五萬冊，擱那個世界的商業邏輯裡，算不上什麼爆款。
可對一部“老農民”的小說而言，這己經是“走出去”做得相當不錯的案例了。
也就是說，就算卡特真翻出來掛到西海岸那邊去，反響平平，沒火，也不是什麼塌天的事。
這本書本來就不是為那一片土地寫的。
能讓人讀到，己經算很不錯了。
可下一秒……
余文忽然怔了一下。
不對！
他眼前這一瞬間晃過的，不是《活著》。
是另一本他這幾天一首在心裡頭琢磨著，要怎麼往下搬運的書。
《老人與海》。
這本書，跟《活著》不一樣。
這本書寫的，本來就是西海岸那片土地。
這本書的老人，是個在他們海岸邊上、出海了一輩子的漁夫。
這本書裡的大魚、大海、那些追著血腥味來咬魚的鯊魚，全都長在那片他從來沒踏上過、可眼前這個卡特從小看到大的海岸邊上。
這本書的語言，原本就是英文。
更是那片土地骨子裡頭，己經被這個AI爽文盛行的時代餵奶嘴喂到差點忘掉了的，最古老的西海岸魂。
如果說《活著》翻成英文，是把一個東方老農的故事，硬塞到一群講英文的人手裡頭去。
那《老人與海》……
它不是“塞”，是“還”。
把那片土地的東西，原原本本地，還回去給他們。
那一刻，余文心裡頭驟然湧上一種連他自己都沒想到的、隱隱發燙的興奮。
他下意識地，朝面前這個連夜從西海岸飛過來、要替《活著》開路的男人，多看了兩眼。
他心裡頭那個還沒動筆的下一本書，彷彿己經隔著這個人，遙遙地，跟那片陌生的的土地……
打了一個照面。
余文斂了斂神，深吸一口氣，把那點興奮壓了下去。
這件事現在不能跟卡特說。
這一本《活著》還沒翻出來，他先讓卡特扛著，把這趟路趟出來。
……去下擊一那》海與人老《，了過關一這等
。頭點了點他朝，地緩緩，特卡著他
。待期的、的道知不還都己自特卡連份一了多也，意敬的正真、的清不說種一了出生，人男的來過飛夜連、睡沒夜一個這前面對他，刻一那
”。生先特卡“
，去過了，特卡朝新重，手起抬他
”。了您給就，書本這“
