小天狼星笑了笑，推開了門。
門軸發出一聲嘶啞的尖叫，從走廊深處激起了幾層灰塵。
門廳的天花板上掛著一盞積滿灰的煤氣吊燈，燈上的水晶掛墜已經黑得看不出原本的顏色，被灌進來的冷風吹動，發出不祥的叮噹聲。
樓梯口的扶手穩穩地立在暗處，一根扶手柱上雕著一條盤繞成螺旋形的蛇，蛇的眼睛在微弱的魔法光線下發出幽幽的綠光。
空氣中瀰漫著多年無人居住的氣味，差點把哈利燻出來一個跟頭。
他真的懷疑，若是多吸上那麼兩口，會不會肺子裡也要跟著發黴。
然後就像引爆了某種已經在黑暗裡等待許久的機關，走廊盡頭爆發出一聲尖叫。
那是沃爾布加。布萊克的畫像。
「叛徒！逆子！骯髒的雜種！」她的尖叫聲響起，「你竟敢玷汙我祖上的家宅一你還有膽回來！帶著一個——
—」
她的目光掃到哈利身上，整個面部肌肉都在痙攣。
「一個波特家的崽子！」她終於罵了出來，聲調尖銳到足以讓走廊盡頭那排家養小精靈頭顱標本上的灰塵簌簌落下，「泥巴種的朋友！你把這個一這個下等血脈帶進布萊克家的門廳！你的名字在掛毯上燒掉了！你不是布萊克！你什麼都不是！滾出去！帶著這個骯髒的小」
「母親。」
小天狼星的站在門廳正中間，雙手插在大衣口袋裡，仰頭看著那幅畫像。
「好久不見。」
畫像裡的沃爾布加先是錯愕，隨即被更猛烈的怒火取代。
「你也只配跟那些下等東西為伍！」她唾沫橫飛，「你祖父要是活著，他會親手把你的名字從掛毯上剜下來一不，已經燒掉了！燒得乾乾淨淨！你再也不是我的兒子！不是布萊克！你就是一個」
「一個什麼？」哈利忽然開口了。
他往前邁了一步，站到了小天狼星前面，正對著那幅畫像。
沃爾布加停了下來，眼珠子從小天狼星身上挪到了哈利身上。
她顯然是沒想到，竟然有小動物不害怕她。
「一個什麼？」哈利又問了一遍，「您剛才說他什麼都不是，布萊克夫人。但據我所知，他今天下午剛從白金漢宮回來。伊莉莎白女王陛下親自給他封了終身男爵。他的新紋章今天剛在紋章局登記完，銘文是忠誠與真實」。他在麻瓜世界的所有罪名已經在昨天被內政部正式撤銷您知道這意味著什麼嗎？」
他把魔杖放回口袋裡，整理措辭。
「這意味著您剛才辱罵的那個人，」哈利的音量提高了一點，「是英國女王親自承認的布萊克男爵，是戈德里克山谷戰爭紀念碑上那些波特姓氏死者的戰友的教父一而您，您算什麼呢？」
「您是一幅被永久貼上咒釘在牆上的畫像，您活著的時候把自己關在這幢房子裡，用純血至上的廢話把全家人逼走；死了之後還掛在原地，用同樣的廢話罵每一個走進來的人。您罵他什麼都不是，可他剛從您這輩子最看不起的那種人—普通人的女王手裡接過了一個您丈夫的祖先花了三百年都沒能保持住的爵位。」
走廊裡安靜了下來。
沃爾布加。布萊克的畫像嘴還張著，手指還指著前方。
剛才那足以稱之為大逆不道的發言，真的是震驚到了她。
」前面我在敢竟你—敢竟你——小個這你「，了來起響然忽音聲的」——你「
」？話說爵男的封親王位一和樣這敢麼怎底到你可一—詞的毒惡多麼那出罵裡您。題問的我答回沒還您「，了斷打利哈」，人夫克萊布「
。話的得不聽最克萊布。加布爾沃是可話這，說別你
。死得就了吃，兒事沒了吃人，樣一力克巧是像就話句這，歪擁的實忠最義主純為作
」一的厚地高天知不個這你一義名的用裡家我在敢竟你！年千一！年千一老古族家莎溫比脈的家克萊布？爵封嗣子的家克萊布給格資麼什有！生等下的有沒都杖魔連個一！王瓜麻麼什！王麼什「，尖的里底斯歇」？封親王「
。聲嚓咔的脆清聲一出發然突框邊金鍍的側右框畫
。了裂氣被，豁哦
」」。養教與待期的人代多更了載承它為因是而，紅更的人別比它為因是不，貴珍以所之純「，退有沒利哈」，話句一過說上會茶在年去，科拉德子兒的福爾馬。斯修盧是就也—生先福爾馬「
。加布爾沃向看地暇以整好，刻片頓停他
」？呢門扇這進走配誰定決格資麼什有又，懂不都這連您「
。響聲的咽哽是還哮咆是清不說種一出發裡嚨，著張的加布爾沃
。擊還來話的毒惡更用會能可，人別說才剛利哈是要
