他回過頭，看到珂爾薇的手正從被子裡伸出來，指尖扣著他的手腕。
她沒有說話，只是看著他，藍眼睛在爐火的映照下像是被一層薄薄的霧氣覆蓋住，裡面的光線卻沒有散開，像是隔著一條正在緩慢凝結的水面，火光在水面下微微晃動。
她就那樣看著洛林，目光不像是挽留，也不像是懇求。
洛林沒有立刻動，他低頭看了她的手片刻，然後轉回身來，在床沿邊重新坐下。床墊被他壓得微微陷下去一塊，他沒有拉開她的手，只是把另一隻手覆上去，把她冰涼的指尖攏在掌心裡。
“怎麼了？”
他的聲音比剛才輕了一些，像是怕吵醒什麼。珂爾薇沒有立刻回答。
她側躺著，臉半埋在枕頭裡，藍色的眼睛半睜著，看他坐在床沿的輪廓。
過了好一會兒，她才開口，聲音比剛才更輕，帶著即將入睡前的含糊與柔軟：“檔案明天再批示也沒關係吧？”
洛林看著她，她的睫毛在火光下投出一道細碎的影，隨著呼吸微微顫動著，臉頰也微微發紅。
“嗯……”洛林輕聲點頭。
……
帳篷外，夜風吹過營地，篝火在黑暗中低垂著光焰，把幾頂帳篷的邊緣輪廓照亮又收回。
哨兵在高臺上換了一班崗，兩個人低聲交談了幾句，聲音被風帶走了大半，只剩幾個簡短的字音飄過帳篷布，分辨不清內容。
凱伊的帳篷裡還亮著燈，燈光透過布壁映在地面上，有一道人影正坐在桌前翻看檔案，偶爾停下來在紙頁邊緣做上批註。
歐文那邊已經熄了燈，鼾聲隔著幾層布料隱隱約約地傳出來，又很快被風聲蓋過去。
醫療營地裡也有燈還亮著，護士長值夜班的聲音從帳篷外傳進來：“第三號床的溫度降下來了……把藥單拿過來。”
遠處的戰俘營裡，有人咳嗽了幾聲，又安靜下來。
夜色平穩地覆蓋著這片營地，像一層厚重的、沒有邊界的毯子，把所有的聲音都壓在它的重量之下，只剩下爐火還在微微搖動，和筆尖劃過紙面的細響，共同維持著這頂帳篷里正在緩慢流逝的時間。
帕維爾忙了一整天，肩膀和後背的肌肉像是被人用鐵棍反覆敲打了一整天，抬擔架的時候還不覺得，一旦停下來，那種酸脹感就順著脊椎一節一節地往上爬。
他被希斯頓士兵們帶回護工帳篷的時候，幾乎是靠著最後一點力氣才把自己的身體拖到地鋪邊上。
帳篷不大，地上鋪著乾草和舊毯子，幾十個人擠在一起，空氣裡混著汗味、泥土味和鐵鍋裡的食物氣味。
帶隊的希斯頓軍官掀開門簾走了進來，身後跟著兩名士兵，一人端著一口鐵鍋，鍋蓋掀開時，熱氣和香味一起湧了出來，帶著土豆和蔬菜燉煮後的甜味，在這間冰冷的帳篷裡迅速擴散開來。
軍官站在門口，提高了一點聲音，但也沒有太大聲：“因為你們幹活幹得太辛苦了，醫療部部長珂爾薇·南丁格爾女士特地囑咐我給你們晚上加點夜宵。每人兩個烤土豆和一碗蔬菜濃湯，不許搶，排隊分。”
話音剛落，帳篷裡的戰俘們發出了低低的歡呼聲，有人甚至從地鋪上直接坐了起來，眼睛盯著那兩口冒著熱氣的鍋。
軍官立刻抬手往下壓了壓，聲音壓低了一截但語氣依然強硬：“小點聲，小點聲！外面人都在休息呢，叫什麼叫？”
戰俘們立刻安靜下來，但嘴角壓不住的笑意還在。他們按照指示排成一列，依次上前接過屬於自己的那份食物，有人接過烤土豆時先用手指捏了一下，感受它的溫度，確認它是熱的，才小心翼翼地放回碗裡。
