《導演：影史第一》第75章 笨辦法磨吧（求追讀）(1)

定下禮儀。服裝。道具等考據人選。

李青丟擲最後一個問題：「臺詞！」

他眼神掃過左側眾編劇：「史書沒有溫度，我們沿著史書擴充人物對話，既要讓觀眾聽得懂，又不能失去古風，還要展現人物性格，這很困難。。。。」

「比如說，十八路諸侯會盟時，曹操該說『諸公在此飲酒作樂，可知董卓在洛陽燒殺掠搶？今日不進兵，明日洛陽就是焦土』！」

「還是該說『酒且尚溫，洛陽火起，諸公樽前談笑，豈不聞百里外百姓哭嚎？』」

「一種白話一點，一種文雅一點，哪種好？」

吳懿真毫不猶豫道：「當然是第二種，另外你發音不對，先後順序也不對，是個病句！」

李青無語：「我就是舉個例子。。。。」

蘆葦幫他解圍：「電影本身就很耗腦力，觀眾聽古文就要看字幕，再加上兩個小時的劇情，太累了，我建議還是淺顯一點比較好。」

「不對！」

馮蘭英起身插話道：「我不太懂電影，但我知道一部經典，值得反覆觀看，臺詞太淺顯了，後來人怎麼看？」

最後一句話，明顯戳中了一群教授的心聲，引來一片附和。

「沒錯！」

「馮女士說的對，還是要考慮影響的。」

「我贊同」

「這。。。」

蘆葦想反駁，但找不到切入點。

倒是來自港島的編劇陳文強，輕輕挪動一下凳子，見眾人的視線被吸引過來，才慢條斯理道：

「電影想回本，臺詞還是要淺顯易懂，沒有觀眾喜歡上電影院裡考古！」

他沒從電影創作分析，而是從市場的角度考量。

話音落下，房間再次陷入寂靜。

所有人都將視線轉向李青，一個億的投資太大，他們沒權利替他做主。

李青皺眉，左右為難，這是又把問題拋回來了。

過了好半天，他才揉了揉太陽穴，說了個不是辦法的辦法：「要不這樣吧。。。」

「編劇組先把主要人物的對白寫出來，分成古文。白話文。折中文三個版本，我們一遍遍讀，找感覺，哪個適配用哪個。」

「就是辛苦各位編劇老師了。」

說完，李青期待的目光看向蘆葦。

蘆葦苦笑一聲，這得多大的工程量，他無奈看向其餘人：「你們覺得呢？」

。法辦是也法辦笨

」！題問沒我，以可「：道定肯先率，眼一視對人兩立張平合劉

」！意同「

」的演導聽，以可「

」啦KO「

」。。。「

」。子岔識常出要不，教請授教位幾跟時隨的懂不有，好充擴本劇把要必務，間時的月個兩們你給，頭帶葦蘆，了定麼這就那「：板拍青李

。題問續後些一了聊人眾跟又青李，來下接

。起響次再聲論爭的伏彼起此

。點六上晚

。話電來打媛媛高

。多很了醒清他讓，來襲意涼陣陣，上髮頭在落散，花雪了起飄經已空天現發，間房出走青李

」？嗎累演路，樣麼怎天幾近最「

」。。。呢累才們他姐蕾婧和哥兵邵，跑跑邊周城京在就，角配小個是只我，累不「