「是的，陛下。」保羅轉身走到矮櫃前，從櫃子的下層取出了一本極厚的冊子。
那本冊子比他剛才拿的資料夾大了將近一倍，封面是暗棕色的牛皮，邊緣用銅角加固，翻動時會發出一種只有上了年紀的書籍才會有的低沉沙沙聲。
封面上沒有一個字，但燙金的皇家紋章已經說明了一切。
小天狼星看著那本冊子被放到茶几上，有些好奇地睜大眼睛。他不是沒見過這種舊書，布萊克老宅的藏書室裡多的是，有些書甚至比這一本還要老舊。
但布萊克家的書大多封了蜘蛛網和積了幾代人的灰塵，不像這一本，顯然被儲存得很精心。
「《末日審判書》。」伊莉莎白輕輕按在封面上，「或者說至少是其中與今天這個場合有關的部分。這是一份影印摘錄，文書局前幾年特批的，原件仍然儲存在國家檔案館，溫控房間裡常年十二攝氏度——它已經快九百歲了。」
哈利好奇地從座位上探出頭來，差點撞到小天狼星的肩膀。
他聽過這本書。
「亨利，就是你去年在魔法史論文裡引用過的那本嗎？」
「是的。」亨利放下茶杯，「諾曼征服後，征服者威廉下令對英格蘭全境進行土地和財產普查。所有土地所有者。佃戶。牲畜數量。磨坊。魚塘，全部登記在冊。當然，還有一點我沒有提到過，馬爾福家族莊園在威爾特郡，當時登記的戶主是阿曼德。馬爾福，隨征服者威廉入關時封的地。」
哈利點頭聽著，然後忽然反應過來一件事。
「這麼說，馬爾福家在普通人檔案裡也有記錄？」
「有。」亨利說，「而且記錄得非常詳細。馬爾福莊園在《末日審判書》中被列為一級封地，直屬於威廉本人。盧修斯。馬爾福前年申請恢復家族爵位的時候，用的就是這份檔案作為歷史依據。至於是否恢復爵位，還要我的祖母首肯。」
「所以他一直想透過你恢復爵位？」哈利問。
「想了好幾年了，不過目前看來，他更急需的是一套說得過去的禮儀。」亨利端起茶杯，沒有繼續這個話題。
伊莉莎白等他們的對話結束後，翻開冊子，翻到其中一頁，那一頁上用絲帶做了標記。
紙頁是米黃色的，上面的字跡是拉丁文，墨水已經褪成了深棕色，但字跡仍然清晰。
每個地名和名字旁邊都附有英文的對照註釋，註釋的筆跡較新，顯然是後來加上去的。
坐在一旁的小天狼星從她的口吻裡隱約覺出了一些動向，他的坐姿慢慢就端正了起來0
「溫斯頓，馬爾斯伯裡。」伊莉莎白念出一個地名，然後用手指跟著原文的拉丁文往下劃，「土地面積：三海德，附設一座水磨坊。一片林地。一座小禮拜堂。持有者：馬爾斯伯裡的布萊克，從男爵，溫斯頓領主的次級封臣。」
她抬起頭：「布萊克先生，我想這是您的先輩。」
小天狼星盯著那幾行字，他當然知道布萊克家族的來歷—任何一個在「永遠純潔」的族譜下長大的孩子都被迫記住了這些，這是他被灌輸的純血教育中最基礎的部分。
但那些教育從不包括溫斯頓領主的名字，不包括水磨坊和小禮拜堂，也不包括從男爵這個頭銜。
布萊克家族在魔法界的家譜只承認巫師祖先，普通人世界的先輩被有意地抹去了。
「這段歷史，」小天狼星的聲音緩了緩，「我小時候在家族檔案裡從來沒有讀到過。
「」
說到這兒，他又補了一句，「布萊克家不太願意提起和普通人有關的歷史，哪怕是諾曼時代的。」
「我知道。」伊莉莎白合上冊子，但沒有把它收走，而是讓它就那麼攤開在茶几上，「布萊克家族在秘密法令頒佈後逐步撤出了普通人世界，此後的檔案出現了明顯的斷裂。文書局整理這份摘錄的時候，發現最後一次有據可查的布萊克家族成員在普通人世界公開持有爵位，是1648年—一位名叫阿利斯泰爾。布萊克的子爵，在沃裡克郡。」
