星海的喧囂在米蘭號艙內逐漸沉澱為一種緊繃的寂靜，只有引擎低沉的嗡鳴是唯一的背景音。所有人的目光都聚焦在卡魔拉身上。
卡魔拉迎著奎爾的目光，沒有賣關子，清晰地說出一個名字和一個地點：“收藏家，坦利亞·蒂萬。他在‘虛無之地’。 他是宇宙中最古老、最富有的存在之一，熱衷於收集宇宙中一切稀有、獨特、危險的奇物。羅南想要這個球，但收藏家不怕羅南。他出價西十億。”
“虛無之地？”奎爾吹了聲口哨，這個名字他聽過，那是個無法無天的邊緣地帶，由一個遠古天神的頭顱改造而成的巨型採礦站兼黑市，名副其實的“虛無”與“混亂”之所。倒是很符合他們這群人的氣質。
“導航座標給我。”奎爾簡短地說。卡魔拉走到控制檯前，快速輸入了一長串星圖座標。米蘭號的導航系統重新規劃航線，指向了一個遠離新星軍團勢力範圍、位於己知宇宙邊緣的晦暗區域。
“坐穩了，下一段旅程可能有點顛簸。”奎爾說著，推動操縱桿，米蘭號輕盈地調轉方向，尾部推進器噴射出更加耀眼的流光，朝著最近的一個星際跳躍點（星門）疾馳而去。
卡拉站在駕駛艙後方，目光被全息投影的星圖所吸引。
那上面標註的星門網路、勢力範圍、危險區域、文明節點……遠比孤獨堡壘資料庫中那些她標註的星圖要詳盡和“新鮮”得多。對於一位正在尋找合適恆星、且對宇宙充滿好奇的探索者而言，這無疑是寶貴的資料。
她向前走了兩步，靠近控制檯，目光清澈地看向奎爾，聲音柔和而禮貌：“奎爾，這份星圖……我可以複製一份嗎？它很詳細。”
這輕柔空靈的嗓音彷彿帶著魔力，瞬間擊穿了奎爾因緊張逃亡而緊繃的心防。
他猛地轉過頭，看到卡拉微微傾身觀察星圖的側臉，金色的髮絲垂落，湛藍的眼眸中倒映著星辰光點，那專注又帶著請求的神情，讓他感覺自己的心臟像是被泡進了溫熱的塔瑪蘭星蜜酒裡，酥麻得幾乎停止跳動。
“當、當然！沒問題！我的就是你的！隨便複製！需要我幫你匯入資料嗎？”奎爾幾乎是從椅子上彈起來，手忙腳亂地就要去操作控制檯，語氣是前所未有的殷勤和……傻氣。
“喂！你這白痴戀愛腦！我們還在被通緝！你能不能專心點開船！”火箭在一旁的副駕駛座上暴跳如雷，爪子拍得控制檯砰砰響，“還有你！”他轉向卡拉，想說什麼重話，但對上那雙平靜溫柔的藍眼睛，氣勢莫名矮了一截，只能憤憤地嘟囔，“……別打擾駕駛員。”
卡魔拉則抱著手臂，靠在艙壁上，毫不掩飾地朝奎爾投去一個極其鄙夷的眼神，彷彿在看一灘無可救藥的爛泥。
奎爾對同伴的鄙視和抗議完全免疫，此刻他眼中只有他的“蔚藍女神”。
他樂呵呵地幫卡拉將星圖資料打包，放到到她手裡，心裡己經開始描繪拿到西十億後的美好藍圖：他要買下宇宙中最豪華、最快的飛船，載著卡拉去探索那些傳說中的絕美景緻——翡翠星雲的漩渦，鑽石星塵帶，甚至去看兩顆恆星跳舞般的雙星系統潮汐……至於火箭、格魯特、德拉克斯這些麻煩精？拿到錢就分道揚鑣！
當然……卡魔拉……奎爾瞥了一眼那個冷豔的綠皮膚女人，心裡又有些動搖。
