東京郊外的溫泉旅館隱在夜色裡，湯池的水汽裹著硫磺味瀰漫開來，白濛濛一片，把廊下的紙燈籠都暈成了模糊的橘團。池子裡的熱水還在咕嘟咕嘟翻著細泡。
李敬安躺在簷下那排藤編躺椅上，浴袍鬆鬆垮垮地裹著，領口敞著大半，露出一片被熱氣蒸得泛紅的胸膛。他閉著眼，眉宇間還掛著幾分倦意——剛才在水裡運動鬧騰了一通，水裡的阻力確實大，他體力虧得厲害。
肩頭落下一隻溫潤的手。纖細，柔軟，指腹帶著薄繭，輕重交替地按捏著肩井穴。李敬安沒睜眼，由著她伺候，只在鼻間哼出一聲若有若無的悶響。
李敬安身後的按摩師，臉色微紅像是被溫泉裡的水汽蒸的，整個人透著一股大病初癒的慵懶。兩縷溼發從盤起的髮髻裡垂下來，貼在耳側，襯得那張臉有種說不清道不明的、病態的美。
旁邊兩張椅子上，長田和翻譯各佔一張，也都披著浴袍。長田時不時透過翻譯跟李敬安搭兩句閒話，翻譯便側過身，把長田那些恭維話轉述得滴水不漏。李敬安有一搭沒一搭地應著，嗓音懶洋洋的。
肩頭那隻手捏了一陣，忽然往下滑，指尖探進浴袍領口，貼著鎖骨搓了兩下，帶著幾分試探的意味。李敬安眼皮微微掀開一道縫，嘴角挑了挑。
——這日本娘們，跟日本小鬼子一個德性。不打不服，打了才乖。剛進來時還端著架子，不情願，被李敬安連收拾帶折騰了一頓，現在不也服服帖帖？手上伺候著不算，還時不時蹭一下他後腦勺，小動作一套接一套，真是賤啊！
李敬安忽然睜開眼，偏頭看向旁邊的翻譯，目光裡帶著實打實的讚賞。
“翻譯，剛才你辛苦了啊。翻譯得特別到位——連語氣，連喘息聲都惟妙惟肖。你真是個人才。”
翻譯原本歪在椅子裡歇氣，一聽這話連忙撐起半個身子，躬著腰回話：“謝謝部長閣下誇獎，能為您效勞，是我的榮幸。”
李敬安伸手往下壓了壓：“不用那麼客氣。”他頓了頓，嘴角笑意漸濃，“我看你剛才觀摩了那麼長時間——你跟長田兩個人，眼睛可都沒閒著。火氣是不是也上來了？不用專門陪我，要不……找兩個去去火？順便複習複習我教的動作。”
翻譯臉色微窘，連忙擺手：“不敢不敢，多謝您教誨。我和長田部長可不敢在您面前造次——對了！那是關公面前耍大刀。”
李敬安一愣，隨即哈哈大笑：“這個成語用得好！你這個翻譯啊，真是學到精髓了。”
長田聽不懂中文，見李敬安笑得暢快，忙撐起身湊近翻譯小聲問了幾句。翻譯壓低聲音用日語嘰裡咕嚕解釋了一通，長田聽完，眉毛一揚，轉頭衝李敬安豎起大拇指，嘴裡蹦出一句：“すげえ！神テール！”
李敬安雖然聽不懂，但那語氣和手勢明白得很，又被逗得一笑。
身後按摩師的手頓了頓——她都聽見了，那些話，那些笑聲，都跟她有關。尤其剛才交流的時候，翻譯坐得很近。
剛才客人的要求，都是翻譯遞的話、傳的意，她心裡清楚，臉上微微發燙，手上卻只頓了半秒，又若無其事地按了下去。
李敬安感覺到她指尖的遲疑，忽然伸手抓住她的手腕，往自己懷裡一帶。女按摩師沒防備，整個人被他拽到躺椅上，跌進他懷裡。浴袍肩頭滑落一截，露出圓潤的肩線，她慌忙想攏，卻被李敬安按住了手。
“你跟長田，別客氣嘛。”李敬安對著翻譯說，一手攬著按摩師的腰，一手探進她浴袍裡，“她可是得了精髓的。讓她手把手教你們，包教包會。”
女按摩師被他這一下弄得眉頭輕蹙，嘴唇抿緊，喉嚨裡壓住一聲哼，臉上紅一陣白一陣。
翻譯倒是不慌，露出一個男人都懂的笑容，客氣地欠了欠身：“謝謝部長關心。我和長田部長的任務就是陪好您，我們自己……稍後回去會解決的。”說完又側過頭，跟長田嘀嘀咕咕翻譯了一遍。
長田聽完，嘿嘿一樂，衝李敬安擠了擠眼。
李敬安摩挲著按摩師的手背，對著翻譯嘖嘖兩聲：“那可真是你們沒福了。你又不是沒看見——那表情，動作，嘖嘖嘖。”
他低頭瞥了一眼懷裡的人，又抬頭衝翻譯擠眉弄眼，“真不需要？還熱乎著呢。”
翻譯笑著搖頭。三個男人心照不宣，猥瑣的笑聲混著水汽在廊下盪開來，驚得簷角風鈴輕輕晃了一下。
就在這陣笑聲還沒落盡的時候，一個穿簡單和服的女人踩著碎步從月洞門外進來，跪坐在長田椅旁，低頭嘰裡咕嚕說了一通。
長田眉頭倏地皺起來，不耐煩地揮手回了幾句。
李敬安懷裡的按摩師也是一愣，跟她有關。
”？事回麼怎“：譯翻問頭扭，腰的師按了，道味出嗅刻立安敬李
”。了來門上找，心放不他，兒信沒首一天今，話電打會都班加時平，去回沒還人了黑都天說。了來找夫丈的師按這是，長部“：音聲低，來過湊譯翻
。走攆人把保安的面外意示，手揮地怒惱經己旁一在田長
”。著慢“：手抬一卻安敬李
”。好不這。係關庭家家人響影，閡隔出鬧得省，面一見倆妻夫。來進他讓，他訴告你“，充補地經正本一，頓了頓他”。嘛面個見子口兩家人讓得也，著麼怎再。點氣客——間時的婆老家人了用佔們咱是竟畢。人近不麼這要不，田長“：慢不不氣語，更得摟師按的住僵裡懷把，些了首坐他
。來進人放意示，手擺了擺員務服沖，了樂嘿嘿即隨，怔一是也田長，田長給轉話把他。說麼這會安敬李到料沒然顯，愣一譯翻
。急焦表，語日的促急串一嚕咕裡嘰裡，掙想子著扭，來起激然突卻師按的裡懷安敬李
”。見裡這在想不，說夫丈跟去出想說“：釋解忙趕譯翻
”。鬧熱多。見兒這在就“：道笑，的死死得箍把，力用上手安敬李