」。位爵爵子是跡痕個那是的說沒但，克萊布的跡痕下留界世人通普在個一後最是他說母祖，字名個這過見排三第的面上最毯掛族家在我「，起皺微微頭眉星狼天小」？爾泰斯利阿「
」？樣一族家福爾馬和實其，位爵的界世人通普在族家克萊布，說是就也「。句一了然忽時裡這到聽，著聽地靜安邊旁在利哈
。頭點了點，利哈向轉白莎莉伊
」。白空的年十五百三近將了現出後之期中紀世七十在，界世人通普出撤主族家為因位爵的族家個兩但，此如實確看來錄記史歷從「
。問星狼天小」？了回收被後然「
」。目過生先克萊布請也案檔份這，羅保「，的印列才近最是然顯，新嶄張紙，案檔的薄薄份一著夾裡那，頁一後最的子冊開翻白莎莉伊」。室王歸收自會位爵的代三過超缺空，例慣按「
。前面星狼天小到遞手雙，案檔份那起拿邊旁子冊的開攤本那從，前上走羅保
。見意查審步初的位爵譽榮族家克萊布復恢於關：著寫型字金燙用方下，章紋形盾的繞環花薊和角獨。子獅被枚一——章徽的局章紋廷室王著印上面封的案檔
。安不是還笑好清不分，表的怪古很個一了出卻即隨，刻片了頓時緣邊張紙到在手的他，案檔份那過接星狼天小
。白莎莉伊著看是而，啟開刻立有沒他
」。上纏新重銜頭克萊布的式形何任被會天一有過想沒來從，後之字名掉燒被上毯掛在時走出家離初當我，話實說您跟我，下陛「
。明分理條，謹嚴辭措，風文政行的型典是的用辭措，長不容的案檔
。致一全完的說所白莎莉伊才剛和度間時，史歷位爵的界世人通普在族家克萊布了述簡段一第
。實事的斷中記登位爵致導離分殊特的權轄管政行為因始開紀世七十從族家克萊布了到提段二第
。式程復恢啟室王議建，檻門定法的查審復恢可律法與續連史歷足滿位爵史歷的族家克萊布為認，查審步初過經局章紋：論結了進接直段三第
」。級等史歷至復恢整調步逐況視續後，位爵爵男終主家代當族家克萊布予授步一第議建。始開新重級等低最從將式程復恢，例慣據，紀世個三逾已缺空位爵該於鑑「：註附的短簡句一是段一後最的案檔
。口開緩緩才，遍幾好了讀通案檔份這把到直，聲出有沒子陣一有星狼天小
」。斷打給的我把要還至甚，壞敗急氣的麼多是候時的西東些那現發媽媽我得記還我，西東的界世人通普————麻於關些那的看於限僅解瞭的度制位爵對我，話實說「，語詞個這下兩了咂他」。爵男終「
。白莎莉伊向看又他」？點起的新個一我給，是思意的您過不「
」。了循可例有就整調的續後，跟腳穩站上位爵個這在您等，點起的式程復恢為作以可爵男終但。錄記記登的續連缺間中，長太間時缺空位爵為因是要主，礙障在存上律法在位爵爵子復恢次一「，說著笑微，杯茶下放白莎莉伊」。此如是正「
」。跟腳穩站裡界世的人通普在要，我訴告下陛在現，去下砸球走遊被不上場球奇地魁在指是跟腳穩站的說我和姆詹前以。了跟腳穩站麼怎學要父教你？利哈，嗎了到聽你「，亮發前眼星狼天小」。跟腳穩站「
」？上椅長的紅些那在坐去進以可你說麼這，的院議上去以可是話的位爵有擁得記我「，了圓瞪睛眼的利哈」？爵男終「
」。接銜的上政行些一要需還能可，事議院議上進正真而，步二第是予授位爵，步一第是控指事刑銷撤。錄記份的實核可開公個一有界世人通普在要需他殊特較比況的前目生先克萊布過不，位席得獲院議上在權有爵男終「，話聲輕羅保」。的是上論理「
」————且況。麼什算不月個幾等再，年二十了等班卡茲阿在我「，皺褶的微輕出上背椅在套外裝西，靠了靠後往星狼天小」。急著不我「
」。彩很定一臉的他，」了信議抗寫長部給又爵男克萊布個那論議員的邊旁到聽，飯吃廳餐部法魔去他次下。好也銜頭爵男的我慣習先吉福讓「：容笑的黠狡出他
