男爵緩過來之後，喝了一杯熱茶，手還在抖，杯子碰著牙齒髮出輕微的磕碰聲。他開始講。
多恩施泰特家的莊園在吉日茨科鎮外大約四公里的地方，靠著湖邊，不算大，但也有兩百多摩爾根的地和一棟住了三代人的老宅子。十二月十號那天下午，男爵正在書房裡——
一他是個讀書人，在莊園裡搞了一個小型圖書室，裡面有不少十七世紀的古版書—聽到外面傳來馬蹄聲和喊叫。
他從窗戶往外看，看到大約二十幾個俄國騎兵順著通向莊園的土路過來了。
「我一開始還以為他們只是路過，」男爵的聲音沙啞得厲害，「或者是來徵用糧草。
徵用我認了，打仗嘛，哪裡有不徵用的。但他們」
他停了一下。
那些騎兵進了莊園之後，為首的一個軍官男爵說那人穿著一件很髒的灰綠色軍大衣，軍銜他沒看清根本沒有說話，直接揮了一下手。然後士兵們就散開了。
他們把牲口棚裡的馬全部牽走了。把儲藏室的門砸開，裡面過冬用的醃肉。麵粉。土豆，能搬的全搬上了馬車。男爵的妻子試圖跟那個軍官交涉，軍官看了她一眼，用俄語說了一句什麼，旁邊的人就把她推開了。
然後他們進了宅子。
「我父親留下來的獵槍，四支，全拿走了。我祖母的銀質首飾盒，拿走了。」男爵說到這裡，聲音突然拔高了一點，「他們—那些士兵，把我的圖書室翻了個底朝天。我有一本1694年的柯尼斯堡版《聖經註釋》，羊皮封面的，他們拿起來翻了翻，翻不懂，就扔在了地上。有個人踩了上去。」
他說到那本書的時候，表情比說到妻子被推搡時更痛苦。克倫斯特注意到了這一點，但沒有說什麼。
最後，那些騎兵放了一把火。不是燒宅子，是燒穀倉。男爵說他不知道他們為什麼要燒穀倉，裡面的東西他們已經搬空了，燒一座空谷倉有什麼意義？也許就是覺得好玩。火光把半邊天都映紅了的時候，那個軍官已經帶著人走了，頭都沒回。
男爵帶著老僕人。一個女僕和兩個佃戶家的孩子連夜往西走。他的妻子和兩個女兒跟著另一隊逃難的人先走了一步，他不知道她們現在在哪裡。
「將軍，」男爵放下茶杯，看著克倫斯特，眼眶又紅了，但這一次沒有哭，「普魯士的軍隊不在東普魯士了。我們那裡什麼都沒有，就剩下老百姓和俄國人。我不知道該去找誰。我聽說但澤有奧地利的軍隊，我就來了。」
他停了停。
「幫幫忙。」
三個字。說完之後他就低下了頭，好像把最後一點力氣用完了。
克倫斯特讓值日中尉安排男爵一行人去軍官食堂吃點熱東西，又讓軍醫去給那個老僕人的胳膊看看。等人都帶走之後，他把門關上，一個人在辦公室裡來回走了好幾趟。
這事難辦。
他是奧地利的將軍。俄國是盟友。他不可能派兵去打俄國人，甚至不可能公開遣責俄國人的行為，那等於是在聯盟內部捅刀子。維也納那邊會怎麼想？皇帝會怎麼想？
但那個男爵的臉他忘不掉。一個容克貴族，有自己的莊園。自己的圖書室。自己的家族徽章，被人像趕狗一樣趕出家門，走了上百公里的路來求一個外國將軍幫忙。這個畫面有一種讓人不舒服的份量。
克倫斯特不是個感情用事的人。但他也不是石頭。
他在辦公室裡待到了傍晚，晚飯也沒怎麼吃，就嚼了半塊麵包。天黑以後，他讓人去請參謀長過來。
第六軍的參謀長叫拉德溫，上校軍銜，波西米亞人。
拉德溫進來的時候，克倫斯特正站在那幅地圖前面。
「你聽說了？」克倫斯特問。
「聽說了。」拉德溫在椅子上坐下來，習慣性地推了一下眼鏡，「那個男爵的事。另外，不光是他。今天下午城南那邊也來了一批逃難的普魯士人，大概有四五十人，都是從馬祖裡湖區過來的。」
」？麼什了說「
」。的疑無鑿確是壞敗紀軍但，法說的殺屠模規大到聽有沒還前目。人打爾偶，子房燒，西東搶。矩規守不人國俄。多不差的說爵男跟「
」？看麼怎你「。兒會一了默沉特斯倫克
。了口開，上架新重鏡眼把，鐘分半有概大了。作慣習的候時的考思他是這片鏡了帕手用，鏡眼下摘他。答回刻立有沒溫德拉
」。人國俄打能不們我，軍將「
」。道知我「
」。的住記會人士魯普，了完打仗場這來將，看好不更林柏到傳，看好不納也維到傳這，衷於無行暴的生發外里公多百一對，澤但在紮駐隊軍利地奧果如。去出傳會也息訊，的多越來越會民難士魯普些這。見看沒裝假能不也們我「
。的醒清很種一有裡睛眼但，慢不不樣一時平跟速語，去下了說續繼溫德拉。他著看來過轉特斯倫克
」。商協面方士魯普跟以可們我，軍將。法想個一有我「
」？麼什商協「
。點防駐立設鎮城個幾這在，進推東向意願軍六第利地奧，全安的民平地當護保了為，說人士魯普跟們我「，上鎮城小個幾的西以科茨日吉在點指手，面前圖地到走來起站溫德拉」。駐進「
」。手隊軍利地奧對敢不人國俄「
」。了決解就事，放不槍一們我。鬧去進敢不就兵新的住不管些那的他，上鎮城些那在幟旗的們我要只。事回兩是手軍規正利地奧對和手民平士魯普對道知他，人明聰個是布策科「，思意點一麼那有但，笑是算不，下一了角的溫德拉」。敢不然當「
」————邊那納也維「
」。強花雪數澤但在比。軍將，功戰是算也這。隙空的線防軍盟了補填效有，點據略戰個數了立建部東士魯普在，域區制控件套充擴東向主軍六第：告報寫樣這以可們我「，來回收上圖地從手把溫德拉」，邊那納也維「
。啪噼聲一的來出爾偶柴木裡爐壁有只裡室公辦。催有沒，著等邊旁在站溫德拉。久很了看圖地著盯特斯倫克
。問於終特斯倫克」？談麼怎人士魯普跟「
」。應反的別有會不外之激了除們他，務防的鎮城管接去出提們我。久多守能準不說也誰但守在還堡斯尼柯，了丟經已延博，力兵的餘多有沒士魯普東在們他。擋一擋們他幫去人有得不在現人士魯普「
」？來出麼怎來將，了去進們我。土領的士魯普是歸終鎮城些這但「
。吧疼頭去外的來將讓事的來將，軍將。事的來將是那「。鏡眼下一了推溫德拉
」。對得做們我為認會也下陛許也，想我。去過子旗把是只，的做要下眼們我
。丐乞是不己自明證了為就，路的里公百上了逃裡袋口在揣人主被，西東的年多道知不族家個一。鹿頭一，樹橡棵一。的甸甸沉裡心手在握，的涼，的質銅。章徽族家的上桌在留爵男特泰施恩多枚那起拿，來下坐，前桌回走又他。態表刻立有沒特斯倫克
」。堡斯尼柯到送早一天明「，說他」，會照份一擬去「
