“西海岸讀者不是看不懂英文。他們看不進去的，是他們不認為那是自己的經驗。”
“《To Live》己經證明了這一點。”
常立人沉默了很久。
辦公室裡的光幕微微閃爍，像是兩片相隔大洋的空間，被一層薄薄的資料光膜強行疊在一起。
最後，常立人緩緩說道：
“就當賭一把吧。”
卡特沒有立刻開口。
常立人繼續道：
“他能寫出《活著》這樣的書，我們能想到的問題，他不可能想不到。”
“文化隔膜，讀者反感，西海岸接受度，還有資本那邊的流量汙染……這些事，他一定比我們更清楚。”
“可他還是選擇這麼做。”
“那就說明，他手裡的這本書，也許和我們想的不一樣。”
卡特聽到這裡，原本緊皺的眉頭微微鬆開了一些。
他沒有馬上被說服。
但他承認，常立人最後這句話有道理。
余文不是一個莽撞的人。
至少能寫出《活著》的人，不可能不知道讀者和文化之間那道看不見的牆。
更何況，《To Live》的西海岸反饋，常立人己經發給了他，余文肯定也看過。
在明知道“不是我們的文明”這句話己經成為西海岸最高贊評論的情況下，余文依舊要把下一本書推過來。
這件事本身，就值得卡特認真對待。
片刻後，卡特緩緩點了點頭。
“好。”
“如果這是餘先生的判斷，我願意聽一聽。”
常立人神色微松。
卡特問道：
“那我什麼時候開始翻譯？”
常立人卻搖了搖頭。
“暫時還不用。”
。怔一特卡
”？用不還“
：道說人立常
”。息訊他等，寫在還邊那師老文余“
：句一了補又，頓了頓人立常，裡這到說
”。區大方東趟一跑再要還能可你，且而“
。他向看特卡
：道人立常
”。議建些一他給前提能你許也，槽割分岸海西走點重要真果如，架上式正沒還書本這“
”。人的岸海西是你，竟畢“
。絕拒刻立有沒特卡
。海的藍灰片那外窗向落目，緣邊杯啡咖著挲輕輕指手，背椅回靠他
。來過搬地土方東片整一把地不封原，樣那》eviL oT《像能不就它那，口切要主為岸海西以要的真》海與人老《果如
。改能不》著活《
。它掉毀會只化土本行強，方東在紮就來本的》著活《為因是那
。樣一不》海與人老《可
。間空適普的強更有就然天它，看上名書從至
。海，人老
。岸海西於屬以可也，洋大方東於屬以可詞個兩這
。點一遠更》eviL oT《比得走會機有的真許或書本這麼那，神險冒和獨孤的悉者讀岸海西是至甚，慣習業作上海、構結船漁、態生岸海如比，見意取聽上節細些一在意願文余果如
。許或是只也這，然當
。人立常向看新重特卡
”。以可“
：道頭點他
”。趟一去過以可我，意願生先餘果如“
”。點一明說前提要我但“
：道人立常
”。說你“
。肅嚴神特卡
”。文英變上言語在是只能不就，區大岸海西在放點重要的真書本這果如“
”。道味的岸海西點一有須必它“
”。關有們他和，海片這，信相者讀岸海西讓要至是而，去過翻事故方東把是不“
。頭點了點慢慢，完聽人立常
”。師老文余告轉會我“
：道聲沉，幕著看特卡
”。好“
”。息訊的他等我那“
