《盜墓筆記之小故事合集》第二十章:方言學習班(1)

作者:冷寒冰1314·21天前

小花寄來的那個青銅獸首壺,最終被胖子擺在了櫃檯最顯眼的位置,美其名曰“鎮店之寶”,雖然這“寶”的價值更多體現在它是解大董事長親手寄來的“垃圾”這份意義上。每次有客人對著它露出好奇的表情,胖子就會神秘兮兮地壓低聲音:“嘿,老物件兒,有來歷的!”成功唬住過幾個附庸風雅的遊客。

雨村的夏日就在這種偶爾一驚一乍、大多懶散平淡的日子裡緩緩流淌。天氣依舊溼熱,但大家似乎也逐漸習慣了這種節奏,找到了各自的生存方式。胖子學會了在一天中最熱的時候午睡,小花搞了個行動式小冰扇對著吹,劉喪幹活專挑陰涼地方。只有小哥,依舊保持著他的作息,彷彿溫度對他而言只是個無關緊要的數字。

語言,成了我們融入當地生活的最後一道壁壘,尤其是對胖子而言。

這天傍晚,天氣稍微涼爽了些,隔壁開小賣部的王嬸過來串門,順便結一下上次賒的醬油錢。胖子拿著計算器,操著一口半生不熟的塑膠普通話跟人交流。

“王嬸兒,醬油一瓶,鹽兩包,再加那個……辣、辣椒醬是吧?一共是……呃……十塊八毛……不對,十八塊……等等我再算算……”胖子對著計算器按得噼啪響,額頭冒汗。

王嬸是個熱心腸,笑著用濃重的本地口音說:“莫急莫急,王老闆,是十八塊五角。”

“十八塊五?哦對對對!五毛!瞧我這腦子!”胖子一拍腦袋,訕笑著付了錢。

王嬸收了錢,又閒聊兩句:“王老闆,你們外地來的,要多學學咱本地話嘛,好辦事哩!”

這句話像是點燃了胖子的某根神經。王嬸一走,他立刻叉著腰,對著我和小哥宣佈:“胖爺我決定了!要開辦喜來眠方言學習班!第一個學員就是我本人!目標是一個月內能用本地話跟大媽們討價還價!”

我對此表示悲觀:“胖子,你先把普通話裡的兒化音整明白再說吧。你那是北京話嗎?我聽著像東北大碴子混搭天津快板。”

“滾蛋!胖爺我這叫語言天賦異稟!”胖子不服,立刻開始付諸行動。他不知從哪弄來個小本本,開始有意識地收集各種本地詞彙。

於是,喜來眠的日常又多了一項娛樂活動。

比如吃飯的時候,胖子會指著青菜問劉喪:“哎,喪背兒,這玩意兒本地話咋說?” 劉喪緊張地回憶:“好、好像叫……‘喔菜’?” 胖子立刻跟讀:“臥菜?” “是‘喔’……有點像公雞打鳴那個聲音……” “喔——菜!”胖子拉長了聲音,學得怪腔怪調,逗得我飯都快噴出來。 小哥默默吃飯,眼皮都沒抬。

又比如看到一隻雞走過,胖子又會問:“雞呢?雞咋說?” “就……‘給’?”劉喪也不太確定。 “給?”胖子重複,然後自己樂了,“這好!以後吃雞就說‘殺個給’!哈哈!”

他學得興致勃勃,但效果著實感人。那口音從他嘴裡出來,總是帶著一股濃烈的、不倫不類的味道,聽得人頭皮發麻。他還特別喜歡活學活用,而且專挑難的學。

有一次他跟村裡一個老頭學了一句夸人厲害的詞,叫“楞槓”,意思是“很厲害”“很棒”。胖子如獲至寶,到處顯擺。

下午小花處理完事情,到院子裡透氣。胖子立刻湊上去,豎起大拇指,用他那破鑼嗓子、極其蹩腳的發音大聲道:“解董!楞槓!”

