“我知道了。”
瑪塔看向她。
“上次多虧你記得門廊泥。”
女僕臉紅了一點。
“我只是擦地。”
格蕾塔說：“擦地也有擦地的賬。”
女僕低頭笑了一下，端著空托盤回廚房。
新賬本的第一頁漸漸變滿。
它和舊賬本不一樣。舊賬本重數字、貨值、日期和往來人名。新賬本多了許多過去不常寫的東西：誰傳話，話在哪個門口說，貨名在哪一地變寬，倉庫邊注由誰提供，貨物實際到了哪裡，紙上又到了哪裡。
約斯特看了一會兒，終於問：“這樣寫，會不會太慢？”
亨寧回答：“會。”
“那以後每批貨都這樣？”
“先從共同運輸貨開始。”
“那也很多。”
“所以你要學。”
約斯特沉默。
他大概開始明白，自己得到的不是一個能立刻上船的機會，而是一堆更麻煩的紙。可這也是上船之前必須學會的東西。不會看紙上的航線，遲早會在陸上丟貨，哪怕船在海上一點都沒出錯。
瑪塔寫完第一頁，停下休息。
她的手指有些酸。窗外風不大，港口的聲音仍然傳來。有人喊船名，有人搬桶，有人罵倉庫新欄寫得太慢。那聲音隔著一層街道傳進屋裡，顯得熟悉。
亨寧把窄櫃鑰匙推近一些。
“下午我帶你看櫃裡的副本。”
“今天？”
“今天。”
“布魯日線也看？”
“先看卑爾根線。布魯日那一格，我以前放得太亂。”
格蕾塔在旁邊說：“你終於承認了。”
亨寧說：“一直承認，只是不常說。”
“那叫沒有承認。”
”？嗎本賬進寫能也句這“：說聲小特斯約
”。本一另裡家進寫以可“：答回塔瑪
”？本一哪“
”。本那親母“
。閉刻立特斯約
。印小庫倉的用未年多枚一有還落角，面下信堡漢封幾在本副舊保擔日魯布，起一在放書文額份船和件信的線爾卑。心看常常類小，清得分類大：混的式親父點一著帶中齊整本副舊和包信、卷紙的面裡。響聲微輕出發時開拉，點有門櫃。櫃窄隻那啟開，樓上匙鑰著帶塔瑪，前飯午
。理整著急有沒
。看先是只
。全安表代不並靜安，道知塔瑪在現。來出翻被再時要需等，著待地靜安們它去過。裡子櫃隻這到進後最，口袖的人個某、庫倉、店旅、船過經，來方遠從經曾都份一每。了鬆經已線封些有，黃烤燭蠟被角邊些有，跡痕的水海著帶上紙些有
。邊旁在站親父
”。法舊的我照全完用不裡這後以“
”。嗯“
”。寫另要方地的過改但“
”。嗯“
”。煩麻嫌別“
”。了嫌不經已“
。麼什說再有沒，眼一了看寧亨
。次船應對、點地、類貨、號編信舊下寫，頁一開另里本賬新在，想了想。”收暫，低價“了寫上邊在只時當親父，差偏級等乾魚季冬年一某到提上紙。信舊爾卑封一面上最起拿塔瑪
。多很有還面後，條一第是只這
。賬舊的親父是只得覺樣那去過像不，紙些那著看。上關刻立有沒門櫃，去回放信把，聲一了應塔瑪。音聲的飯吃們他塔蕾格來傳下樓
。分部一，理管歸方遠，起天今從，方遠的家滕斯爾霍是們它