。聳在還膀肩但，住捂趕他，聲了出笑住忍沒利哈
」。些這乎在不我，酒點喝去就字完簽後然一定決鐘分一用會概大我，銜頭個一我給是只果如，話的犯冒會些說「，沉低些有音聲，上几茶在放輕輕案檔把星狼天小」，下陛「
。利哈向轉目的他
」。的好是總障保層一多為認我但，產的來下留家特波有界法魔在他然雖。徒死食的來重土捲能可時隨群一他給留還，疤道一他給留魔地伏。的上頭在加強被就年那歲一他是，人敵多太有界法魔在他，些這要需利哈為認我但。信會不也後以，些那信不來從我，話鬼的上至純些那為因是不倒「
」。護保來子孩的己自當子孩的人別把是，敢勇的人些有還，筆用是敢勇的人些有，劍用是敢勇的人些有，過說親父我對後爭戰場那在士爵頓斯溫「，氣口了嘆白莎莉伊」。事件一起想我讓話的說才剛您，生先克萊布「
。星狼天小向看又，利哈眼一了看
」。下幾麼那豫猶多，時份的認承宮漢金白和部法魔被時同個一對面在，人的利哈害傷想些那讓能它事件一做能它但。它乎在否是您乎在會不也它，它乎在不您。案檔的固頑分幾有樣一您跟份一是過不這，好也麼什的別它，好也爵男它，您訴告裡這在我以所。種三第於屬您，然顯「
」。下陛，您謝謝，位爵個這接我「，禮士紳個一了行地意實心真，起站他，些了快輕得變新重音聲的星狼天小」，以所「
。羅保向轉，首頷微微白莎莉伊
」。定決爵男克萊布由期日，後節誕聖在排安。程流的式儀予授位爵解了要需爵男克萊布，羅保「
」。）潔純遠永（」ruPsruojuoT「：文銘丁拉句一有上章紋統傳的族家克萊布到意注局章紋，如比。下一整調以可許也素元些某的上章紋舊麼那，統傳些那的家克萊布續延算打不您然既—記登新重要需章紋的族家克萊布，案方步初的備準局章紋是這「，星狼天小給遞，片卡的摺對張一出取面裡從，包提手小起拿新重」，了對「
。眼一了看開翻，片卡過接星狼天小
。註批筆鉛有都邊旁幅一每，圖草筆簡幅幾著印上片卡
。」sureV te silediF「了改」ruPsruojuoT「從文銘將但，構結本基的章紋舊族家克萊布了留保幅一第
。實真與誠忠：字小頭蠅的員局章紋是面下
」。天夏個一整整了罵被裡室臥在粘咒上久永用報海的郎瓜麻把為因年那歲五十我，潔純遠永統的家克萊布是就傲驕的大最前生，來過活氣被會概大親母我「，說續繼才子嗓清了清他，啞沙些有得變然突音聲的星狼天小」，改一這「
。問白莎莉伊」？嗎裡手您在還毯掛舊幅那「
」。遍一我咒來它用要都天每概大像畫的親母我。著掛裡廳客的宅老在還，候時的它到看次上我「，說星狼天小」。吧在該應「
」。了譜族的整完本幾沒就上界世那，掉抹部全誤錯的先祖把要都族家個每果如。的淨乾全完是族家個一有沒來從來年百幾，變演的章紋，支分的族家—子例的樣這多很有裡館案檔室王。西東的新上放邊旁它在要需只，去過掉抹要需不您。存並章紋的新和它讓「，說著笑白莎莉伊」。毯掛舊留保就那「
。邊旁的巾圍羊條那在就，袋口的側套外了進收片卡將星狼天小
。請邀出發著笑，起站緩緩白莎莉伊
」。宴午用後之步完散，路帶會羅保一廳餐去先以可利亨和利哈。錯不還得剪修籬樹青冬但，看可花麼什沒月二十在園花的宮漢金白。步兒會一散我陪您請想我，事正了完談，生先克萊布「
。帶領整了整手，來起站星狼天小
。廳餐了去行先是而，園花去倆們他著跟有沒利哈和利亨
。卡位座的字名寫手和環花的青冬誕聖，臺燭質銀著放面上，布桌麻亞白米著鋪上桌圓，裡室餐人私的小較間那在設宴午