————是但
。了師巫的純再能不到純是於屬，晶結的克萊布。莎西納侄的和是，子兒的福爾馬。斯修盧是人那，呃
————道難
？嗎了樣這經已然竟在現道難
？嗎了地境的樣這為而變一然竟，間年幾十短短今而。前眼在猶，界境的發競萬，機生種那，候時的在魔地伏初當
！白明不我
。音高的演表次再，星狼天小向轉然突
」小個這————子崽小的家特波個這著看著看裡那在站就你！子逆「
」。了到看「
。上膀肩的他在放手把，邊的子教到走，笑一微微星狼天小
」。料點那的剩僅後死你費浪在是就你那，去出趕裡子房幢這從們我把能就響夠得罵為以是要你但。話講我跟調語常正用你指沒來從也我，我罵以可你。的門扇這進走份的爵男終以是我「，人婦老的裡像畫著看，頭起抬他」。錯沒點一得說他「
。去走深廊走往轉，袋口回收杖魔把他
。像畫副那瞅沒都瞅，後他在跟利哈
。詞個一同念覆反在是像，著翕地聲無，裡片碎的框畫金鍍在站自獨加布爾沃，裡像畫
。是都者兩許也，子逆是許也，爵男是許也，看來型口從
」？了麼怎「：道問地切關便，神的利哈到意注，角拐廊走了到走經已星狼天小
」。了重太得說是不是話的才剛「，過轉利哈」，想在我「
。視平他和，腰下彎，前面利哈到走，來出裡袋口大從手把星狼天小
」。張一有只的用你而，案檔的章個七了蓋堆一和部法魔是的用多利布鄧而。多利布鄧是個一另，你是個一。個兩過見只年多麼這我「，說地快愉音聲他」？嗎個幾有人的住噎克萊布。加布爾沃讓能上世這道知你「
。了住不都角他，案答的樣這到得會到想沒然顯利哈
」？分過太有沒我以所「
」。下樓在房廚，吧走。西東的對面長擅不最子輩這是實事而，實事是的說你但「，膀肩的利哈拍了拍，起直星狼天小」。了多和溫話的說比要正反，辭措的問質你「
。面後他在跟地趨亦步亦利哈，去走室下地往轉他
。靈小養家個一著站，裡落角房廚
。切利克是
。底鍋的鍋銅隻一著布抹的撲撲灰塊一用正，低很得彎腰，口門著對背他
。來出冒裡耳從花棉的黴發簇兩像，白的團大著長側朵耳的他：的本原出不看全完經已，層多道知不了疊漬汙的上套枕，套枕舊的髒骯塊一著穿他
。利哈向移慢慢後然，星狼天小向看先睛眼的濁渾雙那，來過轉他，聲步腳到聽
。話的年幾十了唸經已他句一唸默在是像，了地聲無的他
9」一隻一了回帶還，了來回是還他但，裡房牢的班卡茲阿在爛會爺子肖不為以還切利克「，說他」。了來回子肖不的人主「
」。刻片利哈量打他，裡這到說
」。有沒來從，斷打人被人主過聽有沒來從切利克一上地在摔壺菸鼻把點差切利克候時的來下停人主，壺菸鼻銀的下留父祖爺在正切利克候時的尖人主。了見聽都麼什裡房廚在切利克，框畫了裂得氣人主把王的人通普用裡廳門的宅祖人主在站，友朋的種泥，子崽的家特波「，語自言自在是像他」。子崽的家特波隻一
。星狼天小視正來過轉，上邊池水在擱布抹把他
」。令命何任的爺聽許不，切利克訴告人主。種雜的髒骯。子家敗。徒叛統是爺，切利克訴告人主。了掉燒上毯掛在字名的爺，切利克訴告人主「
。臉的星狼天小著盯地直直睛眼的濁渾雙那用，頭起抬，步兩了走前往他
」？麼什了用爺「問他」。了來出不說都話麼什在現但，咒音靜用人主對有沒爺「
」。了罷實事的對面法無來以直一己自了到遇是只「，靈小養家著看頭低星狼天小」。用沒都麼什「
」—一是爺說人主，遠久要都承傳的族家瓜麻何任比家克萊布說人主，潔純要統說人主「，說地囔囔嘟嘟切利克」。實事是都話句一每的過說人主道知只切利克，實事是麼什道知不切利克「
。聲一了斥呵聲冷星狼天小」。了夠「
。樣一用有的真話的星狼天小像好，叨絮再不，了下停切利克
」。我是人主的子房棟這在現，點一楚清須必你「，說星狼天小」，切利克「
」。克萊布是然仍主但，廳門家克萊布了進帶位爵的王瓜麻把主然雖，心了傷人主讓主然雖，徒叛純是主然雖一骨的後最族家克萊布是主為因，主於從服須必切利克「，說切利克」。對的說爺「
