《文豪1978:我得給文壇上堂課》第103章 美國的「傷痕文學」(2)

作者:最能編的狗牙根·1個月前

「我想說,劉的想法完全可以,這個想法已經被《根》這部小說給證實了,劉應該將他給寫出來。」李聰仁緊緊地握住劉一民的手,瘋狂地晃動著。

克俚福反問道:「可劉是中國人,在美國發表肯定會受到限制。」

李聰仁的熱情熄滅了一半,不過旋即他的眼睛又亮了起來:「現在中美已經建交,我相信不久的將來,劉就可以帶著他的小說跟美國讀者見面。中國有句古話,叫做靜觀其變。劉可以先寫出來,等時機合適了,就在美國出版。」

「這倒是個好辦法。」克俚福說道。

「劉,中國有句古話,為千千萬萬人寫作,你得為美國嘿人發聲。」

穆拉土也說道:「對,我替嘿人同胞謝謝你了!」

劉一民翻開《根》這部小說看了看,確實是揭露了美國嘿人被奴役的慘痛歷史。劉一民又看了看其餘的書,其中有一本是美國嘿人的生存歷史,裡面還記載了一本名為《美國嘿人生存指南》的書。

美國嘿人和白人生活在一座城市,但是他們的餐廳和旅館跟白人是嚴格區分開的,白人的地方不會接待嘿人。

李聰仁告訴他,經過他的瞭解,目前美國在雜誌上發表文章稿酬的標準在每字5美分到20美分之間,也就是千字50美元到200美元。

這樣的稿酬標準讓劉一民大吃一驚,同樣的長度拿到美國發表是翻倍的賺啊,這還不算外匯的匯率。

劉一民撣了撣身上的灰塵,沉重地說道:「我覺得我有必要為美國的嘿人民眾做點事情,為美國嘿人同志們立命,接過馬丁路德金先生的旗幟。」

劉一民知道不少的關於嘿人的小說或電影,他先給李聰仁講的是《綠皮書》,這是一部電影。講的是一位嘿人鋼琴家成名後來到種族矛盾最嚴重的南方地區巡迴演出的故事。

出發前,他特意找到了一名美國白人來保護他。這名美國白人生活不順,加上因為酒吧裝修暫時失業,正好缺一份工作。

即使如此,這名美國白人在看到僱主是嘿人的時候,仍然猶豫了。不過隨著他們南下,兩個人在日常相處的過程中逐漸改變了彼此的看法。

在南方,這名鋼琴家遇到了各種各樣的麻煩,即使是宴會上都是前來聽他演奏的客人,他仍然不被允許和這些白人一起在宴會上面吃飯。

《綠皮書》指的是一份類似旅遊指南的書籍,上面擠在了嘿人哪裡能去,哪裡不歡迎他們。這寫出來,簡直是美國的「傷痕文學」。

這部電影有原型故事,鋼琴家叫唐謝利,司機叫託尼,電影劇本是託尼的兒子寫的。

實際上,裡面大部分內容已經經過了戲劇化處理,兩家人為其中的真實性打了不少的口水仗。唐謝利一家覺得裡面大部分內容都不是真實的,託尼就是司機,兩家人沒有成為朋友,也沒有因為膚色問題遭到過刁難。

這部電影拍攝於2018年,在2019年,獲得了91屆奧斯卡金像獎。

劉一民將裡面的人物改一下,再將故事的原型改編處理。改成主人公是一位從南方逃出來的奴隸後代,學習的是大提琴。

發生的故事適度進行改編,只要歧視不變和最後兩人的友誼不變,整部小說的思想性就不會改變。

不過以劉一民的身份寫完投稿到美國,不知道對方會不會刊登!

這種以其它國家為背景的小說在七八十年代的中國不多,但絕不是罕見。只不過大多集中於對蘇等國家背景的感人故事,這帶有一定的命題色彩。

荷蘭人高羅佩也寫了《大唐狄公案》的英語著作,最後翻譯成中文大約一百四十萬字。

如果在美國發表不了,那就直接學習荷蘭人高羅佩,在本國發表,產生一定影響後,再翻譯出版到故事的發生地所在國。

不瞭解美國社會?有外研社的這幫人,還有一摞摞英文書幫助瞭解。

四人聊了許久,劉一民又從李聰仁的嘴裡面瞭解到了不少美國社會的故事,包括六十年代美國社會的美國人的衣食住行等等。

等到了下午六點,克俚福看了一下時間後笑著邀請劉一民一塊去海淀國營澡堂洗澡。

」!了澡泡去不先就,事有日今「:道說人三著對忙連,飯吃己自約要像好霖朱來起想才民一劉,候時這

。題問作創學文談一談再,待相誠坦續繼面裡堂澡到想還,失的臉一後到聽人三

。己自著看地怨幽臉一,口門的室練排在站霖朱到看就,樓二到剛,院劇話到回轉,後下樓到們他送民一劉

。道說地歉抱民一劉」!人煩忒佬國外些這,思意好不「

。道說地誠真霖朱」。的飯吃你請來門專是就我,想了想才剛我,志同民一劉,事沒「

」!大可口胃我,吃兒哪去,啊好「

。道證保脯拍了拍霖朱」。飽吃你讓對絕,挑便隨你「

」!行都著麼怎我,便主隨客「

。了費浪能不,會機的飯吃請次一有易容不好,想一念轉但,飯吃館餐營國的邊旁去民一劉帶著想來本,兒會一了想頭著歪霖朱

」!頓一吃莫老到你請我,志同民一劉「:道說牙著咬是於

」!行不去不,莫老就「:遍一了複重又霖朱,口出說沒還民一劉道知誰。了窮吃給霖朱把別,宜便不可飯次一吃廳餐科斯莫在為因,絕拒想民一劉?莫老

」!命從如不敬恭那「

。廳餐科斯莫了到來後的霖朱在跟,車踏腳輛一了借民一劉。離距的里公八七藝人離距,上街大門直西京燕在莫老

。界世個一另了在你讓,中之圍氛的麗華種一拉你將能就間瞬一築建的大高重莊,頂尖的大高到看能就地遠遠,旁館覽展京燕於位莫老

。覺的聖朝種一有都,飯吃裡這來人京燕怪難

。去進了走地速快,後好鎖車踏腳將人兩霖朱,往人來人上街大的面外

」。遠遙分十都憶記的隔間次一每,吃來我帶常能不媽爸們我,錢多沒家惜可,飯頓一吃裡這在是就夢做我前以「:莫老著紹介民一劉向邊走邊霖朱

)完章本(

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。