“Hey, Jamie-boy. How are you?“(嘿,Jamie。你還好嗎?)
高大的身影溫柔地微笑著,詢問剛剛眨著眼醒來的弟弟。他跪在床邊,厚實的手掌撫摸著那頭金髮。Jamie 看起來還有些困惑,然後當他完全清醒時,便大聲叫了起來:
“JP? JP! Run! They are coming for you!”(JP?JP!快跑!他們要來抓你了!)
“Shh! Shh…… It“s okay now. No one is coming for you, or me, or us.“(噓!噓……現在沒事了。沒有人會來抓你,抓我,或者抓我們了。)
Jamie 瘋狂地搖晃著 Jane 哥的手臂。
“I”m telling the truth! There were bad guys out there trying to kill me!”(我說的是真的!外面有壞人想殺我!)
“Jamie, calm down, I“m here with you.“(Jamie,冷靜點,我在這兒陪著你。)
高大的身影直接抱住了驚慌失措、大聲哭喊的 Jamie,反覆安撫,直到 Jamie 終於平靜下來,相信自己是安全的了。男孩想動一下時疼得輕輕叫了一聲。雖然傷口割得不深也不長,但無疑讓這個九歲的孩子受到了極大的驚嚇和創傷。多虧了 Lee 和 Boat 及時救下了 Jamie,否則沒人敢想象接下來會發生什麼。
Jane 哥撫摸著 Jamie 的頭,然後看著弟弟的臉,說出了必須說的話:
“You have to go back to the states.”(你必須回美國去。)
“What!? No! I want to be with you, JP!“(什麼?!不!我想和你在一起,JP!)Jamie 大聲喊道。
“It”s not safe here. What if anything happens to you again? And if you“re not lucky like this time? I can”t take it for sure. You are my only brother. Do you want me to regret for the rest of my life?”(這裡不安全。如果再發生什麼事怎麼辦?如果你不像這次這麼幸運怎麼辦?我絕對承受不住。你是我唯一的弟弟。你想讓我餘生都活在悔恨裡嗎?)
我肯定受不了。你是我唯一的弟弟。你想讓我後悔一輩子嗎?)
“JP, please.“(JP,求你了。)Jamie 又開始哭了。他撲上去緊緊抱住哥哥,抽泣著。”I will be a good boy.”(我會做個好孩子的。)
“You“re always a good boy.“(你一直都是個好孩子。)
Jane 哥也緊緊地回抱著 Jamie。”You will go stay with dad. I will visit you often.”(你得回去和爸爸一起住。我會經常去看你的。)
“I don”t want to stay with dad. I want to stay with you!“(我不想和爸爸住。我想和你在一起!)
“You don“t understand, it”s dangerous here. I can“t risk you.”(你不明白嗎,這裡很危險。我不能讓你冒險。)
“You said you will never leave me. But you are pushing me away. You are leaving me like mom did before!“(你說過你永遠不會離開我的。但你現在卻要推開我。你要像媽媽以前那樣離開我!)
“It”s not like that, Jamie.”(不是那樣的,Jamie。)Jane 哥聲音輕柔。
“You are a liar!“(你是個騙子!)
Jamie 把臉埋進大枕頭裡哭了起來。比起被傷害,他更因為要和哥哥分開而感到極度傷心。Jane 哥一直抱著他不放。
“Jamie, don“t do this, please.”(Jamie,別這樣,求你了。)
但無論怎麼解釋或安撫,Jamie 都不聽。男孩只是心碎地哭泣著。最後,Jane 哥想到了一個辦法。
“How about this, Jamie-boy, you go back to Bridgeport first. After everything”s over, we can stay together again.“(這樣好不好,Jamie,你先回布里奇波特去。等這邊所有事情都結束後,我們就可以再住在一起了。)
Jamie 從枕頭上抬起頭來,漂亮的眼睛裡滿是淚痕,臉也因為大哭而通紅。男孩抽泣著說:
“Promise me you will pick me up.”(答應我你會來接我。)
Jane 哥點點頭。
:我向轉後然,道說哥 enaJ)。了吃藥些這把得你,頭瓜南小,在現但。證保我(“.senicidem eseht ekat ot deen uoy ,daeh nikpmup ,won tuB .drow ym evah uoY“
”。eimaJ 給拿藥的邊那把,下一我幫,enaJ“
”。的好“
。子被好蓋弟弟給哥 enaJ,來下躺他。去下了吃藥過接地從順 eimaJ。孩男給遞,水杯了倒去又,來出取片藥種各把,著應答我
:道說是還 eimaJ,此如便即但。倦睏到次再他讓劑制抑經神和劑靜鎮、藥痛止,作發始開快很效藥,欠哈個了打孩男
)。PJ,你我(”.PJ ,uoy evol I“
。髮頭的他著地輕輕,笑了笑弟弟對是只影的大高但。子孩有合適不在實邊,作工的做他。了活生起一哥 enaJ 和國泰回再法無也遠永能可 eimaJ。過難多有裡心,謊撒弟弟對樣那了為他道知就,表的哥enaJ著看我
)。頭瓜南小,你也我(“.daeh nikpmup ,oot uoy evol I“
)。安晚(”.thgin doog a evaH“
)。見天明。安晚也你(“.worromot uoy eeS .oot uoY“
:語話的刻尖了下留子兒大給還親父,前話電話通束結。了束結好正多不差也期學時那,去回送能才後合癒口傷的 eimaJ 等要需說是只,句一駁反有沒責指的親父對哥 enaJ。蠢己自他是就顧照哥 enaJ 給付託 eimaJ 把初當說還,家回送 eimaJ 把刻立他令命,哥 enaJ 罵責語話的烈激串連一用他,氣生常非生先 yrreT kcuhC。全安保確以國回送弟弟把要為因,事有所了述講不得不,話電了打親父給他,前之來醒 eimaJ 在。頭住捂手雙起抬他。氣口了嘆哥 enaJ。了著睡就快很 eimaJ 後然
”!uoy fo esuaceb lla s“tI .dellik teg dneirfyob ruoy ro eimaJ fI !dnim nmaddog er”uoy fo tuo er“uoY ?dlrow eht gnikaT !gnihtyreve esol uoy ekam lliw noitibma diputs ruoy ,uoy gnillet m”I dnA .rewol on knis dluoc uoy thguoht I“
)!你為因是都全那,殺被友朋男你者或 eimaJ 果如!了瘋是直簡媽他你?界世控掌!切一去失你讓會心野的蠢愚那你,你訴告我。了的落墮夠經已你為以我(
:道說我對轉後然,太按了按手抬影的大高
”。睡起一 eimaJ 和要我晚今。吧息休去 enaJ“
”。的好“
。好更會態狀理心的 eimaJ 對這。己自棄拋有沒並哥 enaJ 到看,哥哥的己自到看想更定肯時來醒 eimaJ,刻時的弱脆種這在以所。人家是才 eimaJ 和哥 enaJ 而。人外個是,人護看個是只我,是實事的認否法無,我歡喜多 eimaJ 論無。意同然欣,頭點點我
。頭的我著也他。頭額的我了吻地輕輕,來過走哥 enaJ
”。檔搭的好最哥是 enaJ”。意著爍閃里神眼,笑一微微他。溫很卻,憊疲然雖音聲的他 ”。enaJ,好很得現表天今“
:道說聲次再哥 enaJ。意心的我白明定一哥 enaJ 但,答回有沒我然雖。心開比無到話的他為,蹭了蹭上膛他在靠頭把我
”。enaJ 小的我,安晚“
!砰








