余文與他握了握手。
“周總客氣了。”
張阿姨很快端來了茶水。
幾人在客廳坐下後，倒也沒有立刻談《老人與海》。
卡特先說起了《To Live》在西海岸的情況。
“反響肯定比不上東方大區。”
他端起茶杯，語氣卻並不失望。
“文化差異還是存在的，很多讀者能看懂福貴的苦難，卻未必真正理解他為什麼還能繼續活下去。”
“不過，結果己經比我預想中好得多。”
《To Live》在西海岸沒有像東方大區那樣一夜之間席捲全網，卻也積累起了一批相當穩定的讀者。
尤其是一些經歷過困難、失業和家庭變故的人，對福貴的故事反應十分強烈。
還有不少人讀完以後，專門在評論區詢問，這位來自東方的作者什麼時候會寫下一本書。
余文點了點頭。
這個結果並不算意外。
《活著》紮根於東方的土地，跨越語言以後，能夠走到這一步，己經很不容易。
“對了。”
卡特笑了笑。
“上次你建議把書名譯成《To Live》，確實很好。”
“比我最初想的幾個名字都更準確。”
常立人看向余文。
“《老人與海》己經完稿了？”
“嗯。”
余文點頭。
“己經寫完了。”
卡特放下茶杯。
“那這次翻譯《老人與海》，餘老師還得多給我一些建議。”
余文聞言，卻笑了起來。
“不用翻譯。”
。下一了靜安然忽裡廳客
。了錯聽己自為以特卡
”？譯翻用不“
。文余向看時同也林周和人立常
：道說地然自神文余
”。了完寫經己我“
”。了好寫都版兩，文英和文中“
。來過應反有沒都時一人個幾
。他著看地愣愣特卡
”……說是你“
”？了完寫也版文英“
”。對“
。頭點了點文余
”。稿原文英的整完“
。靜安陷次再裡廳客
。文英會文余道知人立常
。場市啟開岸海西從備準書新的次這道知也林周
。了完寫起一本版個兩文英中連是然竟，”完寫“的謂所文余，到想有沒都誰們他可
：道問才晌半特卡
”？版文英的寫己自你“
。頭點點文余
。字文的者讀岸海西合適譯翻點點一它將，間時不上花再，稿原文中份一手接要是，來過次這己自為以本原特卡
。了裡那在擺經己稿原文英，始開沒還作工譯翻，在現可
。文余向看又，特卡看了看林周
”。譯翻麼怎論討是不，來過們我你以所“
”？架上麼怎論討接首是而“
”。多不差“
：道笑文余
”。書看看先以可們你，前之那在過不“