」。徒叛的字名掉燒被是不，統正的家克萊布是的侍服切利克。爺侍服會不切利克但，菜燉碗一上端也子崽的家特波給會，掉幹部全子狐的裡窖地把會，鋪床拾收會，上樑橫回掛鍋把，令命的主從遵會切利克「，轉一鋒話他」。事回兩是侍服和從遵但「
」。的想麼怎是你乎在人沒，間房的利哈有還，淨乾掃打間房的我把要需只你「，說手擺擺星狼天小」。個這乎在不我，哦「
99一心的親母他了傷，子壞流下的義負恩忘。的厭討個是爺「，了開叨唸音聲低即隨，躬一了鞠又著說切利克」，笑玩小兒點開歡喜是總爺「
」。的命生持維恨怨靠是全完「，說地氣好沒星狼天小」，切利克，心有沒親母我「
。躬一了鞠又時話說切利克
」失人令麼多他，啊他恨麼多是人主，呢說麼怎會爺侍服在切利克見看果如，哪人主的憐可我，哦，配不都底鞋親母他給連爺「，道噥嘟地平不憤憤他」，說麼怎爺管不「
」。了慣習就早你為以我，了事的天兩天一是不經已失讓我「，說又星狼天小」。恨憎相互們我，兒事沒「
」。理去就完銀把切利克等，面後桶酒舊在窩一剩還，批一了掉幹午下天今子狐的裡窖地。天明手扶梯樓，乾晾沒還但了洗經已簾窗，的新換要單床。間房的子崽家特波有還，淨乾掃打間房的爺把「，噥咕地願不不些有切利克」，令命的主從遵會切利克「
。口梯樓在失消步腳著拖切利克，完說
」？氏姓個這克萊布上不配你叨唸邊一活幹邊一——嗎樣這都次每他「：問地糊糊含含，裡進塞糖妃太塊一後最把利哈
」。來回要不遠永爺願祝切利克說，躬一了鞠我對口梯樓在站他，上晚天那走出家離我。」徒叛純了換」子坯流下把，口改媽媽我著跟又他來後。子坯流下的底鞋媽我配不個是我叨唸裡房廚在就他「，子樣的乎在不滿副一，上背椅在靠星狼天小」，始開多芬蘭格到分被歲一十我從「
。說著笑利哈」。了空落願祝的他「
」。端們我要需菜燉有會不時暫，銀在還他趁，看看樓上你帶，吧走。了換單床把是還他但「，笑大哈哈星狼天小」。了空落願祝的他「
。像肖先祖的黃發得燻煙被幅幾和紋花的落剝上紙牆到看約能只，黑昏片一是便去深往，著亮強勉還盞那口梯樓近靠有只燈的側兩廊走，梯樓木的樓一往通了上踏們他
」。了好鋪床把就晚昨切利克，桐梧老棵一著對正戶窗，側東，臥次「，說星狼天小」。樓三在間房的你「
。問後他在跟利哈」？呢間房的你那「
。走上往利哈著帶星狼天小」。樓五「
。們我住管能就樣這得覺概大，下底皮眼己自在放都斯勒古雷和我把。的我是間那下剩，間一住斯勒古雷，間一住親母我——房間三有，層頂是樓五「，說邊走邊他」，層五共一子房棟這「
」我於至，了住管被實確斯勒古雷
」。西東的厭討最了滿上牆在我「：門的」星狼天小「著寫扇那開推他
。塊的白灰了裂乾土的裡盆花，植的死枯已早盆幾有上臺窗，簾窗綠墨的重厚著遮上戶窗，寬要中像想利哈比間房
。的亮漂當相是定肯前以，寬很裡屋
。著垂滴樣一晶冰像淚燭的固凝，裡座在留還頭燭蠟，塵灰的厚厚著積上燈吊形枝，幔帷絨鵝天的長長著遮上窗高，床大的花雕頭床張一有
。部頂櫥大的製木到拉燈吊形枝從網蛛蜘張一，灰薄層一著蒙也上板頭床和畫圖的上牆
。音聲的竄逃鼠老有到聽，時走間中子屋往利哈
。壁牆的床著對正面整是，的同不然截子宅的森棟這和間房個這讓正真但
。電閃和焰火著畫上箱油，片照的車托瓜麻了滿咒上久永用上牆面那
。報海郎尼基比瓜麻的張幾的間之片照車托在穿是，的目注人引更
。眼刺的樣那得顯是，中間房的族家純個一樣這在但，了褪些有經已然雖，孩髮金的爛燦容笑，海碧天藍
。目醒然依但，了褪經已章紋子獅的面上，上板頭床在覆，來下垂角旗，幟旗紅金多芬蘭格的大巨面幾著掛還上牆，外之此除
」。在存不我當就是許或，哦—在存不它當就，來起封間房個整把能只後最。用管不都，泡水熱用切利克讓至甚，咒割切，咒碎「，牆面那著裡袋口在手雙，上框門在靠星狼天小」，來下撕們它把想法方種各過試親母我「
。幟旗多芬蘭格面那著看頭仰，前牆到走利哈
」。的用管還法辦的你來看「
。片照張一了到看他，看上邊往再
。著笑地呵呵頭鏡著衝正，多芬蘭格是都，生學的茨沃格霍個四是那
