第408章 歐洲出版商齊聚燕京
高知樓的公寓內，劉一民正坐在錢鍾書的書房裡。馬爾克斯是哥倫比亞人，使用的是西班牙語，劉一民想要搞懂，還得請教西語專家錢鍾書。
馬爾克斯會英語，但是英語水平很爛，爛到美國情報局在對馬爾克斯的監控的日誌裡進行吐槽。。馬爾克斯跟古巴領導人卡斯楚關係密切，美國FBI在他進入美國後，一直對他進行監控。
錢鍾書捧著馬爾克斯的信，先閱讀一遍之後，對著劉一民翻譯了起來：
【致遙遠的東方同行。劉一民先生
我是加西亞。馬爾克斯，最近我正在哥倫比亞的卡塔赫納靜心寫作，我腦海中有太多的想法想要訴諸於世人。近日，友人前來拜訪，帶來了美國出版的小說——你的《寵兒》。
從書的內容裡，我感受到了與我相同的力量——人類。命運。奴役壓迫。反殖民的價值觀，反映了北美百年的種族屠殺和壓迫的歷史。西方給拉美和中國都帶來了可怕的災難，更可怕的是我們認識到了這種災難，但仍然無法擺脫。可以預見，未來百年拉美都無法擺脫，想到這裡，我的內心就異常的憤怒。】
從信和時間可以看，馬爾克斯現在正靜心寫作的是《霍亂時期的愛情》。這本小說以霍亂和戰爭為背景，透過兩個人橫跨半個多世紀的愛情故事，展現了哥倫比亞的歷史。
一對年輕的戀人因為年輕沒能結婚，八十多歲後再次相遇，也沒能結婚，因為他們太老了。
兩個人在分開的人生裡發生了許多的大事，男主人公的愛情既永久又無恥，他可以在任何時候都忘不掉女主人公，他又可以在任何地點同其他女人私通——以一切女性來代替得不到的女人主人公。
用兩個主人公的行為，書寫了愛情的多個方式——羞怯的。忠貞的。放蕩的。柏拉圖式的，最重要的是遺憾的……
年輕時傾盡一切相愛的人，年老時註定無法遺忘，得不到的永遠在騷動。
馬爾克斯在誇讚了劉一民的文學描述手法和反殖民。反壓迫的立場。同樣以一個家庭的命運，展現了北美的百年曆史。
馬爾克斯看完《寵兒》之後，又看了幾篇劉一民的小說，對劉一民小說裡展現出來的中國本土的文化氣息表示讚揚，稱讚他為中國文學在世界上的發展做出了重要的貢獻。
錢鍾書讀完信沉思道：「沒想到在國際上上大名鼎鼎的馬爾克斯竟然會親自給你寫信，看來他對你很感興趣。」
「我也沒想到，《寵兒》對於種族壓迫的表達比較符合他的心意吧！」劉一民分析道。
「馬爾克斯目前在國際上都有巨大的聲望，不知道他現在正在寫的作品是什麼。咱們現在跟美西方和亞洲的文學聯絡增加，但跟拉美的文壇鮮有交際，或許這次通訊可以作為一次交流的契機。」
劉一民暗道，錢鍾書不會是想邀請馬爾克斯訪華吧！
果然，錢鍾書提起了馬爾克斯訪華的事情。
「目前來看時機不是很成熟，第一。剛剛通上信；第二，馬爾克斯現在正在潛心寫作，應該沒有精力訪華；第三嘛」
劉一民向錢鍾書講了講盜版的事情，錢鍾書聞聽後皺起了眉頭，覺得這確實是個問題。
「市面上的譯本都沒有拿到授權嗎？」錢鍾書對於具體的情況不是很清楚。
「都沒有。」劉一民雙手相扣放於胸前說道：「外國的授權是抽版稅，咱們中國出版社簽訂出版合同的話，銷售價格要高很多。目前國內的收入水平看，購買正版對讀者來說也是一種壓力。」
國內的小說和雜誌都賣的便宜，外國文學著作賣的貴，收入水平不高的讀者想要買，不是買不起，而是買了肉疼。
目前一般的外國作品價格在四塊左右，知名度高。字數多的更貴。七十多塊錢的工資，買幾塊到十塊作品的費用，夠生活一星期了。
錢鍾書嘆了一口氣，對於盜版也有點無可奈何。想要徹底治理盜版，需要幾個部門下功夫。
他透過劉一民的話，也理解讀者看盜版的苦衷。