小花:“……” 他愣了一下,才反應過來胖子在說什麼,臉上那慣常的、遊刃有餘的笑容瞬間僵住,嘴角微微抽搐,像是想笑又覺得有失身份,最終化為一個複雜的、看傻子似的表情,看著胖子。

我在旁邊差點笑斷氣。

胖子還不自知,又轉向剛修理完籬笆的小哥,同樣豎起大拇指,中氣十足地喊:“小哥!楞槓!”

小哥正在收工具,聞言動作頓了一下。他緩緩轉過頭,看著一臉“求表揚”的胖子,那雙古井無波的眼睛裡,再次清晰地浮現出那種“……又來了”和“無法理解”的無奈感。他沉默地看了胖子兩秒,什麼也沒說,拎起工具袋轉身走了。

但這並沒打擊到胖子的積極性,他很快找到了新的應用場景——砍價。

村裡時不時會有挑著擔子來賣山貨或者水果的農戶。以前都是我去買,用普通話,價格也算公道。現在胖子非要搶著去,試圖展示他的學習成果。

一次有個老大爺來賣竹筍,胖子雄赳赳氣昂昂地出去了。 “老丈楞!(老大爺)!這個……竹、竹筍……多、多少錢一斤咯?”他憋了半天,憋出幾個詞,口音怪異得像外國人說中文。

老大爺愣了一下,才聽懂,笑著說了個價。

胖子一聽,立刻搖頭,開始他的表演:“莫那麼槓(別那麼貴)嘛!便宜點咯!你看我這麼……這麼大隻(這麼大個)!買得多咯!”他一邊說一邊比劃,表情豐富,肢體語言誇張。

老大爺被他逗笑了,大概也覺得有趣,居然真的跟他一來一回地討價還價起來。胖子把他會的所有本地詞都顛來倒去地用,什麼“好划不來”(不划算)、“便宜滴滴咯”(便宜一點點)等等,雖然發音稀爛,但氣勢十足。

最後居然真被他以低於往常的價格買下了一堆竹筍。

”!了包我爺胖,活這購採後以!票鈔是就言方!量力是就識知!沒見看“:仗勝大個了打像,來回地洋洋意得,筍竹著拎子胖

。錯不然居果結但,朵耳傷點有程過然雖,歎驚示表此對花小和我

。象現的趣有個一了現發漸逐們我,中程過個這在而

。與參不從,著看是只者或,西東的他,著待地靜安邊旁在都常通他,候時的調怪腔怪、天朝火熱得學子胖。默沉地往既如一,哥小

。地原在愣,懂聽沒子胖,語俗地本的雜複句一了說方對,)劃比和猜瞎在子胖是要主(流速語的快極用民村個一和子胖次一有,是但

。調腔種那的有特人老地當著帶至甚,圓腔正字音發,分部鍵關的詞個那下一了複重聲輕,音口地本的準標其極用、地然自其極卻,哥小的默沉首一

。了蓋掩聲呼咋的子胖被就快很,輕很音聲然雖

。哥小眼一了看眉挑,了到聽也乎似花小。了到聽我但

。神眼的訝驚個一了換花小和我

”?思意啥?啥說剛他“:結糾那在還,覺察沒全完子胖

。的說他是不本句那才剛彿彷,默沉了復恢經己卻哥小

。名與功藏深,默沉復恢刻立後然,詞鍵關下一示提音發的準最用、地短簡其極會爾偶哥小,時句詞的解理法無到遇者或,度程定一到譜離言方的喪劉者或子胖當每。次一止不況的似類現發,察觀細仔我來後

?說會還能可至甚,懂聽能全完……乎似但,說主不從他

?的學候時麼什?的學麼怎是底到他?握掌能都他言方門偏種這連?點能技的道知不們我多有還底到上哥小。奇神又笑好又得覺我讓現發個這

。難災言語種各著造製地倦不孜孜天每,信自滿充舊依”賦天言語“的他對子胖

。子男的他做地靜安續繼後然,”彈正修“的準句兩一下投爾偶,中聲難災片這在就,哥小而

。靈起張:)不藏深(教助形。己自子胖王:)迫被(員學一唯。子胖王:)封自(師老講主,班習學言方的村雨

。吧補互完的默靜與騰鬧,的謂所是就概大這

。朵耳的們我了苦是只

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。