瑪姬姑媽上上下下打量了他一遍，目光從他的臉掃到他的腳，又從他的腳掃回他的臉。
「還是像你父親。」她說，「那張臉，那個眼神，一看就是波特家的人。」
哈利禮貌地笑了笑。
「不許對我傻笑！」瑪姬姑媽嚷道，「看得出來，自從我上回看見你之後，你沒有絲毫長進。我本來還指望上學能讓你懂點規矩呢。」
她喝了一大口茶，擦擦小鬍子，接著說道：「弗農，你再說一遍，你把他送到哪兒去了？」
「瑪姬。」弗農姨父的聲音從旁邊傳來，「別說了。
瑪姬姑媽看了他一眼。「怎麼？我說錯了？」
「沒說錯。」弗農姨父說，「但是—別說了。」
瑪姬姑媽哼了一聲，沒有再提。
晚餐的時候，瑪姬姑媽喝了很多酒。
一杯接一杯，臉越來越紅，聲音越來越大。
弗農姨父和佩妮陪著她喝，臉也越來越紅。
哈利坐在桌子最邊上，低著頭，慢慢吃著盤子裡的東西。
「我跟你們說，」瑪姬姑媽放下酒杯，「隔壁那個老頭，上個月死了。
，「死了？」佩妮的筷子停了一下。
「死了，心臟病，躺在床上死的，第二天才被發現。」她搖搖頭，「一個人住就是不行。死了都沒人知道。」
弗農姨父點點頭。
「是啊，是啊。」
「所以我跟你們說，一家人就要住在一起。」瑪姬姑媽看了一眼哈利，「不像有些人，把親戚的孩子往外推。」
佩妮的臉紅了。「瑪姬——
」
「我沒說你。」瑪姬姑媽擺擺手，「我說的是那些不負責任的父母，把孩子扔給別人，自己逍遙快活。」
哈利的勺子停在半空中。
「我說的不是你的妹妹。」瑪姬姑媽看著佩妮，「但你妹妹那個人確實不怎麼樣，跟個混混跑了，生了孩子又不管，死了倒乾淨。」
哈利還沒來得及說點什麼，弗農姨父卻先開了口。
「瑪姬。」弗農姨父的語氣不太好，「我說了，別說了。」
瑪姬姑媽看著他，眼睛眯成一條縫。
「弗農，你今天怎麼回事？我說兩句怎麼了？」
」。了說別—是就「，說父姨農弗」。麼怎沒「
。酒口一了喝又，聲一了哼媽姑姬瑪
」。該活，了死撞，酒喝車開們他。鬼酒個是也親母你，鬼酒個是親父你。人好麼什是不母父你，利哈，說你跟我「
。沿桌了攥手雙的利哈
」！了夠說我！了夠「，來起了大音聲的父姨農弗」！姬瑪「
。了住愣媽姑姬瑪
。有沒來從，話過說跟氣語種這用有沒來從父姨農弗
。了大也音聲的」？我吼你「
」。飯吃，了說別你，了算—是就我「，來下低音聲的父姨農弗」。你吼沒我「
。怒憤是滿裡目，利哈向轉後然，他著瞪媽姑姬瑪
」？了父姨你脅威西東的糟八七些那用是不是你「，說」，子小「
。說利哈」。有沒「
。顯明很思意但，完說沒」——麼怎們他那「
。子筷下放妮佩
」。友朋的子王是他—他，嗯————是就，們我脅威有沒利哈，姬瑪「
。了大瞪睛眼的媽姑姬瑪
」？麼什「
」。子長的王親斯爾威，孫長的王。子王利亨「，遍一了複重妮佩」。友朋的子王「
。了開張的媽姑姬瑪
」？麼什說在你——你「
。畏敬得值不也，怕可不並法魔，說來保勞的樣這於對，然顯
。的敬尊去上心在放得是真可那，室王是但
」。天幾好了住他，殿宮的妃王娜安黛和王親斯爾威，宮頓辛肯了去他接來人有假暑年去「，說妮佩」。的真是的說我「
」。錢的賺裡單訂筆這從是就，墅別個那的買島卡約馬在我，看你，子單大的鎊英萬十二百三個一我了給人讓下殿，福的利哈託年去「，氣口了嘆父姨農弗」，外另「
。紅變白從又，白變紅從臉的媽姑姬瑪
。魚的死臨瀕條一像活，上合又開張的
」？說早不麼怎們你——你「
。說父姨農弗」。問沒你「
。了默沉媽姑姬瑪
。著挲輕輕上沿杯在指手，杯酒的裡手著看，頭下低
。氣地靜安，下桌在趴犬頭牛隻三那
」」話些那的說才剛我「，子嗓清清，口開於終」。子小「
