第二百零二章 抵達柏林
包有為心裡有桿秤。田莊莊這番推辭，半是客套半是真嫌麻煩。可這尊真佛要是能請到柏林去，那好處絕不僅是壯膽那麼簡單。老頭子早年間帶著作品在歐洲各大電影節上轉悠，跟那幫選片人、評委吃過飯喝過酒，攢下的人脈資源是一筆隱形財富。有他戳在旁邊，遇到那些彎彎繞繞的程式，能省去海量的溝通成本。
包有為身子往前傾了傾，換上一副晚輩討教的熟稔作派：“田老師，您這就見外了不是。滿打滿算再過兩年，我這畢業大戲還得落到您手裡審。我要是能在柏林弄出點動靜，這功勞簿上第一筆，不還得記在您這位導師名下？您臉上也倍兒有面子。”
他拿起桌上的暖水瓶，往田莊莊的茶缸裡續了點水，接著加碼：“說句掏心窩子的話，這是我頭一遭去國際A類電影節。外頭那些規矩我不懂，真要是在紅毯上或者釋出會弄出什麼笑話，丟的可是咱們學院的臉。有您這根定海神針跟著，我心裡踏實。再說了，我這二十出頭的年紀，以後的路長著呢，好本子多的是。這次權當您帶我認認門，往後我還得常去呢。”
田莊莊端起茶缸吹了吹熱氣，斜了包有為一眼。這話糙理不糙，眼前這小子確實是個難得的好苗子，真要由著他一個人去歐洲瞎撞，還真有點不放心。
“行了行了，少給我灌迷魂湯。”田莊莊把茶缸重重磕在桌面上，語氣鬆動下來，“我醜話說在前頭，陪你走這一趟可以，但你小子別給我掉鏈子。片子要是真拉胯，我當場買機票飛回來，絕不陪你丟這個人。”
包有為樂了，拍著胸脯打包票：“您把心放肚子裡，絕不給您丟份。”
在導演系辦公室泡了兩個多鐘頭，把該討教的經驗榨乾，包有為這才起身告辭。至於表演系那邊，他連去打個轉的念頭都沒動。同門師兄弟的情分在名利場上最不值錢，大家各憑本事吃飯，沒必要去套近乎。
二月初，帝都飄了一場小雪。
《白日焰火》劇組的參展團隊正式集結完畢。核心班底精簡幹練，包有為挑大樑，主演廖梵、樊冰兒隨行，田莊莊坐鎮指導。葉思維作為製片人兼大管家，帶著宣發團隊和國際發行方代表，林林總總湊了二十多號人。
出征前，葉思維特意找了兩個高階翻譯備著，卻被包有為直接攔下。他那滿級的語言天賦擺著，英語、德語的詞彙量和發音標準度，比在國外待了十年的老華僑還地道。帶著翻譯反倒影響溝通效率。
2007年第57屆柏林電影節的官方日程，是從2月8日開幕，一直持續到18日閉幕。
為了倒時差兼適應場地，2月3日上午，劇組包下的航班平穩降落在柏林泰格爾機場。
德國的冬天陰冷刺骨。剛出海關通道，刺眼的閃光燈就晃得人睜不開眼。德國《圖片報》不知從哪兒搞到了劇組的航班資訊，提前放了風。通道外頭，長槍短炮架成了一堵牆，幾十號老外記者把路堵得水洩不通。
樊冰兒今天這身行頭是包有為親自把關的。沒搞那些花裡胡哨的噱頭，一件剪裁極簡的黑色羊絨大衣，配上寬大的墨鏡，把東方女性的清冷和神秘感拿捏得死死的。她踩著高跟鞋一露面，相機的快門聲響成一片。
廖梵倒是實在，一身休閒裝，兩手各拎著一個碩大的行李箱，活像個跟組的場務。
“Mr.bao！”德國《圖片報》的首席記者漢斯擠到最前面，手裡舉著錄音筆，操著一口帶著濃重小舌音的生硬英語發問，“這是您第一次入圍柏林主競賽單元。關於《白日焰火》這個片名，聽起來非常有詩意。您能否解釋一下，它在電影裡承擔著怎樣的象徵意義？”
包有為停下腳步，沒用英語作答，而是直接字正腔圓地飆出了一串標準的柏林腔德語：“《白日焰火》這個名字，指向的是人類靈魂深處那些最隱秘的渴望與痛苦。白天放焰火，聽起來荒誕，卻真實存在。它們散發出的光芒，既美麗，又灼人。就像電影裡的角色，在絕境中試圖尋找一點微弱的救贖。”
這話一齣，在場的德國記者全愣住了。誰也沒想到，這個年輕的華國導演，德語說得比他們這些本地人還要字正腔圓。
漢斯愣了兩秒，隨即興奮地在筆記本上飛快記錄。
