法國人說完歡迎詞後，率先談論起來了目前的法國文壇。如今的法國文壇有一種奇怪的現象，文學評論比文學創作更加重要，甚至評論要取代文學創作的主體地位。
巴金和中國代表團的成員聽說後，都感覺到不可思議。
「文學評論本身就是依附於文學創作展開，文學評論跟文學創作平起平坐，這豈不是有喧賓奪主的意思？」巴金問道。
「在批評家眼裡文學創作來自於靈感和智慧，文學評論也是如此，既然都是靈感和智慧的產物。為什麼不能平起平坐？如今的法國文壇主張透過各種新的形式和結構來詮釋文學的意義，對主體和真實持著懷疑態度」徐馳和高靜靜地聽著法國作家發言，對這一嶄新的形式充滿了好奇。
劉一民聽明白了，其實就是法國的先鋒文學。先鋒文學主張對傳統文學的顛覆，去用各種形式的創新和語言的創新來展示自己的「新」。
徐馳和高後來成為先鋒文學派的作家，劉一民覺得，這次法國之行對於他們來說影響深遠。
八十年代，中國文壇先鋒作家也佔據了一席之地，他們深受法國先鋒文學的影響。追求各種新奇的表現形式和結構來解構主體文學，試圖重建一個以自身為標準的主體。
但往往是東施效顰，刻意挑戰傳統文學的寫作方式，就像是逆反心理的孩子，你讓他往東，他偏偏往西走。語言和形式上的離經叛道來不斷地刺激。取悅讀者，剛開始的時候給人耳目一新的感覺，可是這種強烈的感官刺激終究會慢慢地被讀者所拋棄。
餘樺就是先鋒作家的代表人物，只不過這傢伙比較雞賊，感覺先鋒派要完蛋，迅速地轉變了自己的寫作風格，寫出了《許三觀賣血記》《活著》等現實主義文學作品，開始向傳統文學回歸。
巴金和李曉林也在思索著這一形式，等法國人說完，巴金說道：「文學的發展需要各種各樣的探索，要不然只能是一潭死水。」
講完後，國內的代表開始講自己的看法，輪到劉一民的時候，巴金笑著看向他示意他別緊張。
參加的法國作家也仔細地打量著這位年輕人，在中法兩國的代表團中，劉一民是最年輕的那一個。刨去劉一民，最年輕的也已經三十多歲了。
「巴老師，各位法國同行。我個人覺得先鋒文學的出現對於文學的發展具有探索意義，有創新才有進步。但另一方面，我認為形式上的新不能掩蓋內容上的新，我覺得內容相對於形式而言更加的重要。追逐於形式，而忽略了內容，無疑是一種捨本求末的行為。
馬哲上說，內容才決定形式！」
劉一民說完，法國的作家看著劉一民笑了。喬治。佩雷克說道：「年輕人，你還是一位主體論的作家。我覺得形式上的新穎才能創作出更加有張力的作品，更加有深層意義的作品。有些情感難以表達，我要用難以表達的形式來表達難以表達的情感。」
喬治。佩雷克是著名的先鋒文學作家，他的風格是情節任意交錯。敘事風格獨特。作品甚至很難被翻譯成中文，因為裡面包含了大量的缺字寫作。迴文寫作。甚至據說還有個人設定的文字密碼。
這特孃的誰能翻譯？
「巴金先生，這位年輕的先生是？」有法國人問道。
劉一民進來的時候，大家都以為他只是隨從人員，沒想到也是一位參加交流的作家。
「一民。劉，中國文壇出現的年輕人，十分受中國年輕人的歡迎，我看過他的詩歌。」法國人安妮。埃爾諾笑著說道，她看過訪問團的資料，知道有位年輕人參加。
佩雷克嘴角上揚：「哦？年輕人你是否知道魔幻現實主義？你覺得魔幻現實主義是否是先鋒派的一種？」
「魔幻現實主義是現實主義的分支，只是採用了魔幻的寫作手法，是一種形式上的創新，但內容上依然遵循了現實主義，是形式和內容的相結合。這說明，現實主義仍然有頑強的生命力。它受到各種文學表現手法的影響，但魔幻現實主義本質是現實主義。
各位先生嘴裡面將先鋒文學和魔幻現實主義聯絡起來，那說明先鋒文學也並沒有脫離現實主義，但又極力的擺脫現實主義的影響，處於一種相對擰巴的處境中。但如果真正完成了對現實主義的脫離，那麼先鋒文學將沒有生存的沃土。」
「為什麼？」佩雷克再次問道。
「因為沒人能真正脫離現實！」
會場爆發出一陣低笑，代表團的其他人除了巴金和李曉林，大家對於魔幻現實主義還真不瞭解，都是一頭霧水。
巴金能夠閱讀內參檔案，對世界文壇保持著密切的關注，所以他知道原創於美洲的這一文學形式。
佩雷克看了一眼其他的法國同行，雙手一攤，大聲地說到：「C“est une surprise!」
」。喜驚的團表代次這是民一說克雷佩「：道說著笑金，思意麼什是懂聽沒譯翻
」！書的你讀一讀想我，品作麼什有沒有你，人輕年「：道問克雷佩
。去出了送次再書的己自將他是於，民一劉向看表代國法個幾的餘其，本一克雷佩了給遞書的己自了出拿面裡包提手從民一劉，頭點了點金，金眼一了看民一劉
」！版文法有沒惜可，文中「
」。會機好的文中習學個一是正這，生先克雷佩「：道說民一劉
。師大言語名一做，言語國多通，習學金向會己自示表克雷佩，來起了笑話的民一劉為因人有所
。頭點了點地許讚，民一劉著看金
。上之難苦的人個於越超作寫學文將，代時和己自思反，任責的代時起負肩該應子分識知及談是而，痕傷論談的多過有沒金。狀現學文的間期年十及以，學文痕傷的國中起問詢人國法著接
。學文論談邊一覽遊邊一，方地個各覽遊去起一，意隨較比就流間時的黎在來下接，式正較比面見天一第
。道問人國法」？裡哪去想最你來下接，生先金「
」。方地的過住生先威明海和蘭羅曼羅看一看，館旅爾納地區丁拉次一去希我「
」！排安會們我，好「
。者記和生學的量大了集聚外門，廳告報出走
。事幸的界學文法中是，流人的樣這跟，高極養素學文，趣風默幽生先金「：道說候時的訪採》報界世《國法被在克雷佩
」。刻深象印我讓，人輕年位那的方東自來，外另
)完章本(