。說利哈」。事沒「
。久很了看，他著看媽姑姬瑪
。話說再有沒，乾喝口一，杯酒起端後然
。了響敲被門，候時個這在就
。口門向走，起站父姨農弗
」！進請快！進請快！了來您「，爛燦還比容笑的上臉，翰約是見，門啟開他」！生先恩索霍「
。頭點微微，口門在站翰約
」。生先禮思德「
」！了的真！了？嗎道知您單訂的萬十二百三個那—一單訂個那！呢您謝沒還我事的次上！氣客麼這都來次每！了氣客太您「，勢手的」請「的張誇個了做，開讓側父姨農弗」！行就農弗我「
。泡燈像得亮睛眼，手著，面後翰約在跟他
」？嗎麼什著味意這道知您！萬十二百三！了標中們我！商應供度年的部障保勤後府政！司公寧朗格「
。說翰約」。道知「
」！了壞興高太太我！池泳游！灘沙！！牙班西？嗎島卡約馬道知您！墅別的島卡約馬！子房新了買們我！止不「，說續繼父姨農弗」！止不「
。壺茶著端還裡手，來出走裡房廚從地般一放解也妮佩
」一茶喝您，生先恩索霍「
」。利哈接來我「，說翰約」。用不「
。眼一視對妮佩和父姨農弗
」！了你接來生先恩索霍「，喊房廚朝父姨農弗」！利哈「
。來下衝箱皮的舊破個那他著拎，上樓到衝又後然，呼招打他和忙連，後翰約是到看，來出衝房廚從刻立利哈
。著繫子繩一用，的松是還釦鎖的子箱，圈一了纏帶膠新用又道那的開裂角箱
。問翰約」？個那是還子箱「
。說利哈」。用能還「
。手著邊旁在父姨農弗
」的新個買他給們我不要，了舊點有實確子箱個這看您，生先恩索霍「
。說利哈」。用不「
。上閉又，張了張父姨農弗
。來起了堆又容笑的上臉，翰約向轉他
」？嗎好近最他—他下殿，生先恩索霍「
。說翰約」。好很「
」？嗎校學在還他—他下殿「，頭點點父姨農弗」。好就那，好就那「
。了話找話沒點有多話這
。笑微的得著持保舊仍生先翰約」。了假放「
」。好不對，習學能不，玩多息休多該應人輕年「，說話找話沒父姨農弗」。好了假放，好了假放「
。笑了笑地節禮是只，話說有沒翰約
。況的邊這觀口門房廚在站是而，前上有沒地智理，來出了走房廚從也候時個這媽姑姬瑪
」！力盡定一們我，事的下殿是要只但，貴大富大麼什是不然雖家禮思德們我？的忙幫要需麼什有沒有他——他下殿—個那「：說又，手著父姨農弗
。眼一他了看翰約
」。的忙幫要需麼什有沒下殿「
」。呢著記們我，恩的家們我對下殿。態個表是就是就我。缺不都麼什定肯，人的貴尊麼那下殿「，頭點點父姨農弗」。好就那，好就那「
。了低更音聲，頓了頓他
」？嗎麼什著味意這道知您！我拔提。我拔提要說。」功大了立你，農弗「，說他。話了談我找門專總老的司公們我？嗎道知您—萬十二百三，單訂個那「
。說翰約」。道知「
」？嗎麼什是會事董道知您！會事董！了會事董進以可我著味意「，了亮更睛眼的父姨農弗」！止不「
。說翰約」。道知「
。了笑後然，下一了愣父姨農弗
」。了多話，了激太是就我。道知都麼什，人的室王是您。道知然當您，對，對「
。來下停又，步兩了走回來裡廳客在，手著他
」？們我幫要麼什為他—他下殿，說您，生先恩索霍「
。他著看翰約
」。友朋的下殿是利哈為因，過說我「
。下一了僵容笑的父姨農弗
」？個這為因就——就「
」。個這為因就「
。頭點點後然，兒會一了默沉父姨農弗
」。人好個是，的真。人好個是下殿「
。利哈向轉他
」。煩麻添下殿給別。玩好好宮頓辛肯在你，利哈「
。頭點點利哈
」。你顧照他謝謝——他謝謝，下殿謝謝們我替「，說又父姨農弗」，有還「
。來出說沒都麼什但，下一了的利哈
。了去出飛他著跟後然，眼一妮佩和父姨農弗了看頭著歪，上膀肩他在落，來下飛上樓從薇德海，去走口門向轉他
