第626章 領獎
維也納機場內,劉一民在記者和作家的團團包圍中,順利做完演講。
托馬斯作為奧地利作家代表,發表了時長五分鐘歡迎詞及賀詞。
聽到托馬斯沒有亂說話,其餘的奧地利作家頓時鬆了一口氣。記者們則是失望搖頭,他們恨不得托馬斯說點什麼出格的話,明天好在自家報紙上搶佔頭版的位置。
等托馬斯發言完畢,奧地利乃至歐洲各大報社的記者紛紛提問。提問的內容主要圍繞即將召開的國際文聯會議。《上帝的簽證》這本書上。
《上帝的簽證》是中國大使的故事,但地點在維也納。
「請問劉教授,您和馬爾克斯先生極力推動國際文學聯合會,是出於什麼樣的目的?」
「這個問題,我們已經回答了無數次。我們想讓文學回歸到它本來的樣子,文學是表達,分屬於不同國家的文學應該有平等的表達機會。在中國有一句話,文藝應該是百花齊放,百家爭鳴。對於世界,文學也應該是百花齊放,百家爭鳴。」
「劉教授,您是否認為世界文學存在著普遍的不平等?」
「我認為是的。我剛才說中國的文學應該被世界看見,那是因為我代表中國。我更認為,每一個國家的文學都值得被看見。」
劉一民說完便不再準備接受採訪,媒體將鏡頭對準了托馬斯。
「托馬斯先生,您認為您跟劉教授最大的區別是什麼?」
托馬斯思索三秒,隨即開玩笑道:「我們的區別是,他的精神比我健康。」
劉一民聽到托馬斯這個回答也樂了,托馬斯在記者驚愕的目光裡簡單解釋了一下:「我的文章充斥著死亡。怪誕。孤獨。封閉。精神錯亂。這跟我的童年經歷是分不開的,劉的作品有溫情和堅韌,我相信他的童年,一定非常幸福。」
托馬斯是一名木匠的私生子,幼年時期就被遺棄。更離譜的是,他的母親是一名作家的私生子。童年被遺棄的經歷和出身,給他帶來了很大的影響。
長大後又經歷了戰爭,疾病,這場疾病幾乎讓他死亡。後來在一名年長37歲的寡婦的幫助下,他終於可以放下一切寫作,成為一名全職作家。
可以說,托馬斯的作品,其實就是他的經歷在文學世界的投射。
劉一民見記者和作家的目光都看向他,於是接過托馬斯的話茬說道:「我的童年比起托馬斯先生,確實稱得上是幸福。中國有句詩,叫做梅花香自苦寒來」,托馬斯先生,正是奧地利的梅花。」
翻譯詩句對於徐馳來說非常簡單,並沒有給奧地利人造成理解障礙。
「劉教授,當時的中國,不是十分貧窮嗎?難道在如此條件下,還能稱得上幸福嗎?」記者立即抓住了提問機會。
「童年的幸福跟金錢並無太大關係,父母給予的愛。兄長給予的關懷,鄰居的互助,這都是幸福的組成部分。我走過歐洲和美國,你們已經算得上富裕了,但是許多人在享受充足物質的時候,卻並不覺得自己幸福。」劉一民說完望向托馬斯:「托馬斯先生,您幸福嗎?」
「不幸福。」托馬斯立即說道。
「看,托馬斯先生這樣的作家,擁有名利地位,仍然感覺到不幸福,足以證明幸福和財富無關。托馬斯先生,您為什麼不幸福?」
「因為我的書被政府給封了。」托馬斯坦誠地說道。
「為什麼被封了?」
「說我影射攻擊。」
「那您影射攻擊了嗎?」
「影射了!但我說的都是————」
。了住不快都角,時話的斯馬托譯翻馳徐
。談訪的場機了束結,行紛紛家作的利地奧餘其,話對的斯馬托和民一劉到聽
!條頭洲歐上得就利地奧天明然不要,了話說斯馬托讓再敢不
。了去覺睡間房進走就,張有沒都連,手握了握民一劉衝,店酒了到等,撐支苦苦在是經已時譯翻做場機在,痛背痠腰得累經已早馳徐。態狀和息作整調以晚一了住居納也維在先馳徐和民一劉
。達抵時小個五到四計預,發出點十午上從隊車的獎領,里公百三近將有納也維離距堡茨爾薩的利地奧
。軍軍駐的後利地奧併吞國德是則親父的他但,人利地奧是親母的他,類異名一是也面裡家作的洲歐在克德漢。得彼。行同克德漢。得彼家作利地奧名一外另和馳徐。民一劉,上路
。滿不達表沃索科和亞維爾塞過駕自次多,獎學文納希畢的他給發頒國德了回退自親議抗示表了為克德漢,時盟聯南炸轟約北當
。付支絕拒被也金獎獎學文的得獲至甚,消取被家國個多在出演作劇的他致導,禮葬的奇維舍米統總盟聯南前席出為因
。獎學文爾貝諾的年當了得獲克德漢,年9102
。愫的名莫著現浮上臉的克德漢,化文和史歷的堡茨爾薩及提。景風的路沿著紹介馳徐和民一劉向上路,裝西的得穿克德漢
。傲驕的化文自於對深心是這,白明民一劉
。道說著笑克德漢」。過錯能不對絕,話的雪歡喜你果如。景雪的上山斯卑爾阿到識見能還,堡茨爾薩瞰俯能你,塞要堡茨爾薩上登你當,劉「
」?麼什歡喜常平生先克德漢「
。道說地深,原平的遠著克德漢」。貌面來本的界世找尋去,然自深想我,活生的居索群離段一過想實其我。靜安歡喜我,我「
」。我訴告要定一可,話的目面來本界世來出尋探生先克德漢「:道笑民一劉
」?麼什是別差的大最聯文際國和會筆際國得覺你,劉「:道笑克德漢
。道說民一劉」。有沒還聯文際國而,架綁所態形識意和本資被經已會筆際國是該應想我,是別差的大最。的快夠真可的轉題話「
」。元千三了捐是可我,立的聯文際國,道知不能可你。織組學文的樣一不個一到看我讓能聯文際國,希我。義主心中洲歐著斥充都觀界世和觀值價上際實但,認承人有沒然雖,活項各的辦舉洲歐「:道說地思所有若克德漢
。道說忙連民一劉」。援支的聯文際國對你謝謝,生先克德漢?哦「
」。婪貪和叛背。爭戰著斥充裡活生,婪貪過太類人們我是可,子樣的來本它到回該應都事的間世,理哲有很話句這。子樣的來本它到回該應事,的說你像就,界世學文的樣一不個一有希我「
。山何角主的裡》證簽的帝上《起論討民一劉跟,裡程行的來下接克德漢
。會迎歡的山何了與參克德漢,講演納也維來前邀應山何次上