《好萊塢報道者》的記者不甘示弱，把話筒遞了過來：“導演先生，影片的背景設定在中國北方的工業城市。這種地域選擇，是出於純粹的文化表達，還是為了迎合歐洲市場對中國落後地區的刻板印象而做出的商業考量？”
這個問題裡藏著軟釘子。
包有為從容不迫，語系無縫切換，一口純正的英倫腔脫口而出：“兩者都有，但核心只關乎真實。”
這番回答不卑不亢，邏輯嚴密。幾家老牌媒體的記者互相對視，收起了眼底的輕視。
一位德國當地的電視媒體記者把鏡頭對準了廖梵，用德語提問：“廖先生，您在片中飾演的角色充滿矛盾。您是如何去表現他內心的掙扎的？”
廖梵聽不懂德語，站在原地直眨眼。
包有為伸手拍了拍他的肩膀，用中文低聲說：“廖哥，人家問你怎麼塑造角色的內心戲。你放開了用中文講，我給你做同聲傳譯。”
廖梵清了清嗓子，語氣平穩：“這個角色最難拿捏的地方，在於那種‘清醒的痛苦’。他不是傳統意義上非黑即白的英雄，就是一個被現實生活按在地上摩擦，磨出了滿身裂痕的普通人。”
。意滿當相答回個這對，頭點頻頻者記的問提。刻復完都頓停的裡氣語梵廖連至甚，準詞用。上跟步同譯翻語德的為有包，落剛音話邊這梵廖
。來過了拋題問的造塑角關有。前面兒冰樊了到轉快很筒話
”。限極到員演把麼怎懂很他。程旅妙奇的量力與弱脆人索探場一是，作合導包跟。麗的存僅己自著折在也時同，婪貪和陋醜的界世圍周出照映能。子鏡的碎打被面一是像就，角的演飾我“：頭鏡視直，鏡墨下摘。利流當相得練語口語英，夫功下沒裡下私，國出次這了為兒冰樊
”？獎熊金獲斬會機有沒有次這》火焰日白《得覺您，演導包“：道問聲大文中的生為極用，腳著跳者記裔亞的鏡眼著戴個一排後。燃點底徹被熱訪採的
。耳刺些有得白直題問這
”。響出砸裡心眾觀的景背化文同不在，界國和言語越夠能事故的們我是，賞獎的正真但，譽榮的大偉項一是獎熊金。會機的話對臺同人影電級頂球全與次一了得獲們我著味意就，券場的元單賽競主到拿能，言而我對但。非厚可無這，盃獎座那起捧能著想夢都，人影電的林柏到來個一每“：答作語英的利流用，頭鏡著對為有包
”。興高常非會人本我，定肯予給並，心核的事故們我到捉捕地銳敏夠能位各的團審評果如，然當“：句一了充補語德回換又，頓了頓他，這到說
。聲掌的微輕陣一了起響場現得引，答回的心野失不又局格有既種這
”！個三們他頂人個一你。了省能都錢票機的譯翻個兩那連們咱，高麼這賦天言語你道知早。索利都話北東這我比得嚕禿語德這你，導包“：道侃調，為有包撞了撞肘手用住不忍，樂直得聽邊旁在梵廖
。來下弛鬆底徹氛氣的場現，笑鬨的意善陣一了出發，完聽們者記國德。語德了譯翻話笑玩的梵廖把勢順為有包
。多越聚越客旅的里道通，鐘分十二近將了行進訪採
。道通條一出中群人在生生，前上員人保安的圓腰大膀個幾著呼招，了多不差候火看眼維思葉
”。見宮影電。力魅的市城座這林柏地深更能待期常非們我，月個半的來下接。熱的位各謝“：意致手揮者記的邊兩向語德用，間中伍隊在走為有包
。車大的排安會委組進鑽，出而圍突易容不好人行一
”？來出亮沒牌底多有還底到你？了通麼這也語德連候時麼什，了算就的似語母跟得說語英這你“：議思可不臉滿，音聲低，下坐位座的邊為有包到湊就兒冰樊，上關剛門車
”。呢人地本林柏是你為以還的道知不，勢陣那才剛？學過留國德在們我著揹是不是你，導包。嘛是不可“：和附頭回，排前在坐屁一，架李行進塞箱李行把梵廖
”。虧了不吃至外在門出，子底言語這為有。坑挖你給裡同合在就，的道門點懂微稍，很得明商片幫這洲歐。啊好語外門幾會“：賞讚是滿裡眼，為有包著看，些了裹大把莊莊田的側一另在坐
。路公速高的店酒往前上駛，啟車大
”。化大最潤利把能才，行懂己自。價還價討商行發些那跟去譯翻指全能不總，權版賣外海在要子片的們咱後以，是的要重更。黑抹一眼兩於至不候時的悠轉節影電大各去，語外門幾握掌多。軌接際國跟得早遲，當行這影電拍。點快人別比西東學，行還力憶記“：鬆輕氣語，景街國異的退倒外窗著看，上背椅在靠為有包
