在維奧萊特和瑪格麗特的通力協助下，法語的術語和巫師界名詞被艱難地翻譯出來。
“那英鎊或者比利時法郎呢？” 埃德蒙聽懂翻譯後，趕忙追問，這是他和路易斯最關心的。
職員像是聽到了什麼荒謬的笑話，冷笑一聲擺了擺手：“沒有那類麻瓜貨幣的兌換服務，這裡只接受法國魔法部認可的法國通用結算貨幣。”
“那......金加隆呢？”埃德蒙無奈地退而求其次。
“這個簡單.1加隆換3比贊，這是兩國魔法部本年協定價。”職員又低下頭去，像是隨時準備再次睡著。
路易斯雖然還帶著點醉酒後的頭暈，但作為習慣了和各國貨幣打交道的生意人，他立刻從口袋裡掏出前一天的歐洲貨幣匯率表，開始和埃德蒙在視窗邊低聲盤算起來。菲利普和維奧萊特都好奇地湊過去，看著兩人在羊皮紙上寫下一串串複雜的數字。
“等等，”埃德蒙的眉頭越皺越緊，他看著手中的計算結果，“你們看，按照現在的國際金融匯率，1英鎊今天差不多能兌換11.75法郎，同時能換102比法。如果按照我上個月去古靈閣的情況，加隆換英鎊的匯率大概是4.2......這意味著1英鎊理論上能買到4西可零一個半納特，這樣算的話，大概143比法，或者16.45法郎兌換1比贊才是正常的。”
他指著羊皮紙上那一處處被圈出的差額，語氣裡帶著一絲被剝削後的憤怒：“這意味著，法國魔法部至少從我們手裡抽走了5%的手續費！即使是大額兌換，那手續費也高達3%，要知道，這還是從妖精的英鎊加隆匯率換算得來的，這簡直是暴利！”
“天吶，真是嚴苛。”路易斯看著結果，心疼得直嘬牙花子，肉疼的感覺讓他徹底清醒了過來，“上帝啊，這比我們國家的任何一家商業銀行都要黑心！巫師這裡換錢居然這麼不划算嗎？”
“別聲張，”埃德蒙警惕地看了一眼那個又要合上眼的職員，他嘆了口氣，不得不做出決定，“我們總得有貨幣在手裡才行，小零食和幾杯酒用西可納特沒問題，如果想買點大件，加隆應該是不行的。好在加隆和比讚的兌換沒有手續費。”
最終，兩家人湊在一起進行了複雜的內部調配。路易斯和埃德蒙在視窗邊又磨蹭了良久，兩人互換了一些手頭剩餘的比法和加隆。最終，埃德蒙將懷裡那袋沉甸甸的加隆推了進去，換出了一疊同樣金燦燦的法式比贊金幣。
維奧萊特的腦袋已經有點暈暈乎乎了，看著堪比鍊金公式的各種數學列式，她開始真切地擔心自己下學期的算數占卜會不會拿個“T”。菲利普倒是跟得上埃德蒙飛快的算術進度，他的數學一直不錯，已經開始學習導數和數列，這點換算難不倒他。
“好了！總之錢沒有被天殺的法國魔法部掙走。” 路易斯晃了晃腦袋，“既然換到的比贊不多，我們就省著點花，下一站給尚塔爾買貓頭鷹！我剛剛經過動物商店的時候就好奇的不得了。”
“哦，親愛的，我受不了那家店的味道。我和多琳去斜對面不遠的咖啡館等你們。”瑪格麗特捂著鼻子，好像已經進了那家寵物店一樣，“就是招牌上有一隻海妖的，非常好認。”
“我想去藥劑鋪看看，爸爸。” 維奧萊特已經盯上了那家名叫阿齊茲。布蘭奇弗洛爾藥劑鋪（Dr。 Aziz Branchiflore）的地方，至少得要到一張名片，西弗說不定會有需要。
“好吧，那我們分頭行動，我帶兩個孩子和路易斯去神秘烏鴉神奇動物店（Le Corbeau stique）。我們一會海妖之氣咖啡館匯合。” 埃德蒙對著維奧萊特點點頭，隨後搭住了路易斯的肩膀，“走吧，讓你們見識一下我作為神奇動物管理司優秀員工的專業講解，沒有我不認識的神奇動物！”
埃德蒙和路易斯帶著一臉興奮的尚塔爾與故作不屑的菲利普前往寵物店後，維奧萊特獨自向反方向走了一陣，推開了阿齊茲。布蘭奇弗洛爾藥劑鋪的大門。
迎面而來的就是一股混合著乾燥草本。陳年酒精和某種微弱辛辣味道的香氣。櫃檯後，一位看起來約莫十七歲。穿著布斯巴頓校服的女孩正聚精會神地研磨著一缽粉末。聽到動靜，她抬起頭，露出一張輪廓分明。有著典型法式優雅的鵝蛋小臉。
“Bonjour，”女孩禮貌地微笑，注意到維奧萊特的英倫風穿搭後，貼心地切換成了帶有輕微法式口音的英語，“需要找點什麼嗎？我是店主的女兒，兼暑期工，瑪蒂爾達。德。拉法耶特。”
“你好，拉法耶特，我是維奧萊特。”維奧萊特走到貨架前，目光掃過那些排列整齊的瓶瓶罐罐，忍不住發出驚歎，“你們這裡的存貨真是讓人大開眼界，在對角巷都很難看到這麼齊全的材料。”