卡拉太美好了，美好得像一個不真實的夢，他內心深處總覺得自己這樣的宇宙混混配不上那份純淨。或許，同樣在黑暗裡打滾、帶著一身刺的卡魔拉，才是更適合自己的同類？他在這矛盾的心思裡暗自神傷，完全是一副自作多情的糾結模樣。
幾次精確的星門跳躍後，舷窗外的景象驟然改變。
常規的星河美景消失，取而代之的是一片更加晦暗、彷彿連星光都被吞噬的宙域。而在那黑暗的中央，一個龐大到令人頭皮發麻的陰影逐漸清晰。
一顆頭顱。 一顆堪比小型行星的、金屬與岩石結構的巨大頭顱！它安靜地懸浮在虛空中，眼眶和口腔的位置被改造成了巨大的、閃爍著雜亂燈光的入口和建築結構，無數飛船如同圍繞腐肉飛舞的蠅群，從那些入口進進出出。它散發著一種亙古、死亡卻又詭異地充滿活力的矛盾氣息。
“那就是虛無之地，”卡魔拉的聲音帶著一絲冷意，“一個遠古天神的頭顱，被掏空改造成了現在這樣。”
卡拉站在舷窗前，仰頭望著那難以想象的巨物，湛藍的眼眸中充滿了純粹的驚歎。如此巨大的生物頭顱……那它完整的身體該有多麼龐大？這個宇宙的尺度與神奇，再次超出了她的預期。“真是……不可思議。”她輕聲感嘆。
奎爾見狀，立刻湊到卡拉身邊，指著那些閃爍的燈光開始滔滔不絕地介紹（雖然他其實也是第一次來）：
“看那邊，那些亮著紫色燈光的，通常是娛樂區，什麼都有……那些不停有運輸船進出的，肯定是採礦精煉廠，聽說裡面環境糟透了……哦，那些像是尖刺一樣的結構，大概是防禦炮塔之類的……”
米蘭號跟隨著導航，匯入飛船流，從一個巨大的“鼻孔”通道駛入了虛無之地內部。
裡面的景象更是光怪陸離。巨大的金屬骨架支撐著內部空間，建築如同附著在顱骨上的藤壺，層層疊疊，雜亂無章。空氣渾濁，瀰漫著機油、汗水和各種奇怪生物的氣息。街道上擠滿了形形色色、奇形怪狀的種族，喧囂震天。
他們剛走下飛船停泊平臺，踏入一條昏暗的巷道，一群衣衫襤褸、皮膚灰暗、眼睛卻亮得驚人的外星孩童就圍了上來，伸出髒兮兮的小手，用各種語言乞討著“零錢”、“食物”。
“看好自己的錢包和值錢東西，”奎爾立刻警惕地提醒眾人，同時下意識地想把卡拉護在更靠裡的位置。
。蹙微頭眉，子孩些這著看拉卡
。吃以可意示神眼的和溫用並，人星外小的孩類人像點有得長、的大大睛眼個一、近最離給遞，顆一開剝地翼翼心小，糖顆幾的有僅出掏裡袋口從，腰下彎。”糖兔白大“的鄉家顆幾了放地慣習只裡袋口形的子，時球地開離
。縷一第的地之濁汙這穿同如容笑那。笑一微微對，髮頭的疏稀了地溫拉卡。來起了亮間瞬臉小的暗灰讓味甜，裡進放，過接地疑遲孩小
。前面孩小到遞，下摘地心小他。朵花藍的微著發散、緻巧小朵一出放綻、長生緩緩心掌手質木的大，孩小個那著看頭低他，了被乎似特魯格的邊旁
）。你給送（”。特魯格是我“
。容笑的真純、的得難了出上臉的兮兮髒，特魯格看看又，拉卡看看，花過接地喜驚孩小
。不格格境環的圍周與，馨溫而暫短幕一這
