索布恰克先開口。
”西園寺閣下，首先要說——貴方在莫斯科捐贈的人道主義物資，讓我們列寧格勒也深感溫暖。”他的語速不快，每句話之間留有自然的間隙，方便翻譯跟上。“尤其是醫療耗材的部分，對許多機構來說，這是雪中送炭的行為。我們不會忘記西園寺家的慷慨的。”
修一微笑。“能有一點幫助，我們也感到榮幸。”
索布恰克點頭，接著往下說。
“對於日本文化，我一向是極喜歡的。年輕時，我讀過川端康成的《雪國》，真是非常美的作品吶。”
他笑了一下，像是在分享一個私人的記憶。
“當時在大學裡，我們幾個同學傳閱一本俄譯本，翻譯得不太好，但意境仍然動人。”
“川端先生確實是大師。”修一應道。
“列寧格勒是俄羅斯面向歐洲的視窗。”索布恰克把話頭自然地轉了一個方向。“彼得大帝當年修建這座城市，就是為了讓俄羅斯看見外面的世界。”
他微停頓，目光掃過窗外被雪覆蓋的花園。
“如今我想，這扇窗也應該面向亞洲。”
修一端著茶杯，沒有打斷。
“列寧格勒是一座擁有世界級文化遺產的城市。”他端起茶杯，喝了一口，“冬宮，馬林斯基劇院，大學，科學院，還有這座城市本身。它們都需要維護，也需要新的方式繼續存在。”
他把茶杯放下來。
“坦白說，中央的撥款己經不能滿足這座城市的需要。”
他看向了修一。
“我們需要學會自己尋找合作伙伴。”
他的目光在修一和皋月之間移了一下。
”如果貴方在度假期間，對列寧格勒的港口、食品供應鏈、城市基礎設施有任何興趣，我們非常願意提供資料，安排參觀。”
索布恰克說得很體面。
他就像是在邀請朋友參觀自己的家，並且恰好提到這座家裡的屋頂需要修，壁爐需要燃料，倉庫需要重新整理，而屋子的主人暫時沒有足夠的錢。
修一自然聽得懂。
他溫和地笑了笑。
“列寧格勒確實是一座令人嚮往的城市。我們此次來訪，更多是以個人興趣為主。”他說，“不過如果有機會了解貴市的發展規劃，作為商界人士，我自然也有興趣。”
這句話沒有承諾，也沒有拒絕。
索布恰克顯然接受這種緩衝。他沒有繼續推進，而是很自然地將話題引向身邊的年輕人。
“關於城市經濟的具體情況，丘拜斯同志比我更清楚。”他說，“他負責經濟改革方面的一些工作，是這方面的專家。”
丘拜斯微微欠身。
。態姿種一是就本這——譯翻自親克恰布索由，口開語俄用接首是而，用使著急有沒也語英，行不語日的他
。視重人客被方對希也，人個這視重僅不他明說，譯翻做家學濟經輕年個一為中面會人私次一在意願，者導領市城的上實事勒格寧列個一
。暄寒餘多做有沒斯拜丘
。切接首便，完遞頭話把克恰布索等他
”。姐小寺園西，下閣寺園西“
”。有都面方各，工加品食，工軍，子電，械機，船造。業企營國型大多很有勒格寧列“
”。責負們他為地正真人有沒卻中轉運際實在但，家國於屬上面賬在們它“
。語日譯翻話句這將克恰布索
：說續繼斯拜丘
”。定決劃計由格價，配分門部由單訂，擔承央中由損虧業企營國些這“
”。格價有沒們它了致導，度制濟經的行實國我於由，值價有沒有業企些這是不題問的在現，以所“
。拍一了停他
”。責負亡存的們它對人有沒就，格價有沒而“
。拍一了停又
”。向流源資定決格價讓，格價有擁產資讓——案方種一究研在正們我，題問個這對應了為“
。”化有私“說有沒他
。場立治政變題問技從話談讓會，人多很激刺會它，了險危太還在現詞個這
。了來出說西東的要重最前之化有私把經己他可
。格價
。步一下是只那，裡手的誰到落終最產資些這於至。任責義定新重向流的源資讓，向流源資定決格價讓，格價有擁產資讓
