餘洋作為通事，雖然頗為了解歐洲明面上的風俗，但卻並不是非常熟悉歐洲人實際上的做事方式，更不瞭解他們真正的思維方式。
餘洋當初在蘭利堡外面，勸降圍牆裡面的麥克米蘭等人的時候，用的是中央朝廷官員詔安邊疆土司或者山賊流寇的方式。
由於雙方的文化和思維方式的差異，在麥克米蘭等人的腦子裡面，找不到與餘洋說的很多話能夠真正契合的模組。
當時餘洋說「這裡是大漢的土地，因為江河所至，日月所照，皆為漢土。」
這種誇張說法要表達的實際意圖，就是皇帝要佔據當前討論的這片土地。
江河日月等詞只是抽象化的理由，並沒有要討論其他地區的實際歸屬。
但是麥克米蘭等人聽了之後，就是真的以為大漢皇帝要宣稱全世界的領土。
這理所當然的包括不列顛在內的整個歐洲，他們顯然不可能接受。
所以當時麥克米蘭等人覺得餘洋乃至大漢皇帝都在做夢。
餘洋當初說「不列顛要成為我大漢的附庸國，還是要向我大漢宣戰呢？」
這實際上是一個反問句，想要讓對方在被質問的時候認識到，我們雙方目前的力量差距巨大，所以你們趕緊服軟吧。
但是麥克米蘭等人的回應是「我們無權決定這些事情。」
麥克米蘭本能地覺得，不列顛要宣戰還是附庸，那是國王和首相決定的事情，跟我一個毛皮商人又有有什麼關係呢？
這種交流過程，就像是我們警告他們「不要得隴望蜀」，而他們回答是他們「對甘肅和四川沒有領土要求」一樣。
一直到餘洋說出「你們最好暫時接受我們的管轄」的時候，麥克米蘭等人的腦子裡面才終於找到能對上的東西了。
「原來大漢皇帝要統治這裡，要我們服從管理啊，怎麼不早說？」
後面的交流同樣充滿了誤解。
張宗禹和餘洋要求麥克米蘭等人配合，主要是說明其他貿易站的位置，整個過程都讓麥克米蘭等人非常糾結。
糾結的真正原因是他們認為張宗禹等人不夠強硬，作為征服者顯得過於軟弱。
張宗禹和餘洋覺得自己很強硬，威脅的已經非常直白了。
但是在歐洲這些平民看來，只要用講道理的方式交流，就跟強硬完全不沾邊。
你作為領主既然強大，既然要控制一個地方。
最典型的做法，應該是直接宣佈：「我要統治這裡！」「我要統治你們！」
同時展示自己的力量，最後說明自己的承諾。
在力量對比非常明顯的情況下，這樣就能快速解決問題。
「我允許你們臣服」，「傳達我的仁慈」，這種說法讓餘洋感到詭異。
但是對於歐洲平民而言很正常，其中的內在邏輯是這樣的：
「我本來可以直接殺光你們，但是我現在願意統治你們而不是殺光，我允許你們臣服於我以避免被殺，這就是我賜予你們的仁慈。」
。慈仁的主領是，賜恩的民平生陌給主領是算，命生全保取換來服臣用民平生陌許允主領，事的常正很是民平殺屠主領：是知認在潛的中其
。上面層個一在不就輯邏維思的方雙
？我打敢不是不是你得覺，弱得覺民平洲歐讓會，脅威的示暗些那洋餘
。現表的弱是就本，佈宣接直是不而，商協我跟求要你
。強夠不己自得覺己自你明說，弱於過的現表你，理道講我跟意願你
。氣勇有沒本許也但多雖兵車程計們你，差很都量質許也武些那的用使們你
。我治統格資有否是你慮考要需，服臣該應否是慮考要需實確我那
。式方維思的樣這是然仍，人的家國多很代現到直
。等等力能戰實有沒為因能可，的假是半多也大強的去上看，弱你明說好友我對你
。豫猶常非人等魯耶和蘭米克麥，求要的出提禹宗張對面時當以所
。大強常非實確量力的握掌禹宗張認確覆反能只
。抗抵法辦有沒對絕己自，大強的常非定肯方對，己自服說覆反
。用作大很了到起，中程過的們他服說在，態姿夷鄙的們他對兵民漢大通普
。大強己自比明說，己自起不看明說，己自夷鄙們他
。求要了接終最蘭米克麥以所
。式方維思的同不然截種兩有也，」民平「與」主領「的洲歐，時同此與
。軍。士教。員。王國是以可，主領建封的真是定一不主領
。者險冒。漢浪流。人獵。民農。人工。人商是以可民平
。遞傳上向以可位定的民平與主領是但，轉逆上向以難式方維思與份
。位定份的」民平「接迫被會能可也，候時的主領的大強對面主領的小弱
。從服的方對到得而進，力能抗抵去失到打方一另將力武用方一麼要，商協的坐平起平方雙麼要，候時的道打主領與主領
。降勸的漢大會理不就，摧可不堅壘堡的己自得覺，督總的賓律菲像就
。降投定決上馬就，堡城的他破攻夠能漢大認確
