哈利想起一年級時海格提到過這家酒吧：「豬頭酒吧裡有許多好玩的傢伙。」他這麼說，解釋他是怎麼從酒吧裡一個戴兜帽的陌生人手裡贏得了一隻龍蛋的。
當時哈利還納悶，在他們交談時那人始終把臉擋得嚴嚴實實，為什麼海格不覺得奇怪呢？
現在他才發現，在豬頭酒吧裡似乎很流行把臉隱藏起來。
吧檯那兒有一個人，整個腦袋都裹在髒兮兮的灰色繃帶裡，不過仍然能一杯接一杯地把一種冒煙的。燃著火苗的東西從嘴上的一道繃帶縫隙中灌進去。
窗邊的一張桌子旁坐著兩個戴兜帽的人影，如果他們不是用很濃重的約克郡口音在說話，哈利簡直以為他們是攝魂怪。
在壁爐旁一個陰暗的角落裡坐著一個女巫，厚厚的黑色紗巾一直垂到她的雙腳。他們只能看見她的鼻尖，因為它把面罩頂得微微突起。
「我覺得我們是不是也應該把臉給遮起來？」赫敏拽拽哈利低聲問道。
「為什麼？」哈利不解地回頭問道。
「你看。」赫敏指指這群人說，「他們都把臉蒙起來了，如果我們不蒙起來的話，會不會顯得有些不太合群？」
「完全不會。」哈利笑呵呵地說，「別緊張，其實豬頭酒吧環境還是不錯的，喏———」
他從兜裡翻出幾隻口罩，「如果你們想蒙面的話，那就把口罩戴上吧。」
赫敏和羅恩如蒙大赦，伸手接過口罩戴在臉上。
酒吧老闆側身從一個後門閃出，朝他們迎上來。
他是個看上去脾氣暴躁的老頭兒，長著一大堆長長的灰色頭髮和鬍子一一哈利一眼就認了出來，是阿不福思。
「要什麼？」他嘟嘧著問，撩起眼皮瞧了一眼哈利。
「請來三瓶黃油啤酒。」赫敏說。
阿不福思彎腰從櫃檯底下掏出三隻佈滿灰塵。航髒透頂的瓶子，重重放在吧檯上。
「六個西可。」他說。
「我來付。」赫敏趕緊說道，把銀幣遞了過去阿不福思攏起錢幣，把赫敏給他的錢放進一隻古老的木頭錢櫃，抽屜自動滑開，把錢吞了進去。
哈利。羅恩和赫敏坐在吧檯前，赫敏和羅恩坤著脖子東張西望，哈利則專心致志地品嚐杯子裡的黃油啤酒。
那個裹著髒兮兮的灰色繃帶的男人用指關節敲打著櫃檯，又從酒吧老闆那兒得到了一杯冒煙的飲料。
「你猜怎麼著？」羅恩懷著極大的熱情望著那個繃帶人手中的火焰威士忌，喃喃地說，「在這裡我們可以想點什麼就點什麼一一我敢說那傢伙肯定會什麼都賣給我們的，他才不管那麼多呢。我一直想嚐嚐火焰威士忌——」
「你一一是一一個一一級長！」赫敏惡狠狠地說。
「噢，」羅恩還是沒心沒肺地笑著說，「級長，是的，哦我知道我是級長，但總該嚐嚐新鮮的玩意兒，你說是不是？赫敏？」
「羅納德！韋斯萊！」赫敏的頭髮都炸了起來，她憤怒地盯著羅恩，就彷彿要從他的身上下一塊兒肉來。
「好好好，不喝不喝不喝。」羅恩舉起雙手投降道，「我就是開個玩笑而已，你說你至於這麼生氣嗎？」
「玩笑也不可以！」赫敏一捶桌子。
「行吧。」羅恩咂咂嘴說。
」。的煩麻我找會是可長校的們你，話的然不「，道說然忽思福不阿」。人年未的樣這你給賣會不也我，要想你算就「
。說眉挑地開笑喜敏赫」？闆老「
」。茨沃格霍過到經曾我，前年兩在，份的我道知也們你，然當一一們你識認我，傑蘭格。敏赫，萊斯韋。恩羅？吧友朋好的利哈是就們你「，說笑了笑思福不阿」。好就思福不阿我「
。說忙連人兩」。思福不阿，好你「
」。吃歡喜很都家大，西東的錯不點有裡這我「，說思福不阿」？嗎西東點吃「
。了西東吃歡喜最他，說地開笑喜恩羅」！點來「
。錯不明說定肯那，西東的吃歡喜都家大然既
。來回了走子盤隻三著端，兒會一不，檯櫃開離過轉思福不阿
。敏赫有還利哈瞅頭起抬地敏不謝敬點有，西東的黏膠。弄稀。黑雀那裡子盤著看恩羅
。病疾道腸麼什發引會不會後之掉吃，測猜在地劣惡至甚敏赫，了好不太是在實相賣兒意玩這竟畢，樣一是也敏赫說該應
。中口納食將，子樣的然凜義大副一，開張晴眼上閉敏赫，的吃要是還吃該過不
。說別
。——。嘿
。的吃好還
」。的吃好還得覺我，西東個這看嚐嚐，恩羅，嚐嚐快「，來開展舒頭眉」。錯不真「
。中進吃，法想的義就勇英著抱，勺一了留子勺起拿，西東的裡盤餐前面著量打隻一另開睜，晴眼隻一上閉恩羅」？嗎是「
」——啊子的林梅，西東的吃好麼這來起吃但，看難麼這相賣過吃沒來從我「：道說地慨他」。吃好很實確嗯「
。來進了走地續續陸陸也們學同的級年五，候時個這在就
。來起升中吧酒的舊破間這從刻立氛氣的悅愉快歡，上位座在坐地群五三喳喳嘰嘰便，後料飲到拿們他而，酒啤油黃杯一了上點都，後以店到人個每
。了和違點有多，來起比調基的吧酒間這和
。開離起地續陸便，後來進們生學在，師巫些那的中當吧酒在本原
。聲吱沒是正反，利哈看看又，學同些這瞅瞅思福不阿
。著想樣這中心他，人客是都的來正反，了算
。嗓鴨公道一了到聽就他，後然
」。合集面裡吧酒的舊破間這在們我讓會才，了瘋是對絕利哈，賭打敢我「，說子小的髮頭金鉑著頂個一」。吧酒的兮兮髒麼這有然竟德莫格霍在，到想沒是真我「