翻譯完回到四合院，遠在滬市的巴金透過多次呼叫長途臺終於打通了電話。
。容的信斯克爾馬下一解了想是然自時此，知通信寄的斯克爾馬了到接就間時一第，長會的會筆國中為作金
」！嘍拉到跑都力響影的》兒寵《來看「：道笑後完聽金，遍一了講金給容的信將民一劉，裡話電
。會筆國中加民一劉請邀末臨是而反，斯克爾馬請邀出提有沒並金，格風作寫的斯克爾馬及以法看的信封這斯克爾馬對下一了換人個兩
。道說地呵呵笑金」。請邀行另得還，會筆在不你是可，你見會筆來想家學文國外候時到？行麼怎面里會筆在不你，構機要重的流學文際國是會分國各和會筆際國「
」。加該應然自我，了請邀都老您「：道說民一劉
。力用佔不並，義名個一是只候時多大，散鬆還會學究研種各比上度程定一團種這會筆
」。份員會下一理辦你為們他讓，心中會筆下一知通就我那「：道說金
。報電封一了發心中會筆給人找馬立金，話電話通束結
。中手員會個各到送容的信來斯克爾馬將以可否是問詢並，續手會了理辦民一劉給門上人派就心中會筆，日翌
。們他了給容的後譯翻將，求請的心中會筆了意同，的開公以可不麼什沒也上信看民一劉
。了壞慕羨和激都，信封這有道知人多很的壇文，道知不您。啊信來的斯克爾馬是可這，授教劉「：道說地慕羨後完看志同的心中會筆
」。書的您是都還分部大，著放上子桌在都書的餘其，》兒寵《是本一另。》獨孤年百《是本一，書本兩著擺頭床的家作不今如，了大太是在實力響影的壇文在說小部這》獨孤年百《
。子院了開離好收續手會的民一劉和信書將，屁馬的民一劉和斯克爾馬完拍員人作工
。別區的大太麼什沒容的信來和容的信回，信回封一了寫斯克爾馬給民一劉
。來出走中難苦從，響影的民擺日早民人拉願祝地心衷，籍書的運命年百民人拉映反他多更到讀閱希後最。針防預個打他給先，書的他歡喜人多許有也國中在他訴告，歡喜的》獨孤年百《對了達表是也頭開
。斯克爾馬給寄，道渠的會筆過樣同信封這
。面上紙報了在登刊容信書分部了取截，來下了拍稿原的信書將，訪採了行進民一劉對裡子院到佳佳於》報青中《
。道問面對的民一劉在坐佳佳於」？信封這的你給斯克爾馬者得獲獎學文爾貝諾待看何如你，志同民一劉「
」。因原的品作他歡喜家大是也這，神抗反有富。運命的人注關分十品作的他，史難苦年百拉於植品作的斯克爾馬。鳴共了生產品作的此彼對們我，界國有沒學文了明證信來的斯克爾馬「：道笑民一劉
」？嗎信回斯克爾馬給會你「
」。了回經已我「
」？嗎下一講以可容「
。信的回斯克爾馬給文中是還文英用是民一劉問佳佳於後最，講了講佳佳於給的單簡民一劉
」。文中用我「
」？嗎懂不看斯克爾馬怕不你「
」。語牙班西懂不看也我同如正，的譯翻找會生先斯克爾馬「
」。見再後年半們咱，志同民一劉「：西東著拾收的利麻上手，訪採次這了束結著笑佳佳於
。道問民一劉」？裡哪去要你？麼怎「
」。了方南去要後之來回國從，國去要我月個下「：道說佳佳於
」？會運奧訪採「
」。京燕回調能就該應底年，質時臨是過不，人責負的社分》報青中《當地一方南到要我來回國從。一之者記訪採的團者記是我，對「
」！啊了職升要是這你「：道侃調民一劉
。南嶺放流將是這，為認度一佳佳於」。人鍊鍛能更，多聞新的到接部總在。的單簡實其作工的社分，上不談職升「
。了近更源聞新離，方南到接直在現，聞新採方南到跑獨單還你往以。多就聞新方地的躍活，躍活濟經在現方南「：道說民一劉
」。嘞編主當能後以定不說，部總京燕回調再。力能籌統理管的你鍊鍛以可社分到，部州於起必相宰外另
