今天天氣很好，普霍夫村上方的天空碧藍如洗。臨近湖邊的不是很大的碼頭上，一群赤著上半身的工人，在春季的暖風中忙碌著搬運貨物，大腹便便的南國商人在一旁用整腳的德拉瑞昂語和一個管家打扮的老人說著什麼，水手們清洗甲板時的抱怨與漁夫們晾曬漁網時的閒談彙集起來，讓這一幕相當的生動。
這座碼頭的規模，當然無法與西海岸冷水港市的碼頭區相比，但作為內河湖泊邊的碼頭也足夠大了。夏德甚至看到了幾個旅人，在碼頭邊圍著一隻木箱玩羅德牌，他忍住了好奇心沒走過去，而是走向語言不通的卡森裡克商人和那個老管家打扮的人：
「先生，需要翻譯嗎？」
他用熟練的卡森裡克語問向商人，後者用手絹擦了一下汗：「那真是太好了，我付給你10個銅芬尼。」
1克朗等於7歐爾，1克朗也等於95芬尼，這三種貨幣雖然是卡森裡克的主要貨幣，但由於聯合王國成立前混亂的貨幣關係，因此在三種主流貨幣以外，還存在著其他貨幣。其中「銅芬尼」的幣值則是三十分之一的芬尼，這種幣值沒有紙幣都是銅子樣的硬幣。
根據匯率換算，1個銅芬尼約為1.4便士左右，10個銅芬尼差不多是1先令多。按照翻譯的價格來說，不算高也不算低。當然，如果夏德不是體面的打扮，他可能只能獲得一枚銅子。
南方商人試圖和管家溝通的，是從卡森裡克運來的麥酒，由於通關時被德拉瑞昂徵收了高額的關稅，因此這次的價格每桶要提高四分之一。而那位格林湖市本地子爵的管家，則試圖讓商人明白，他們做了這麼久的生意，從來都沒有因為這種理由提過價。
管家並沒有懷疑商人的誠信，他們都是熟人，他只是無法接受忽然之間的漲價。但商人在透過夏德道歉的同時，也無奈的表示這也不是自己能夠控制的：
「這是今年開春以後我跑的第二趟船，明明風起之月月底時，酒類的關稅還很正常。」
「那是因為，那時還沒有決定在格林湖地區談判，也沒有決定要用什麼來作為自己的手牌。」
這是夏德在翻譯之外補充的話，商人和老管家都深以為然，用不是很文明的句子，分別用兩種語言痛罵了政治家，然後在夏德的斡旋下，勉強達成了這筆漲價的生意。
老管家去安排馬車，因此匆匆離開。胖商人在痛快的付賬的同時，夏德也好奇問出了自己想問的問題：
「先生，剛才我在村子裡看到教會的人了，這座小村莊裡有這麼多神職人員嗎？」其實他根本沒看到。
「村子裡原本只有一位上了年紀的老神父，我聽村裡人說，前天傍晚從城裡來了一群，到鄉下佈道的神職人員，好像是和平教會的。他們暫時借住在村子東邊，這兩天每天都會坐船去格林湖中央島。今天早晨我的船來的時候，恰好看到他們坐船去格林湖中央島，那座島上不是已經沒人了嗎？」
商人也沒想太多，告訴了夏德這些事情。「教會果然登島了，不知道能發現什麼。」
夏德心中想著，收下了自己的報酬後，還有些疑惑的問道：
「您既然要跑卡森裡克和德拉瑞昂之間的商路，怎麼沒給自己準備一個翻譯？語言不通可是會耽誤很多事情的。」
「我也知道。登船的時候我還有翻譯，在湖那邊的卡森裡克碼頭接受隨機檢查的時候，那傢伙身上搜出了違禁品，然後我就沒翻譯了。」
他苦著臉告訴了夏德究竟是什麼違禁品：
「一本抱怨安茹王室驕奢yin逸，上議院壓榨國民，貴族躺在國民身上吸血，公務員都是肥頭大耳的蠢貨的詩集。我真不知道他為什麼要這樣給自己找麻煩，我看他平時也沒有很反常的表現.....聽說是有人故意在米凱拉高爐市發這種書，真是越來越亂......不說了不說了，我也要去安排卸貨去了。謝謝你的幫忙，祝你生活愉快。」
他揮手向夏德告別，留感慨著的外鄉人獨自站在碼頭邊看著春季的湖邊風景。
夏德沒有在碼頭上耽誤太長時間，確定了教會的動態後，便沿著湖岸離開了碼頭。走到無人的僻靜地方後，他先收起了自己的鞋子和外套，隨後才走進了湖裡。
