「喂……淑女是不會打人的！」
納威無語地對查爾斯說：「難道你是她的父親嗎。」
查爾斯一邊抵擋著赫敏的拳頭，一邊對納威說：「我的女兒才不會這麼不可愛呢。」
火車在一路說笑聲中抵達了火車站，學生們下車後第一站是去食堂吃晚飯，隨後回到各自的公共休息室。
珀西把查爾斯拉到角落，低聲問他：「你除了會寫很多國家的語言，可以聽和說嗎？」
查爾斯馬上回答道：「當然可以了，有什麼事嗎？」
珀西對他說：「是鄧布利多教授讓我來問你的，今年的魔藥錦標賽有很多個國家的魔法學校參觀，如果能多一個翻譯就好了。」
查爾斯馬上答應：「那沒問題啊，我一定可以完成任務。」
珀西只是來問話和傳話的，在查爾斯答應下來後把他帶到了校長辦公室，由鄧布利多親自面試。
查爾斯不知道，在他離開時，有一口小鍋扣到了他的頭上。
「你們一個假期都沒有查尼可。勒梅？！」
赫敏怒氣衝衝地瞪著面前的哈利和羅恩，有打人的衝動。
哈利早就意識到會發生這種的事情，藉口已經想好了：「我要練習查爾斯送給我的魔咒，時間不夠。」
羅恩也跟著說：「哈利在練習的時候不能有人打擾，我要在一旁站崗。」
赫敏氣鼓鼓地說不出話來，因為查爾斯送給她的聖誕禮物和給哈利的是一樣的，今早在火車上說過了。
「接下來不能鬆懈！」她對面前的兩人說，「要把把失去的時間補回來。」
哈利和羅恩頓時哀嚎連天。
不過哈利哀嚎得更加久一點，赫敏接著又說了另外一件事：「你居然還連續幾個晚上到城堡裡夜遊？！」
「天啊！你們男生真是膽大妄為，我以為查爾斯騎著飛天掃帚去法國就已經離譜了，誰知道你也這麼離譜！」
然而那兩個傢伙關注的地方不一樣。
哈利：「飛天掃帚？！」
羅恩：「法國？！」
赫敏決定今天晚上不理他們了。
另一邊，校長辦公室裡，查爾斯一副想哭的樣子。
他的手上拿著一份長長的書單，都是各學科中等難度的內容。
鄧布利多嚴肅地對他說：「魔法學校之間存在著競爭，你雖然是翻譯，屬於工作人員，但也是霍格沃茨的一份子，會有不懷好意的人透過打擊你來打擊霍格沃茨的聲望。」
查爾斯鄭重地回答：「校長，我明白你的意思了，我不會讓霍格沃茨丟臉的。」
鄧布利多又對他說：「那個時候的糾紛不只是動嘴，私下裡還會動手。」
」。爭競的間之校學起引會也這，活獵狩由自行進們生學的地各自來意同校學法魔度加瓦，知通到接才天昨我「
」。校學法魔度加瓦往前同一生學的力實有上鬥格在批一選會候時到，告公的部樂俱鬥決行舉出會就天明「
。決解己自們生學要需事多很，多利布鄧找都事麼什能不總，紛糾的現出意刻些有免難候時到，的位方全是爭競的間之校學法魔，湖江有就方地的人有，了白明示表斯爾查