。頭過回，來下停，口門到走，面後在跟翰約
。說他」。生先禮思德「
。了直站刻立父姨農弗
」！在「
。顧照的利哈對來年些這您謝，您告轉我讓下殿「
。了紅臉的父姨農弗
——謝用不——不「
」
」？嗎意滿還墅別的島卡約馬，您問我讓下殿「，說翰約」，外另「
」。了亮睛眼的父姨農弗
」？的道知麼怎他下殿！意滿常非！意滿
。上合輕輕後他在門，去出了走轉，笑一微微是只翰約
。笑著掛還上臉，門的上關扇那著看，裡廳客在站父姨農弗
。話句一出說沒晌半，地原在僵則媽姑姬瑪；壺茶著端還手，邊旁他在站妮佩
。說」。了走他「
。說父姨農弗」。了走「
。道問口開然忽媽姑姬瑪」？誰是他，他「
」。力權有很，人的室公辦調協務事室王「，說父姨農弗」。恩索霍。翰約「
。力權有很確的，說來人通普些這們他於對
。上合法沒天半好，了大長媽姑姬瑪
！？賓上座的下殿子王了然竟在現，子孩的養收農弗被個那，信相敢不點有是還
。兒會一了默沉人個兩
」？事的們我說下殿跟會不會——他利哈，說你「，口開妮佩」，農弗「
。下一了僵容笑的父姨農弗
」？事麼什「
——他對前以們我——們我是就「
」「
。手擺擺父姨農弗
。的些那乎在會不下殿，的會不「
」？道知麼怎你「
。雜複很目，著看父姨農弗
」————單訂的大麼這送我給會不也，了究追就早，究追想是要下殿為因「
。了默沉妮佩
。角街在失消，路貞出駛緩緩虎路輛那著看，邊窗到走父姨農弗
」？嗎福的誰託都，天今有能家禮思德道知你「，說他」，妮佩「
。邊旁他在站，來過走妮佩
。說」。福的下殿託「
」。啊德有————下殿，福的下殿託「，頭點點父姨農弗」。對「
。天半好了神愣，外窗著看他
」？了分過太是不是——利哈對前以們我，說你「，口開然忽他」，妮佩「
。問再有沒也父姨農弗，話說有沒妮佩
。了黑全完經已天，時門大的宮頓辛肯駛虎路
。前門樓主在停，路子石的大到走小從利亨條那過駛子車，啟開門鐵，禮行兵衛
。眼一利哈了看頭回，火了熄翰約
」。了到「
。來下跳，門車開推，頭點點利哈
。味膩油的掉不散遠永種那家禮思德有沒，香花和草青是裡氣空，氣口一吸深。築建的悉棟那著看，下月在站他
。的洋洋懶來起看人個整，套外閒休的灰深件那著穿，口門在站利亨
」？了來「
。掌擊利亨和手，去過走利哈
」。好上晚「
。屋進利哈意示，開讓側利亨」。心點了做人讓媽媽我，吧來進「
0遍一他了量打下下上上，來過走起站，來進利哈到看，上發沙的廳客在坐娜安黛
。禮行忙連利哈」。下殿「
」。好就樣一家己自當裡這把，謹拘麼那用不裡這在？嗎過說是不「，髮頭的凌利哈娜安黛」。啦好「
。頭點重重利哈」。的好「
。心點吃來下手完洗「，袋腦的利哈娜安黛」。間房去你帶利亨，吧去「
7
。房客間一來出留門專他給還直一裡這，園花著對正戶窗，樓三在間房的利哈
。暖溫很但，大不間房
。筆羽支幾和紙皮羊的白空摞一著擺，邊旁的燈臺在；獅雄多芬蘭格著繡還面上，配的多芬蘭格是樣同罩燈，燈檯盞一著放上桌書；子被的配多芬蘭格著鋪面上，的質木是床
。彈了彈上往慣為因又，上床在倒後往地猛地足意滿心，尾床在放箱皮把利哈
。說利亨」。說西跟麼什缺「
。來出爬中樂快的家禮思德離從沒還顯明，著划上床在腳雙手雙他，說著笑地心開利哈」。下殿，你謝謝，道知我「
」。了涼要就心點兒會一然不，吧去下快趕「，眼一他了瞥利亨」？著躺這在還「
。膩不而甜，開化裡在豆力克巧，外奇曲力克巧，的做手親娜安黛是心點
。圈一擺，狀形的子兔切都片一每，果蘋的好切盤一有還
。他待招果蘋子兔的好最用要，了來友朋的利亨說他，的求要里哈是那
