它更像一粒種子，被他親手從東方區帶過來，埋進了一片並不熟悉的土壤裡。
眼下的結果其實比他最初預想的還要好一些。
能讓一小部分原本只是來獵奇的讀者停下來，認真想一想福貴這個人，認真想一想“活著”這件事，對卡特來說，這趟翻譯就沒有白做。
桌面上的通訊器忽然亮了起來。
來電的是常立人。
卡特挑了挑眉，接通通訊。
光幕展開，常立人的全息影像出現在辦公室中央。
“卡特，恭喜。”
常立人開門見山，臉上帶著幾分真誠的笑意。
“《活著》的英文版完成得很好。”
卡特靠在椅背上，端著咖啡笑了笑。
“常，你知道嗎？如果你早幾個小時打來，我可能會以為你是來安慰我的。”
他的中文帶著一點西海岸口音，但語氣很輕鬆。
“西海岸這邊的運營部昨天唸叨了我半晚上，他們覺得我把一件本來能做成跨區營銷事件的東西，弄得像舊時代圖書館借閱登記。”
常立人失笑。
“現在看起來，至少這份借閱登記還不錯。”
“還不錯。”
卡特點了點頭，倒也沒有故作謙虛。
“討論度不高，上不了總榜，讀者群也很不多，但書評區裡有一些東西，AI刷不出來。”
他頓了頓，語氣認真了些。
“不過有一點，運營部沒有說錯。”
常立人看向他。
卡特放下咖啡杯，說道：
“《To Live》對西海岸來說，還是太陌生了。”
“陌生的土地，陌生的歷史，陌生的家庭結構，很多讀者能承認它好，也能被它打動，可他們最後還是會停在那句話上。”
他說著，抬手點開書評區最高讚的截圖。
那句【它不是我們的文明】，安靜地浮在兩人之間。
“這就是現在最真實的反饋。”
。些一了淡意笑，人立常著看特卡
”？吧的我賀祝來純單是不該應天今你，常，以所“
。認否有沒人立常
：道口開才，刻片默沉他
”。是不實確“
。文下的他著等，啡咖起端特卡
：道說人立常
”。槽割分岸海西走要，書本一下的師老文余“
。頓一微微作的特卡
”？本一下“
。外意分幾出現浮裡睛眼的藍灰，眼起抬他
”？》海與人老《……說是你“
”。》aeS eht dna naM dlO ehT《是，說的確準“
”？？？tahW“
