上午劉一民和錢錘書陪著馬爾克斯等人再次遊覽滬市，當地市政部門還來跟他們合影了一張，過不了多久就會掛在某面牆上，下面還得帶著一行小字：
【國際一眾知名作家遊覽滬市，他們感嘆跟幾年前相比，滬市發生了巨大的變化。】
馬爾克斯等人會在滬市待上一陣子，有可能的話，他們還想去鵬城看看。
接下來劉一民不能陪同他們，他要前往英國領獎。
1月10號，劉一民坐上了前往英國的飛機。這次國內並沒有給劉一民配備什麼翻譯，到時候劉一民會在英國找一名翻譯。
雖然他會英語，但是發言必須用中文。
1月11號，飛機抵達倫敦。劉一民走出機場後，跟接機的英國布克評獎委員會的人。
英國出版社和中英友協的人依次打了招呼。
「劉教授，您好，我是您的翻譯，我叫趙嶺。」一名年輕的小夥子走到劉一民面前說道。
中英友協的會長向前介紹道：「這名年輕人是一位國際漢語教授，精通中英文，可以擔任翻譯的重任。」
「會長，謝謝您！」劉一民說道。
「劉教授，您客氣了，您獲得布克文學獎，我們都很激動。我經常看您的文章，您的文章有一種堅韌的生命力。」
「劉，歡迎你抵達英國，我們一致認為，你是最佳獲獎者，我剛聽說國際文聯成立了獨立文學獎，恭喜你們！」布克文學獎評委A。S。布伊特熱情地握住劉一民的手，雙眼不停地在劉一民身上打量。
「A。S。布伊特女士，感謝您和委員會成員的認可，同時，感謝您對獨立文學獎的祝願。我相信，馬爾克斯先生和國際文聯的朋友聽到後，一定會非常開心。我們會向布克文學獎學習。」
如今，劉一民對於接機和宴會的流程已經熟記於心，各種場面都能輕鬆應對。
跟接機的人談論完畢後，劉一民坐車前往酒店。英國的記者對劉一民圍追堵截，閃光燈照出了劉一民的疲憊。
面對英國記者的提問，劉一民一個都沒有回答。
進入布克文學獎專門訂的酒店後，工作人員給劉一民送來了牛奶和麵包，旁邊的咖啡冒著熱氣。
劉一民簡單吃了點，就躺在床上休息了。下午兩點，劉一民醒來，他沒什麼胃口，簡單吃了一份義大利麵。
他坐在房間裡仔細地閱讀著英國的報紙，每到一地，先看報紙，這是劉一民這幾年養成的習慣。
透過報紙可以很快判斷當地發生了什麼事情，當地正在關注什麼事情。
如今英國人最關心的事情是戰爭和國內安全。
1月8號，倫敦坎農街車站（CannonStreetstation）發生列車撞車事故，造成1人死亡。超過500人受傷。事故發生在早尖峰時段，一列通勤列車因剎車失靈撞上軌道盡頭的緩衝器，救援工作持續了五個小時。
這件事情引發了英國人對其鐵路系統安全的質疑。
戰爭則是即將爆發的海灣戰爭，美國國會正在對是否授予總統喬治。布希使用武力驅逐伊拉克。恢復科威特領土主權的提案進行討論，英國作為美國小弟，自然也在加強軍事部署。
還有一則經濟方面的訊息，英國失業人數超過180萬，英國社會面臨經濟衰退。
「要打嘍！」劉一民將報紙放在了桌子上，今天是11號，明天美國國會就要授權戰爭了。
這場海灣戰爭打殘了伊拉克，卻打醒了中國。
。息訊的立獎學文立獨和獎獲次這民一劉導報何如國英看了看，紙報份一外另起拿又民一劉
。同認偏整，論討的刻深了做卻，獎學文克布得獲民一劉於對。論討做有沒並，事的立獎學文立獨提僅版頭》報衛《
。論言的見偏滿充了表發獎獲民一劉於對，了樣一不就》報郵日每《紙報粹民翼右
。認承不得不也》報郵日每《，就學文的民一劉對面，此如使即
？麼什是價代但。格資選評合符他，看來平水學文和品作的他從管儘，民一劉家作國中予授獎學文將會委評獎學文克布
。樣一模一直簡調語，啊CBB還CBB比伙傢這，的媽
」？麼什是價代但，作合易貿的效有卓列系一了訂簽行此管儘「：道說地氣怪上目節在者記CBB，定協列系一達華訪相首國英了極像
。等等恨仇的方西對了滿充裡說小的他稱，者散擴的態形識意為述描民一劉將報該。延蔓的方西在態形識意方東速加將，家作國中予授獎學文克布將會委評獎學文克布稱論評》報郵日每《，麼什是價代到看才面下到翻民一劉
。上子桌了在蓋紙報將民一劉」！病大有子腦「
。華反更人國法比人國英，道說地奈無人的協友，後聞新的上紙報到談當，會聚的協友英中加參往前邀應民一劉，上晚
」。了衡平不便裡心們他，獎學文克布到拿家作國英了敗擊你當但，你誇會裡日平們他。好家作國英們我沒是但，好很然雖你是好的為認們他但，好得寫品作的你誇會上紙報常平們他「
。店酒了到回行先，了醉點有得覺便酒杯幾了喝，久很待上會聚在有沒民一劉
。》人選候獎學文爾貝諾為劉。民一名提開公者得獲獎學文爾貝諾等斯克爾馬《——導報然突國英，號21月1
」！紙報看您，紙報看您，授教劉「：門房的民一劉了響敲就早大一嶺趙譯翻
