但是第三條，卻讓大家有些遲疑。
到這裡，一切都在元嘉樹的計劃之中。
他說道：「翻譯這件事，本使會想辦法，不過需要諸位慷慨解囊才行。」
眾人看向元嘉樹，他說道：「可以由使館出面，招募佛郎機的學者，讓他們學習漢文進行翻譯，我大明的《永樂大典》也不是一天兩天修成的。」
次日，獻書熱潮席捲里斯本。
貴族們派遣僕人抬著橡木箱來到使館，箱內裝著以羊皮。亞麻紙抄寫的書籍。
卡斯楚伯爵雖屬干涉派，但為家族榮譽，也送來一套《葡萄牙王國史》手抄本。
阿爾瓦羅公爵見狀，也不敢落後，獻出家族收藏的亞里士多德著作阿拉伯譯本，並公開讚揚此舉「能讓佛郎機學問傳至東方」。
元嘉樹在使館前廳設收書處，由崔道宣登記造冊。
三日間，收得書籍。手稿。航海圖等共計四百餘件。費爾南多協助初步篩選，將明顯殘缺或內容荒誕者退還。
書冊堆滿側廂房後，元嘉樹又開始招募年輕學者，準備設立譯書局」，招募識字的里斯本市民，學習漢語，專司譯書。
阿爾瓦羅公爵立刻領悟元嘉樹的深層意圖。
翻譯工作需要大量平民知識分子，這些人將在工作中接觸大明式的組織方式與學術理念。
他率先表態：「我捐五百克魯扎多，作為譯書局啟動資金。
其他貴族紛紛跟進。
商人代表們為提升地位，也競相捐款。
三日間，募得資金超過三千克魯扎多。
元嘉樹宣佈譯書局將獨立於使館運作，設「理事會」由捐款最多的七人組成，負責資金監管。
招募告示貼出，要求應募者「識字，願學漢語」。
里斯本城內，許多能讀寫但出身低微的書記員。學校教師。商會文書前來應徵。
元嘉樹親自面試，最終錄取五十人，其中三十四人來自平民家庭。
譯書局設在使館附近租用的二層石樓。
一層為書庫與辦公處，二層設學堂。
元嘉樹每日上午教授漢語基礎，下午由崔道宣講解翻譯規範，要求逐句直譯初稿，再潤色為通順漢文，專業術語需統一造詞，並附原文註釋。
翻譯工作從最簡單的航海日誌開始。
一名曾隨船到過印度的老水手口述，譯員記錄葡文，再譯為漢文。
元嘉樹特別要求翻譯過程中，必須記錄「航海測量方法」「風向規律」「土著部落名稱」等細節。
他反覆告誡道：「大明修典，重實證細節。含糊其辭者，不予收錄。」
。理梳輯邏需更，換轉言語求要僅不作工項這，現發快很們員譯
。念概理地與語海航的礎基習學發自始開人有。告報行航的晰清線間時理整需，錄記海航人私的混份一
。》）4051—2051（記行航度印長船昂若《稿譯份首出產局書譯，後月個一
。訊資理地細詳的陸歐往前要需實確明大為因是也，書的明大回寄本一第為作，書本一這擇選以所之樹嘉元
。的陸大新現發書海航的人前過是都，家海航的陸歐多很，版出地之皇而堂被經曾就，線航的陸大新現發年當，識意的保有沒並陸歐時此
。識意家國麼什有沒就純單們他是而，共識知道知，識意放開有多家海航些這說是不倒這
？呢版出不麼什為，錢賺能還書海航版出，的我是不又益利這是可，的利有是線航陸大新霸獨，道知們他是算就
。力能制控有沒也，家國陸歐的候時個這而
。陸歐往前線航個這過以可就明大，來過反，線航的度印往前陸歐了錄記細詳書本這
。的要需明大是然顯這，勢局區地，聞見的途沿線航了寫描還中書且而
。低較對相度難譯翻的書本這，述論業專些這開拋以所，校學海航有也國，家國海航個一是就本機郎佛是但，語海航多很有然雖書本這，外此
。隊團合磨以可，書本這譯翻先
。顯初果效養培」人新治政民平「的察觀中暗爵公羅瓦爾阿，時此
。同認團形漸逐，論討。習學。作工同共日每今如，業各行各於散分本原，員譯名十五的局書譯
。》約規息作局書譯《了草起至甚，題難譯翻議商會開期定，度進調協長組小選推發自始開們他
。式形」會文「明大引，導引勢順樹嘉元
。案方改修定決票投，量質稿譯議評集，持主流員譯由，」會議評稿譯「辦舉末旬每
。面方個多等濟經治政到及涉，題話的別些一論討會也會文，外之容譯翻論討了除
。紙報的來寄明大閱翻以可們他讓，們他給放開紙報將又樹嘉元，高很熱的明大習學們他到看，級階字識的步進部機郎佛是就本，人些這而
。界世新的明大了開打們他給又，看一樣這
。了捲常非經已業報的明大，爭競的間時長些這過經
。出盡段手是說以可，者讀奪爭了為紙報大各
。策政解講，人責負的門衙司有各由，訪專的門衙關相行進會都，後之政新臺出次每，堂朝明大近靠最，報是》報新府樂《如比
。戰論的樣這是都期幾續連是又，的戰論空隔到看能就五差三隔，事的見常是也論辯相互，窮不出層論新種各上紙報，人稿供的銳尖批一等贄李。心何有擁它是但，源資的樣這有沒》報府樂新《
。理原濟經理梳，章文登刊士學濟經的樣這寬范有還，策政濟經的廷朝心關會然依是但，遠最治政離距》報商《
。往嚮的產中些這陸歐了中切好正，化文種那南江是別特，足富和華繁的明大了示展分充紙報份這，紙報的看最員譯些這是則》刊雅左江《
。極積的常非憲立君虛對都員譯些這然果，接人派快很爵公羅瓦爾阿
;tg&
