他一直在收集著這個世界的語言資訊，試圖積累更多材料加以解讀。
小男孩的眼神痛苦中有幾分自我折磨的意味，讓他有些奇怪。
這麼小小年紀的孩子，究竟遭遇了什麼事，竟會有這種感受。
伊萬的突然惱怒驚動了旁邊打牌的客人。
整夜輸錢的格里果利正打算散散悶，便對著伊萬笑道：「嘿，小伊萬，這人是你的新爸爸嗎？」
見伊萬轉過頭來怒目而視，格里果利嬉笑道：「別忙了，我們也做過你的爸爸，你怎麼不過來瞧瞧我們，請我們也喝杯酒？」
格里果利話音剛落，他的同伴們便發出一陣笑聲，這更助長了他的得意。
伊萬從凳子上跳起來，低頭向著格里果利衝過去，叫道：「不許你這麼說她！」
伊萬本就年齡小，身量更是比同年齡的孩子更小。
格里果利只是伸出一隻手按住他的頭，伊萬便不能近他的身，只是徒勞揮舞手臂，反而惹得格里果利和幾個同伴哈哈大笑。
格里果利把伊萬往一個同伴身前推去，叫道：「這是你兒子，快疼疼他吧。」
那人把伊萬接住，隨即又推往另外一個同伴，說道：「不成啊，我家裡的兩個孩子已經養不活了，接下來幾天的飯錢都被你們贏走了，我可疼不了他啦。」
他們就這樣把伊萬推來推去。
周銘無奈地搖搖頭，上前把伊萬拉出來，說道：「停下吧，這麼欺負一個小孩子，像什麼樣子。」
他是第一次說這裡的語言，強調顯得非常奇怪，用詞也不太準確，可好在是說出來了。
格里果利幾人先前看他不說話，還以為他是聾啞人，如今見他突然說話了，頓時有些不自在，悻悻地坐了回去。
伊萬這時已經氣得臉面通紅，看著周銘說道：「你也不是好人，這裡沒有好人！」
說著，他發瘋般衝出酒店。
店老闆伊波利特看著他消失在雪地裡，嘆了口氣，走回周銘身邊，說道：「先生和那孩子真是親戚嗎？」
周銘笑著搖搖頭，說道：「我是路上被他帶來喝酒的。」
伊波利特說道：「我猜也是，他若是有什麼親戚，我怎麼能不知道呢。
「若是有親戚，也不至於落到這個地步。」
周銘問道：「那孩子遇到什麼麻煩嗎？」
說過幾句話後，周銘感覺自己說起本世界的話，已經越來越順利，雖然還是會有奇怪的強調，用詞也常常找不到合適的詞語，但是基本的對話已經不成問題了。
伊波利特道：「那孩子名叫伊萬，他的媽媽是我們這裡一個——很有爭議的女人。」
很有爭議的女人——用詞可真夠委婉的。
周銘好笑地搖搖頭。
7
