“誰帶走抄件？”
尼爾斯看向拉爾斯。
拉爾斯回答：“盧德克的人帶了一份，船上也有一份。船長副本可能沒有這一行，船邊短記有。”
瑪塔想到埃克哈德。
他看貨，看裝船，看船艙，卻不一定看每一份岸邊短記。或者他看見了，也只認為後位那十捆是臨時共同貨位出來的貨，並沒有意識到貨名已經開始換。
她低頭看兩捲紙。
霍爾斯滕家的貨，在第一卷紙裡還是完整的。
共同遠路貨，在第二捲紙裡已經出現了。
兩份記錄各自只寫自己眼前的事。它們都可以說自己無錯。真正的問題夾在中間地帶——在後位那塊潮溼木板附近，在沒人停下來的那幾步路里。
尼爾斯把第三樣東西拿出來。
那是一塊小木片，邊緣有舊孔，木片上寫著幾個縮寫，墨色很淡。
“這個從後位取下來的舊牌。”拉爾斯說，“不能證明就是那十捆，但那天同一批貨位用過這種牌。”
瑪塔低頭看那塊木片。
它很普通。如果在碼頭邊被人踢進水裡，大概沒人會去撿。上面的字已經磨得很淺，只能看出“共”和“遠”兩個意思相近的縮寫。她想起昨日奧拉夫畫的小圖，也想起後位橫木上的舊孔。
紙上有兩套記錄。
木頭上也有一層痕跡。
“這塊牌什麼時候掛上去？”她問。
尼爾斯搖頭。
“沒人記得。”
“什麼時候取下？”
“也沒人記得。”
“那它為什麼還在？”
老人看著那塊木片，神情平淡。
“因為用舊的東西總會留下來。新牌要錢，舊牌能再寫一次。”
這句話說得太普通，瑪塔反而沒有再問。
拉爾斯把兩捲紙推近一點。
“你可以抄。不能帶走。”
瑪塔取出自己的紙。她沒有急著整理成漂亮的證據，只按原樣抄下縮寫、位置和行序。字不完整的地方，她也照著留出空缺。抄到第二卷時，她停下來，問：“共同遠路貨，這個說法平時常見嗎？”
”。見常更年今“：說斯爾拉
。句一了補斯爾尼
”。見常也候時的細太說想不人有，見常候時的船趕，見常時戰，見常天雨“
。眼抬塔瑪
。明說多更要需不並話句那才剛像，筆削頭低又斯爾尼
。來起細又雨外窗
。風點一借，邊窗到移稍稍紙把只，吹有沒。幹稍跡墨等，行一後最完寫塔瑪。味木新的下留筆削有也，道味的張紙溼有裡屋小
”。了錄記套兩見看你在現“：問斯爾拉
”。了見看“
”？謊說在套一哪得覺你“
。紙的上桌著看塔瑪
”。有沒都“
。眼下一了抬斯爾尼
。話說有沒斯爾拉
”。來起連會分部兩這道知人有，於在題問。分部的見看己自了寫都們它。貨路遠同共捆十了出位後說只套二第。位後到移貨說只套一第“
。頭點才兒會一了過，著看斯爾拉
”。煩麻貨人有說比就這“
”。貨下留會至貨“
”。手順是的下留個這“
。邊一到放件抄的己自把塔瑪
。手順
。驟步的順很串一是而，誤錯確明個一是不經已的對面家滕斯爾霍，克貝呂了到貨等。去過得釋解能都步一每，便方得覺人有都步一每。記登貨路遠同共按手順時倉換，寫位後按手順時船裝，貨移手順時雨下。重不詞個這
。箱木進放新重，記短卷兩和片木回收斯爾尼
。活生的弄人被會都天每段一住像，很作那。紙的面上最按了按手，前箱蓋在只，麼什說多有沒他
。謝道他向塔瑪
。手擺擺人老
”。點一早更得寫要本副的人克貝呂，親父你訴告“
”？思意麼什是點一早更“：問塔瑪，後譯翻斯爾拉
”。前之去上寫人別被沒還貨“：說斯爾尼
。住記話句這把塔瑪
。船艘哪是清不聽，低水雨被音聲，名船喊在人有上頭碼遠。板木的鬆一開避醒提，面前在走斯爾拉，更得變路小的間之屋木。停有沒還雨，時屋小開離
。事的象想法無、聞未所聞時賬管母父幫中家在是也，煩麻小的樣這是使即。貨路遠同共始開經已條一，滕斯爾霍還條一。路條兩了走上紙張兩在樣怎，置位個一同、貨批一同、天一同了見看過不只，事大的新現發有沒天今己自，走外往他著跟塔瑪
