年紀大了，關節不好————哈利轉述時，感覺自己的世界觀又在被微妙地重新整理。
周圍的聽眾們一同嘆氣，開始為納吉尼打抱不平。
「阿不福思————他有時候會和我說話，」納吉尼的聲音漸漸低落，帶著一種孤獨者回憶溫暖時的感傷，「說他的山羊，說他的酒吧，說————說克雷登斯。」
「他說很多，雖然他聽不懂我說什麼，但我的動作，我點點頭，或者擺擺尾巴————他能明白的。」
「有人說話，有人試著理解————那不一樣。」
「可是他————他能聽懂我的話，每一個字都能聽懂！」納吉尼的聲音再次激動起來，充滿了被利用的憤怒與悲哀，「但他只想讓我工作！不停地工作！」
「我活了這麼久，經歷了這麼多，我只想安安靜靜地待著，直到迴歸塵土！」
「可他呢？」
「他讓我去潛入魔法部，去偷東西！」
「那是會死人的！」
「我說那些防護魔法讓我很疼，他卻裝作不知道，就坐在那裡，冷冰冰地命令我換條路，根本不考慮我的安危！」
雖然哈利的翻譯感情還不是很到位，但大家都能從納吉尼不停搖晃的身子上感受到其中的憤怒。
大家都是打工人，傲羅們升起了同情心。
「今晚的那個男人，」納吉尼繼續說，「我看到他時，想讓他把人叫來，所以用尾巴把他拍醒。」
「但是————他被嚇到了，往後摔去————倒地不醒。」
「以前我沒得選————」納吉尼的聲音最終歸於一種筋疲力盡的哀傷，「血咒讓我變成這樣，世界那麼大，卻沒有我的容身之處。」
「遇到他的時候，我以為————至少有個同類能理解這種痛苦。」
「但我錯了。」
「現在，我有了選擇的機會————鄧布利多校長————」
她的蛇頭轉向鄧布利多的方向，儘管隔著柵欄，那姿態卻充滿了卑微的祈求。
「嘶————請您————看在克雷登斯的份上————收留我吧。」
「我不會傷人，我只想要一個溫暖的地方，一口乾淨的食物，一個————不用擔驚受怕。被迫去做危險事情的角落。」
「求您了。」
納吉尼的哭訴結束了。
眾人鴉雀無聲，片刻後傳來一陣嘆息。
所有聽到哈利轉述的人，臉上表情都異常複雜。
一種夾雜著些許同情的情緒，在四周瀰漫。
這條為伏地魔效力的巨蛇，內心深處渴望的，竟然只是豬頭酒吧水準的煎牛排和一張柔軟的床鋪？
。音聲出發有沒終最但，麼什說想乎似，了的傑林克斯
。斷決來人老位這要需究終，事件這。多利布鄧向看他
。事往的傷悲與憾滿充的關相子侄的憐可那，多利布鄧。斯登雷克與個那，去過的遠遙更了向飄彿彷又，上瞳豎黃的求乞滿充那尼吉納了在落，欄柵了穿乎似目，間時長很了默沉多利布鄧
」。謊撒有沒「：說沃德林格時這
。章蓋供口的尼吉納給是像話句這
。重沉外格得顯，盪迴裡牢地在聲息嘆那，氣口了嘆輕輕多利布鄧，終最
。斯爾查了向看是而，求請的尼吉納答回刻立有沒他
。邊利哈到來，步幾了走前向，起直上壁石的著靠從，思意的他了會領斯爾查
」？裡哪去想正真你，束約實現慮考不，擇選會機有你果如，尼吉納「：道說欄柵著對，子嗓清了清他
。譯翻了行進利哈，完說
。下一了愣乎似尼吉納
。題問的己自過問人有未從個這考思真認在彿彷，些一了高更得昂頭蛇，盤微微軀的大龐
。念懷的沉深。的遠悠種某了多，傷哀與激了，次一這，起響中腦利哈在次再聲嘶嘶的桑滄著帶。的冷冰那，後刻片
」。鄉家的我回想我————鄉家————嘶「
。話句這了述轉利哈
。鄉故回想尼吉納過想沒是就，能可的樣各種各了慮考，胞細腦的多麼那了費浪們他，驚一吃大沃德林格和多利布鄧。傑林克斯讓果結個這
」。去回帶我，吧好「：道說斯爾查
。象印板刻多太己自了給」憶記「來看，果結的樣這是會到想沒也他
。局結的好最是說來尼吉納對，好也樣這
」？裡哪在鄉家的你「：道問，眼一利哈了看斯爾查
」。了活生你合適不怕恐，近附庫冰西在，裡那過去我「：道說，頭撓點有斯爾查，後答回尼吉納當
。吧定決己自你，樣麼怎後最，看看去回你帶以可我「
79