“我們可是全法國最大的藥劑店。” 拉法耶特驕傲地挺起胸，“幾乎沒有我們找不到的材料。”
“真是了不起。有什麼你們特有的或者特別划算的材料嗎？” 維奧萊特掃視著排到高高的天花板上的各式材料，幾乎看花了眼。
瑪蒂爾達指了指架子上幾個封存著厚重皮屑的罐子，信手拈來道：“這是新鮮採集的角駝獸骨粉和角末，因為我們靠近阿爾卑斯山和比利牛斯山脈——角駝獸的天然棲息地——我們在成本上比英國便宜太多了，成色也非常好。”
維奧萊特眼睛一亮，對比了一下標籤上的價格，確實比對角巷便宜了近兩成。她毫不猶豫地挑了幾罐，又在瑪蒂爾達的推薦下，拿取了一些香根鳶尾。菊苣和一捆被處理得極好的幹法國香檳草——這三種材料在法國的田間地頭廣泛種植，但在氣候陰冷且身為島國的英國卻因為稀缺而變得昂貴。
“你們這裡常年收購什麼魔藥或魔法材料嗎？”維奧萊特一邊挑揀草藥，一邊隨口問道，“我認識一位年長的魔藥大師，如果這裡有需求，他也許能提供一些優質魔藥。此外我自己也有一些神奇生物材料的渠道。”
瑪蒂爾達挑了挑眉，從櫃檯下抽出厚厚的一本郵購清單遞給她，“如果是近期，我們這裡目前急缺火龍血的衍生提取物，以及北海特產的寒冰海帶。這份清單上有詳細的收購清單和質量要求，不定期更新。魔藥需求我就不清楚了，這不是我的工作範圍，我們有專門的藥劑師負責這塊兒，不過我想珍稀魔藥是永遠不嫌多的。至於聯絡方式......” 她從櫃檯抽屜裡掏出一張散發著淡淡草藥香氣的名片，“這是店主，也就是我母親的聯絡地址，你可以直接發信諮詢，她對魔藥的事情也很瞭解。”
“聽你對魔法材料如數家珍的樣子，應該魔藥課成績也很好吧？” 維奧萊特仔細收好那張本清單和名片，“怎麼不接手家裡的魔藥生意？”
“我還沒有考取藥劑師執照。”瑪蒂爾達解釋道，“我需要透過明年的Bac會考（Baccalauréat gique Général）之後，再拿到P（Exan du ?tre Apothicaire et Potionniste）才有資格售賣魔藥。”
”？核考師劑藥是思意的你聽......者後，試考sT。W。E。N的茨沃格霍於當相caB，過起提他。人國法是好恰授教課防法魔黑的年去們我，道知我者前“
”？是不是，樣一太不茨沃格霍和。向方分細個幾有，照執的放發）snoitoP ed elayoR eédacA（PRA院學科金鍊與藥魔家皇國法由是P，說麼這以可“
。品看只，單簡更作製藥魔。試考的外額有沒，了位職的應相聘應以可就書證目科的應對到拿，試考sT。W。E。N了過通要只們我......對“
”。才人階高養培和攬招大擴此藉，PRA了立以所，了展發師巫代當合適不經已式模養培的制徒學金鍊和藥魔為認地瞻前有常非就前年百一近在他，故緣的師大藥魔。師大金鍊級寶國位有家國們我為因是這“
”。生先梅勒可尼“
”？吧是，呢錯不還係關長校的校學們你和他說據，錯沒“
”？嗎購收能們你，藥魔的做人的照執師劑藥有沒國英，麼那“，鍊拉的包小上拉新重地憾點有，片卡的多利布鄧有帶現發有沒並，包小隨翻翻特萊奧維 ”。途用種二十的龍了現發起一們他明註上片卡蛙力克巧，對“
”。策政項這了臺出就部法魔後以那——店們我是不然當——故事的傷損久永到客顧致導劑藥錯拿員店過現出經曾“，解特萊奧維為地心耐達爾瑪 ”。格嚴麼那有沒則控管的者作製於對，師劑藥的證持是須必者賣售藥魔制限要主部法魔國法。的然瞭目一是質品的藥魔竟畢，以可也般一，記標有獨或字名的者作製和，的口進國英是明註“
”。位到很的做都，控管品藥是還融金是論無“，頭點了點特萊奧維 ”。啊多很譜靠的國英比去上聽部法魔國法“
”。的費免是綱考的作製生先梅勒可尼明明“，撇撇達爾瑪 ”。菲不可用費的取收書證P考，了罷位到很的做式方的錢收“
。友好的談不話無了乎幾，見意晌半了換又價的藥魔和料材種各和度程汙貪拉的部法魔國兩就後隨人兩
”。的方大很是總親母我，源貨的量質高是要只，料材的需急們我有你果如且而？吧對，呢稅關要需會麼怎往來學的間之友朋校學所兩，我給寄以可你過不“，容笑的皮俏個一出，眼眨了眨達爾瑪 ”......點一有微稍能可稅關過不，務服寄郵鷹頭貓國有們我，裡店給寄信寫要只，麼什要需你後以果如“
。去上了握重重達爾瑪，手了出，容笑的宣不照心個一出特萊奧維 ”。達爾瑪，定為言一“