「真冷！」
打了個哆嗦，他一頭扎進了水中。靠著「水下呼吸」的咒術，夏德甚至沒必要偶爾露頭去呼吸。他像是一條大魚一樣，不斷向著格林湖深處游去。在水面下觀察湖中生物群落的同時，還不忘關注是否有艾德蒙德先生要的魚。
果然，本地黑市既然都沒有爛尾魚，夏德想要僅靠自己的眼睛去找還是有些太難。好在娜塔莉婆婆給了他可以誘惑爛尾魚的魚餌，等到確定離開岸邊很遠了，而且附近也沒有船隻，夏德才從密封的小瓶子裡將那魚餌取了出來。
那粒藥丸一樣的魚餌，緩慢在水中釋放味道，而夏德則不斷向著湖中心的方向移動。他耐心的等待了一會兒，深邃的湖底便傳來了動靜。夏德閉上眼睛去聽，聽到的卻不是魚類的心跳聲音—爛尾魚屬於半亡靈，因此也有心跳：
「什麼東西過來了？心跳聲很有力，但心跳速度一分鐘也只有十次吧？這是什麼？」
在水中，視線會受到嚴重阻礙，因此等到那個人形的東西再靠近一些，夏德才看到了它的全貌。
。頭舌灰的長很的展外向以可條一有還中口，間之齒牙排兩下上在而，齒牙的銳尖為極是里的開張，子爪的利銳著有肢四，片鱗灰藍的淡黯是表，怪的人頭魚個一是那
」？人魚「
：麼什了到遇竟究己自了到識意便刻立，下一了應反是只。人魚的過見己自是不這到識意即隨，著想的識意下德夏
」？鬼水「
。大不並別區鬼生復通普的見常上地陸和們它，外以中水在活生歡喜常慣了除。徵特的魚分部有而響影的水到為因，軀的者死溺於生誕，生靈亡的見常為較是鬼水
。式方食捕的們怪類這是也，船漁小的單落擊襲而。來到的獵著待等，伏潛中水在歡喜常通們它。別區有沒魚和乎幾時遊速迅，活靈常非中水在怪種這
。見罕很況種這此因，量力和度速低降幅大會這過不，走行上地陸在以可也鬼水，然當
。係關的仇世是則，群種人魚的護庇」主之旋螺紅猩「和鬼水而。生靈亡種這縱歡喜很就，們徒信的」神之者亡溺「位那，中」神邪三港水冷「的聞聽港水冷在德夏
。去進吸水把止防上閉趕後然，意笑了出而反，訝驚不也點一德夏，鬼水的來而引吸餌魚被到見時此
。事的見罕很是不也個兩一到遇己自但，理清行進期定會然雖會教。靈亡正真的類之鬼水生誕會然當，地息棲要主的」魚尾爛「生靈亡半為作湖林格
。渣殘的食剩吃們它食啃，圍周鬼水在追歡喜很魚種這。」魚尾爛「有定肯近附著味意就，鬼水了到遇然既而
。上肢四的鬼水了在套的利順常非後然，出飛環圓銀道四的水湖亮照，臂手揮中水在他以所，弩手和箭弩的銀鍍備準己自給沒他。近越來越他離距經已鬼水，錯不氣運己自著想正德夏
」！擊斬月「
集收肯德夏果如，的而合混的自靈亡種這」鬼水「與油的染侵素要被是這。裡水了進合混並出流綠的量大，中的鬼水從。去沉下向的鬼水的截兩劈被，後失消芒在，過掠下水在月形弧是便後隨
」。了我近接再會不定肯婭米，後家回則否，西東種這不對絕我，不「。樣一」腦鬼水「的壞破他被同如就，料材金鍊的格價錯不出賣能是也實其，
。來過了遊護掩形地的平不嶇崎底湖著藉，魚的」祟祟鬼鬼「條六五到看然果，鐘分幾了等又，了向拋餌魚枚那將德夏，靜了有沒再便後底湖到的鬼水。潛下斷不著追的遠遠是而，走遊有沒也他但，想樣這然雖
。食為本鬼水以會也樣同們它但，渣殘食的鬼水吃，後鬼水在跟歡喜魚尾爛然雖。食進次這始開後然，圍周鬼到游速迅是而，德夏的高更現發未並們它。己自藏意刻在確的魚些那但，適合很是不並魚容形來」祟祟鬼鬼「用
。鏈態生的妙奇常非種一是算也這
。魚種這吃歡喜會否是，婭米的量力凡超微輕備經已在現道知不，著想的樂自娛自中心在並，捕抓手出才後之食進始開們它到等德夏。外意麼什出會不也魚條幾付對，下面水在是使即
。了抓去手德夏必不就也，來起串部全們它將，部腹的魚些那了穿貫次依，鏈鎖罪大的擊攻有沒用是而，」之錮「是不的用他次這過不