。兒乖的學濟經講友朋親父聽在個一像，笑微的持矜種那著帶然仍角。化變有沒表，側一修在坐月皋
。秒一到不了停上臉月皋在線視的斯拜丘
。題話了住收地時適克恰布索
”。候問是只天今“。和溫得變新重容笑的他”。務事的面層技是都些這，然當“
。巾圍整了整來起站他
”。席出份人私以迎歡，趣興有嬡令和下閣寺園西果如。場在會友朋的面方政市和學大位幾。會待招型小場一有宮冬天明“
。眼一月皋了看一修
。下一了彎睛眼，上蓋膝到放冊畫把月皋
”。的宮冬看了為是就勒格寧列來們我，人大親父“
”。了命從如不敬恭就那“。了笑一修
。辭告手握一修與他，頭點地意滿克恰布索
。些一了真認更時門進比氣語的他，時月皋向轉
”。你接迎興高很勒格寧列，姐小寺園西“
”。更的象想我比勒格寧列“。欠月皋”。謝謝“
……
。下一了響輕火柴的裡爐壁，來下靜安新重裡廳客
。口一了喝，杯茶起端一修
”。明聰邊那科斯莫比人個這“
。眼起抬月皋
。長很得拉的後午被子影的塑雕膏石些那裡園花，外窗著看一修
”。了麼什他了不給科斯莫道知也他“
。一修向面過轉，上几茶到擱冊畫把，點一了首坐上發沙從月皋
”。了空經己面裡可，著撐在還制。慣和缺短、視監是後背的面但，面持維能還店飯，前年幾在停置裝的廠工，了斷款撥的院學科”，大不音聲的”。了到看也週兩這科斯莫在人大親父“
。月皋著看了首坐，杯茶了下放也一修，來起真認月皋看眼，了”人語謎“當去不月皋次一這
”。層三分西東的到拿能裡這在們我“
。指手一出
”。才人，一第“
”。師程工和員究研流一多很有都裡廠工、局計設、學大、院學科“
”。裡系的來未和費經、置裝們他給能不個一在困被在現們他，是題問“
”。路的別找尋會定一就們他，新更法無置裝，持維法無室驗實，來出不發資工要只但，開離意願都人有所是不也，走帶合適都人有所是不“
”。場晚太能不也但，的人些這完吃能不是定肯們我。來會都，人列以、人國、人國德“
。冊畫的上几茶著看，下的己自著挲在正他，一修向看月皋
”。文論的他，者作合的他，生學的他有還，子腦的他是只不的來帶員究研個一。賣買次一是不才人，人大親父“
”。開離備準經己卻裡心，誠忠還上人些哪，糧斷經己局計設些哪，值價有還室驗實些哪道知他“
。輕很音聲
”。來過流己自會單名的面後，人批一第住接要只“
。瞬一了靜安裡廳客
。喝有沒卻，杯茶起端一修
”？呢二第“
。指手二第下落月皋
”。道通易貿和口港，二第“
。界邊的上寫水墨被未尚條一像，蓋覆白被條線的岸河遠，厚很雪積裡園花。外窗向看
”。的定決人商是不也向流貨，的定決場市是不格價，轉運之劃計在都西東些這去過。系業工的向方北西個整和門部貿外、應供品食、廠船造、儲倉、路鐵有還，市城座這是只不的線連它。一之口的要重最向方海的羅波是勒格寧列“
”。口港是只再不就口港，制限央中分部一過繞夠能府政方地者或，鬆可許貿外旦一可“
。目回收
”。門的貨通取換變會它“
。起蹙微微頭眉，裡這到聽一修
”？口港制控想你“
”。做樣這能不也，說樣這能不“
。快很得答回月皋
”。分部的開不離時易外對口港是，的制控要們我。險危太也，眼顯太，口港聯蘇制控接首閥財國外“
。去下說項項一
”。統系部外的靠可套一過經須必就，場市的款付定穩要需到賣、洲亞到賣、本日到賣貨把要們他要只但。務職開公有所任擔人地當讓以可至甚，義名和幟旗的口港留保以可方俄“