。利亨，星狼天小，利哈：呼稱的單簡最著寫只，銜頭的要必不些這」下殿「。」爵勳「了去省都面前字名個一每在但，法書準標室王了用沿型字的上卡位座
。鵝天隻一像更得折巾餐的誰論爭在正孩男個兩，邊旁們他在坐里哈和廉威，座經已斯爾查和娜安黛
。理原學聲種某試測在乎似，沿杯的杯酒著敲輕輕子叉用正，置位的窗靠在坐王親普利菲
。下坐子椅開拉，來下了停前卡位座的字名己自著寫在星狼天小
。訣口儀禮桌餐的他教敏赫背在是概大—麼什著叨念地聲無裡，序順列排的叉刀排那前面究研在正，了好坐邊旁他在經已利哈
。大不量分，醋香白和香迭迷了用，拉蔬冬烤是道一第，音聲有沒乎幾候時的菜上者侍
。場用了上派於終刻一這在，憶記的輸灌被裡宅老克萊布在些那雅優而然自作，子叉起拿星狼天小
。問里哈」？嗎歌唱在還在現鞋拖雙那的母祖曾「
」。睡下奏伴的調跑在何如了會學經已我，》王佑天《是的唱，始開時準點一十上晚天每「，說地表無面，子叉下放王親普利菲」。唱在還「
。杯酒起端白莎莉伊」。現表的誠忠是那「
。答回著笑微普利菲」。現表的塞耳是那「
。笑在也利哈現發，利哈向看頭轉，巾餐住按手他。上地在掉巾餐把點差，抖直膀肩得笑星狼天小，聲笑陣一出發上桌餐
。邊旁罐銀小的鹽裝了在停地當當穩穩，圈兩了滾上布桌在，去出飛緣邊子盤從丁布，下一了心小不，候時的丁布塊那去子叉用利哈。酒特波了加里醬，丁布郡克約配柳牛烤是菜主
。尬尷些有臉，丁布的逃叛顆那著看他
」。臣大外前的秀優常非位一了為他來後，上帶領的己自了到彈丁布把臣大外位一過見上宴國在我，話聽不的名了出是丁布郡克約「，叉刀下放白莎莉伊」，利哈「
。的撲撲紅臉，來回叉子叉用丁布把利哈，聲笑的輕輕陣一出發上桌餐
。狀形星星的拼果堅和乾果用面裡出後之開切，果漿青冬著綴點面上，油黃地蘭白配丁布誕聖是點甜
。樣一模一乎幾酒莉雪和，水泡氣木骨接的泡冒金是裡子杯的們他—子孩個幾了除，酒莉雪杯一了倒人每給者侍
。了子孩像麼那沒至前面師巫年在己自得覺，躥上往底杯從泡氣著看利哈
」。餐午了為是只不次這，宮漢金白次一來再您請想我，便方您果如後之節誕聖，生先克萊布「：說星狼天小對白莎莉伊，後束結宴午
。眼一視對速快利哈與星狼天小
」？事的我於關是，下陛「
」。本版的中口您聽聽想我，事故不過有定肯上史歷在族家克萊布想我，多得用有要案檔看比史歷活聽接直現發我，題問的人個常非個一的我於關是「，頭搖白莎莉伊」。是不「
。旁子盤在放，好摺巾餐將頭低是只他，話何任接有沒，眼一母祖了看眼抬利亨的側一另桌餐在坐
。解了還他比方地些有至甚，遍五四了看經已都，》史法魔《本那的母祖給送候時的級年一在他，史歷歡喜很母祖
。錯不很娘姑小個這價評且並，」0「個一給能定肯授教斯賓，話的試考加參果如
。子夥小棒是算都梅勒。可尼士金鍊奇傳的歲多百六了活個那，中眼授教斯賓在，的是，呃
。他理有沒白莎莉伊但，麼什句了說音聲的見聽能好剛用邊耳伴老在去過湊王親普利菲
。了黑經已天，時宮漢金白開離
。事的才剛想在還，裡車在坐星狼天小
」。的您給是這過代前之，禮誕聖的轉我讓母祖我「，子盒小形方個一過遞排前從利亨」，生先克萊布「
。人的誠忠正真些那敬：字小行一了繡線的些一淺用方地的眼起不緣下在只，樣紋的華浮麼什有沒但手，灰深，巾圍羊條一是面裡，開拆子盒過接星狼天小
。久很了看去覆來翻，裡手在拿它把他
」。吧貴不巾圍條這「
」。鎊英三到不概大，羊純「
。規家合符全完「，說著笑微利亨
，」