帕維爾排在隊伍的中段，接過兩個烤土豆和一碗濃湯時，碗沿微微燙手，他低頭喝了一口，鹹淡適中，湯汁裡還飄著幾片煮軟的菜葉，順著喉嚨滑下去的時候，把整天的疲憊也暫時壓住了一些。
帳篷裡沒有火爐，夜間的寒氣從地面和帳篷布的縫隙中滲進來，冷意貼著地面蔓延。戰俘們自發把各自的地鋪拼在一起，組成一張張由舊毯子和乾草拼接的大通鋪，幾個人擠成一堆，互相靠著取暖，有人把外套蓋在幾個人身上，有人側躺著蜷縮成團。
。子嗓住卡糧乾讓不，湯著喝口小邊一，送裡往豆土著掰邊一，下坐置位的邊靠個了找，碗湯著端爾維帕
。起一在織的真否是運命的人些這圍周和己自認確來影的悉個一找想是像，過掃緩緩中群人在目的他
。跡痕的過理打有沒期長著帶，瘦消容面，臉張半下著蓋覆地齊不差參，長些有經已鬚鬍，前額在垂地蓬蓬，的藍灰是髮頭的他。手暖度溫的壁碗用借在是像，它著捧是只，喝在有沒，碗湯著端裡手，上鋪地在坐盤正人個一，緣邊的篷帳著靠落角個那。了住停落角一在目的他後然
。丁坦斯康到見次一第後之虜俘被從自它是這，鐘秒幾了看向方個那著盯他，下一了頓作的爾維帕
。頭點了點後然，下一了停上臉爾維帕在目，來頭起抬丁坦斯康
。宣不照心，間之此彼，話何任說有沒人兩
”。著活還都家大，好還好還“：調語的倦疲和心安著雜混、的現出會才時者存倖到找在有只種一著帶裡音聲，氣口了鬆爾維帕
。談音聲低以可到近經已但，離距段小一著隔間之人兩，下坐丁坦斯康著挨他
”。了來起押關獨單被們他說聽過不，到看沒爾斐拉和塞何。著活還但，輕不得傷，著躺上床病在，了傷塔基尼，下陛“：了低更得音聲把，過側爾維帕
”。了道知我“：句一了應聲低是只，開移上沿碗從有沒目，完聽丁坦斯康
。過起提人何任對有沒是只，道知經已就早他息訊些那是像，淡平更的想預爾維帕比氣語的他
。問追續繼再有沒便，談多想不他出看爾維帕
。默沉的暫短段那破打口開再有沒也誰，湯口一喝或間，豆土的中手著吃自各，裡落角在坐排並人兩
。言之盡未的別道人的下倒經已些那向再會機有沒也、口出說及得來有沒上場戰在些那及以，憊疲的來下積天整一化消來間時的食進段這用在是像，慢很得吃們他
。影長細的掃回來道道一下投上布篷帳在，些一了低更得焰的把火把，過吹地低低面地著沿風夜，外篷帳
。睛眼上閉，上子毯的好疊卷一在靠，步半了退後往，上地在放碗把，去下了嚥豆土口一後最把爾維帕
。靜安了復恢裡篷帳，走端兵士被，底見經已鍋鐵，天聊聲低在還人有，去睡眼閤下躺經已人有，宵夜完吃續陸們工護勢姿個那著持保，沿碗著端然依是只，它下放有沒他但，了空經已碗湯，裡那在坐然依丁坦斯康而
”？嗎福幸得過在現你……兒的親我……莎塔娜“：間過穿流氣夠僅是像，輕極音聲，下一了微微是只，人何任向看有沒他，中手他在然依碗空口那
。方地的去該它到帶，走帶風被是只，口出說被未從話句那是像，中燼餘火篝的火滅熄在正片那緣邊地營在失消，裡夜進捲字個幾後的他把，遍一了過吹地低低又風夜的外篷帳。話句那到聽有沒，長綿緩平得變吸呼，睛眼上閉經已爾維帕
