藍天野碰到兩人，僅僅看了一眼，就明白了發生了什麼。
等朱霖上去表演，藍天野衝著劉一民說道：「行啊，我們人藝的一朵花，現在被你給抱走了！」
「什麼話，我也是人藝的人。藍老師，我為人藝流過血，我為人藝負過傷啊！」
「得，打住，再說下去，人藝都得賠給你！」
走出排練場，劉一民去跟曹禹打了一聲招呼，曹禹略帶責備地說道：「有陣子可沒來人藝了！」
「房子裡面忙著收拾，這不，一有時間就過來看您了！」
曹禹似笑非笑地看了劉一民一眼，接著說道：「還有沒有什麼需要幫忙的？」
見劉一民沒有開口，曹禹也就沒再繼續問了。
再見到徐馳的時候，徐馳身體消瘦眼圈微紅。劉一民問過才知道，他來到燕京之後，先去看望了一下在八寶山革命公墓的李記。
以前徐馳在《詩刊》，沒少跟李記打交道。劉一民安慰了一下徐馳，徐馳笑著道：「老了老了，故人凋零，多少有點傷感。」
說完之後，徐馳從黑色的手提包裡面，將自己的翻譯稿拿了出來，遞給了劉一民：「幾個月的時間，幸不辱命。」
從去年文代會開始算，徐馳已經翻譯了半年多。一篇四萬多字的小說，徐馳翻譯本不應該這麼吃力。
但他為了將它翻譯成原汁原味的英文小說，而不是一看就是一個翻譯體小說，為此下了大功夫。
劉一民看著消瘦的徐馳，不好意思地說道：「老徐同志，讓你受累了！」
「哪裡的話，對於我來說，能翻譯一篇好作品，那是享受。我翻譯過梭羅的《瓦爾登湖》。《托爾斯泰傳》。雪萊的《明天》等等，還沒有將中文作品翻譯成英文，你這是給我機會。」
徐馳坐在書桌前，品著茶讓劉一民趕緊看一看翻譯的怎麼樣：「你的英文也不錯，其實你要再好一點，直接寫成英文小說就好了！」
劉一民一邊看一邊搖了搖頭說道：「還是有區別，我們的中國人寫作思維和遣詞造句的習慣是很難改變的。我儘可能的在《綠皮書》的中文版裡面，使用了簡潔的詞彙，不去用過於中國化的成語和哲學句子。」
徐馳翻譯的真不錯，在法國他就證明了自己！
「老徐同志，翻譯的真好，跟看英語原著一樣。我看呀，你簡直是國內第一翻譯家！」
徐馳看著劉一民拂鬚大笑，劉一民的誇獎誇到他的g點了。對一個翻譯人員來說，最大的稱讚莫過於跟原著一樣了。
「第一翻譯家？哈哈哈，一民，我這輩子不知道誇多少人是第一翻譯家，還第一次有人說我是第一翻譯家。愧不敢當，實在是愧不敢當。」
徐馳見劉一民滿意，懸著的心算是落在了地上。
他這次來除了作協有事情外，最重要的就是這篇小說了，翻譯了大半年，終於到了檢驗成果的時候。
「你準備怎麼往美國投？」
劉一民說道：「萬老師在美國認識的有相關雜誌的編輯。另外還認識一些留學生，請他們幫忙投也行。」
最好的還是曹禹，走後門，稿子發表的快。
「忘了，你是曹院長的學生。過幾個月，曹院長不是要訪問美國嗎？到時候可以順便把這件事情辦了！」
曹禹今年的行程很滿，要去一趟英國。法國。美國，訪問三個國家。美國是最後的行程，這樣一來，《綠皮書》的發表時間還得延長。
。活生質的實現注關該應學文為認，同有深點觀的民一劉對馳徐，」學文革改「的議熱家大在現了來起論討民一劉跟，後完講馳徐
。烈激常非也的論討壇文的省鄂在，烈熱的論討方地的集雲家作這城京在僅僅不，導報篇這的你。力活的學文出現展能才樣這，的化變斷不是材題容的它，水死汪一是不學文「
」！麼什寫麼什寫你，寫你讓子桿筆的你著掰沒也志同民一劉，了說再，屁放說我。判批續繼該應是還，好不上革改到移轉場戰學文將的早過為認人有
。民一劉援支來，論評篇幾了表發也，上紙報的省鄂在馳徐，笑大哈哈民一劉得逗話的馳徐
。運命的前面代時在人個注關，上人個到轉要，變轉要筆的們我。人個重注不而，代時重注，品作的前以們我。深頗我讓行之國法的次上，變轉地速快要需格風學文的們我，為認我「
」。響影的生產他對化變的活生質的人個
。響影的面方種各生產人對會化變的活生質，義意醒驚有極們我對這為認他，蝕腐攏拉的義主本資，分部半後的》黎領佔軍放J《的過看國法在了來起論談馳徐
？嗎響影列系一的生產所觀值價。觀錢金的群會社致導，下擊衝的位本錢金在但，足富益日的活生民人，後放開是正不這，訝驚到見預的人老位這為民一劉
。了涼悲的起升會何為心，候時的蝕侵品作暴黃。品作圾垃的樣各種各被場市學文到看年晚馳徐，出看以可此由。響影的重嚴樣麼什生產會底到，懂搞的晰清太沒還他前目過不只
」。的行不是裡重注不表重注，式形定決容，話的你同認是還我，同苟敢不我此對，向方展發的學文了表代是才巧技為認，注關常非巧技作寫的用採所學文鋒先國法對他現發我，聊了聊也健興高跟我「
。毫揮始開就筆起提，發大興詩著說著說，高越談越致興的馳徐
。態狀的讀閱了到進地速迅，來起了拿地趣興有饒，上子稿的民一劉了在落目的馳徐，子稿起收
。浮層一了上瓦青給餘的黃金，上片瓦的脊屋的房廂西在失消餘點一後最的太到看，戶窗過，候時的頭起抬次再馳徐等
。緩減微稍神的憊疲，子脖扭了扭馳徐」？快麼這得過間時「
」。經已了遍一了讀尾到頭從》書皮綠《把我，了時小個四「：道說錶手看了看，來起合稿手的》書皮綠《將民一劉
。現發有沒都誤錯寫拼個一，來下遍一
。道論評馳徐」。樣一不展發，樣一不景背是但，贖救講在是都，妙之工同曲異有式方述講事故的書皮綠跟得覺我？完寫候時麼什這你「
」。字萬七六有要還碼起最，字萬十到寫剛，說小篇長篇一寫定決，線主下一了富我但，說小篇中寫備準始開剛我「
」？吧說小篇長篇一第的你是這「
。頭點了點民一劉
」？來該應不就天今我「：道悔懊又，完說馳徐」。錯不很定一來出寫，力能的事故講驗考很篇長「
」？了麼怎「
」。起一了到合糅都事大多許的生發代時這將且並，事故個這的到想麼怎是你，講一講我給你？嗎覺好睡能，後去回我說你，半一了看「
)完章本(
