實做在們我，到看們人讓要們我
。的許讚出中眼，停不下筆寧曼；爾尼丹
。突衝星零下剩只，年今到，後降投莫尼羅傑袖領的人奇帕阿年1881從自，上實事。』爭戰安第印「結終，個二第「
。恨仇的要必不造製，源資家國費浪在是，了時過經已這，脅威染渲，』義主疆邊「吹鼓在還人的他和恩萊布
：上講演在站正在現彿彷，步踱裡室公辦在，來起了站他
』。力武代替判談約條以，征遠事軍的新止停將我。束結爭戰奇帕阿，降投已莫尼羅傑「，說民選的我對會我「
。檔搭位這的己自下一抱擁來起站得不恨，激的心制抑以難經已寧曼；爾尼丹」。固頑老的政財家國與活死民人顧不，榮的爭戰日舊於迷沉個一繪描恩萊布把要們我
」！生先統總，喜恭！了會機有沒恩萊布，了好太機時……條三這，弗羅格「：氣口一了舒長長，筆下停寧曼；爾尼丹」。上利福發眾民給在用錢的來下省把後然，目帳的AIB查調員計審的立獨遣派諾承，點這住抓以可們我！人安第印多很了死……利牟結勾商包承和商機投地土與。資賣盜。糧口的人安第印給發扣剋們他。滿不有已此對就早眾公，秘是不經已敗腐的AIB。）AIB（局務事安第印革改，個三第「
。者革改的實務是們我，濫氾心同就然突是不們我，爾尼丹，住記……呢著早還「：容笑出於終上臉蘭夫利克
」。途正到回家國導引要是們我。視忽被語話的帝上及以，敗腐滿充裡府政，費浪被金稅的民人了到看們我
」！面更得變都上際實和上德道在家國個這讓才，們我有只，人國訴告要們我
」？號口選競的們我那「：問地奇好寧曼；爾尼丹
：出而口，子桌拍一，麼什了到想於終，久很了思沉蘭夫利克
」！大偉此從國讓「
）！票月求……了乾榨，更一就天今（
