《年代1979,從燕大留學生開始》第11章 華僑商店(1)

作者:大橘小貓·8天前

最貴的應該是放在商店中間,特意擺在一張桌子上的黑白電視,12寸電視520元,價格寫得清清楚楚。

陳卓凱進去的時候,有個售貨員殷勤地跟在他的身後。

介紹這個,介紹那個,迫切地希望陳卓凱能購買。

這些售貨員裡面也有潛規則。

如果陳卓凱用的是外匯券去購買相應的產品,那麼售貨員會偷偷地用人民幣進行替換,這樣一來就能賺取差價,店裡不虧,他們也賺錢。

只要陳卓凱購買,他就能賺到一筆,這已經是商店裡的潛規則了。

只可惜陳卓凱只是東瞧瞧西看看,沒有花一分錢。這讓售貨員臉上的笑容僵硬起來,直到陳卓凱離開,笑容頓時消失。

“這外國人裡也有窮鬼,轉了一圈,一點錢都不花。”

看著陳卓凱和韓雨哲離開的背影,售貨員在背後說道。

“咋啦?不管國內國外,這有錢人都是少數。這資本主義,錢都在資本家手裡,哪來那麼多資本家呢?”

背後調侃已經成為他們的常態。陳卓凱倒是不知道自己被議論,或許知道了也無所謂,又能怎麼樣呢?

坐公交回燕京大學的路上,一箇中年人上車,在看到陳卓凱後,眼前一亮。

他湊過來,隨後問道。

“您是哪國人?”

“我來自美國。”

來自美國?中年人頓感驚喜,隨後連忙問道,“您來燕京貴幹?中文水平如何?”

中年人來自一家國營機械廠,前不久從英國進口了先進的機床裝置,可機床裝置在安裝時出現了麻煩。

英方並沒有派出安裝與維護人員,只是派出了一位工程師駐廠,同時提供了一份厚厚的英文說明書。

這工程師也是一問三不知,也不知道他究竟是不是個正兒八經的工程師。

總之每個月拿著1200美元的薪資,就知道在城裡亂轉,壓根就不管裝置。

安裝過程中,廠裡的老師傅以及技術人員湊在一起,按照說明書給的圖示進行安裝,結果出現差錯,有些零部件遲遲就是安裝不上,這讓廠裡上到領導,下到工人,都很是慌張。

好不容易說服上級撥款買了這臺新的機器,就是為了提高工作效率。

可這新機器遲遲無法執行,每耽擱一天就會帶來上萬元的損失。廠裡的領導如同熱鍋上的螞蟻一樣,到處求爺爺告奶奶,想要解決問題,首先要解決的就是這說明書的翻譯問題。

當然了,很有可能就算翻譯出來,機器的安裝問題依舊無法解決,但這是目前唯一的辦法。

所以廠裡現在就在尋找一位能對說明書進行翻譯的人才。

只可惜尋找翻譯的路真的是相當坎坷。

首先是求助了上級,希望上級能派遣得力的人手對說明書進行翻譯工作,確保在短時間內能夠完成翻譯。

可是目前的英語翻譯人才整體上呈現出一種相當匱乏的局面。

。任重個這起不負擔,無於勝聊也力能言語際實,的業畢業專關相語外從是然縱,員學兵農工的養培去過

。任重以委都多大,的究研所有面方語英在是別特,才人語外的力實有正真些那可

事子攤一的己自有都才人的應相?書明說的死該這譯翻忙幫去人的閒空。間時閒空有還哪在現

。語法及以言語的用使所家國弟兄歐東及以語俄於向傾多大,養培才人域領語外的國,裡年十幾這去過在且而

。人萬1到不還許或,才人語外的向方語英,說來的總此因。的關相息息是來向求需家國和養培才人的域領語外

?呢才人的譯翻利流種那出養培能哪,年兩到不,多年一才在現,間時要需才人養培而,門部應相的份省個各及以委部關機家國了到配分被多大們他

?吧書明說的謂所譯翻去點加班加要還邊一另,作工職本完邊一家人著強能不總,法辦沒也忙幫想級上然縱。炊之米無為難婦巧是這,用沒也急著再算就以所

。才人找尋行自面裡廠要需,這在置擱就務任的書明說譯翻這以所

。力為能無示表頭搖都家人,校學類言語大各的市京燕了跑他,譯翻的適合找尋去排安被也然自,一之導領的裡廠為作,任主室公辦的裡廠是人年中這

。番一試嘗以可生學有也倒,品作的通普是果如,先首

。大之度難譯翻見可此由,到詢查能才上書工的門專種那有只,納收有沒都上典字連至甚語用專些這,語用專的雜複量大有含必勢裡書明說裝安的械機種這可

。的譯翻行進業行何任去接直能就語英好學是不,攻專有業是來向言語習學

。解瞭所有業行個這對說能才,累積去月累年長要需都些這,語用專的界學醫多很有域領學醫,語用專業造製的多很有業造製

。大的般一是不量作工這為因,事件這下攬易輕會不也,平水語外點有微稍算就己自,說來人的行懂對,此因

。況的己自了明說忙連,亮一前眼,後人國是家人知得果結,氣運就著想,人國外個一到遇上車公在途中,醫馬活當馬死是也人年中

”?下一解瞭以可否是您知不,酬報的準標場市合符出給意願們我,書明說裝安儀的文英全本一譯翻要需近最廠們我,任主室公辦的廠燈西京京燕是我?職兼份一做意願否是您知不。生先,好您“

。他問以可都,間時班上是要只,候時麼什管不,話電打要定一,番一慮考要想果如示表,片名的己自了出遞,前面的凱卓陳到湊他,正德黃名,黃姓任主室公辦

。應答否是家人好不說也竟畢,希的大太抱沒也實其正德黃

。難不並似貌這,冊手裝安械機本一譯翻,下一了量思凱卓陳

?吧他給錢價的人國外照按會方對必想,錢給價場市照按是說家人且況,識知的面方科工些一了習學還,域領理管商工了除,錯不都平水文中和語英的他

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。