溫阮把工作牌夾到領口,「沈主任安排的,外方翻譯由我負責。」
季時衍微眯雙眸,語氣審視,「這次談判涉及的技術細節很深——」
「季總。」溫阮打斷他,「你若是有顧慮可以先試譯。」
季時衍被她噎住。
她面色平靜,跟從前那個在他面前總是低眉順眼的溫阮像是兩個人。
他莫名覺得刺眼,他脫口而出道:「你把我手機拉黑了?」
溫阮沉默一瞬,「所有非工作必要聯絡的人我都拉黑了。」
季時衍盯著她看了兩秒,想說什麼又頓住,最終冷聲道:「下午兩點,外方咬住第七條和第十四條不放。」
「資料發我。」溫阮開啟電腦。
季時衍丟下一句「讓人發你」,轉身大步離開。
溫阮把合同逐句過了一遍。
下午一點四十五分,她抱著材料走進會議室。
外方兩點入席,為首的是個頭髮灰白的高大法國人,坐下來就施壓。
溫阮在對方開口的瞬間進入狀態。
法語英文切換順暢,外方發現她精準,放慢語速試探。
溫阮直接把第七條法文原文投上螢幕,逐句拆解,指出英文版的偏移,調出補充記錄擺出來。
對面的法國人推了推眼鏡,看向她的眼神微微一變。
季時衍坐在中間,目光不自覺地往她那邊偏了幾次。
三年前,她在他面前總是小心翼翼,他以為她進高翻院不過是靠關係混日子。
可現在她坐在這裡,法語英文切換自如,有條不紊地。
季時衍攥了攥手裡的筆,心裡湧上一股說不清的感受。
她似乎確實跟以前不一樣了。
「季總?」法務組長低聲提醒,「外方在等第十四條的補充意見。」
季時衍回神,「溫阮,第十四條?」
溫阮翻了兩頁附件,「首次確認的技術引數表有一行手寫備註,法文原版標註了『階段性驗收以實際交付樣品為準』」
「英文版省略了。這條拿出來,第十四條就站不住。」
她抬眼看他,目光平靜,等著他做決定。
季時衍對上她的視線,意識到她看他跟看對面坐的任何一個人沒什麼區別。
」。來出調「,樣異一頭心下他
。時小個三近續持議會
。遍一了順語三法英中用議協充補把組務法幫阮溫後最
。字了簽,兒會一了量商聲低方外
」。譯翻的好最過作合年兩近我是,準很語法的你「,手朝人國法老
」。謝謝「,手的他住握阮溫
。」害厲「句了說膀肩拍人有組務法,後走方外
」。啊們我了救次一又你,姐小溫「
」。快愉很作合次這,作合起一能還次下希「
」。快愉很也我,謝謝「
。走口門朝起,袋案檔進收料材把,腦電上合,笑了笑阮溫








