“這傢伙……好想揍他一頓啊……”
柯南這個時候內心十分堅定，等今天回去以後就找半夏教自己練武術，那種一個高側踢就能把畫假鈔的傢伙踢暈的武術。
“那麼，就請你把事發當時的情況再仔細回想一次看看。”
服部沒有繼續逗柯南，而是開始解釋為什麼自己那麼肯定一定是兇殺案。
“卡邁爾在這家餐廳吃飯，上洗手間的時候聽到隔了兩間隔間的男子說了一些疑似想要自殺的話，等跑過去的時候發現那個男子已經含著塗有氰酸類毒物的糖果球氣絕身亡了。”
柯南簡單描述了一下事情的經過。
“那些疑似想要自殺的話又是什麼呢？”
服部循循善誘。
“就算是青梅竹馬的朋友我也沒有辦法答應這種請求，給阿部先生吃毒藥殺死他的人是自己，既然如此自己就必須負責才行。”
柯南簡單回憶了一下。
“不是阿部先生，而是小阿部，拜託不要弄錯細節好嗎？”
服部揪出了柯南複述中的一個小問題。
“這種無關緊要的事情就不要糾結了啊，快點告訴我啦！”
柯南有些惱火了，就不能乾脆地說出來嗎？
“那名男子是以關西腔說話的事情你還記得吧？”
“記得，怎麼了？”
“如果那些話是用我們那邊的話來說就會變成，‘就算是青梅竹馬的朋友，我也沒有辦法答應這種請求，給小阿部吃毒藥的是自己（你），既然如此自己（你）就必須負責才行。’”
服部站直身子，將話語重新用關西腔說了一遍。
“對對對！就是這個口音！我之前所聽到的就跟他剛才所說的完全一樣！對吧，就像我剛才說的那樣，死掉的那個男人一定是向別人坦白了自己犯下的罪行，然後又因為良心的譴責所以自殺了，對吧？”
卡邁爾十分激動地舉起手指向服部。
“啊，這個……”
“剛才那些話……”
目暮警官和高木警官雖然明白了服部的意思，但是該如何向卡邁爾這個外國人解釋，他們就不是很清楚了。
“如果是關西腔的話，這種時候所說的‘自己’應該是指‘你’的意思。”
同是在國外呆了很久的世良這個時候站了出來，向卡邁爾解釋。
“誒？可是日語中‘自己’是‘’的意思吧？怎麼會是‘You’呢？”
卡邁爾只感覺自己的大腦有些轉不過彎來了。
“舉個例子來說，‘我們會對你負責’，這句話裡的‘我們’是不包括對方的。可是如果是‘我們來商量一下’，這個‘我們’確實包含了對方在內。日語中有很多難懂的地方啦。”
”？吧夏華過去沒員探爾邁卡，啊去裡哪到才這“
？了花腦烤己自給己自得就接直是不豈”……時小半個三是就時小半個一；方地的夜過是店酒，方地的酒喝是店夜；以可是就“行不上則原”，行不是就“以可上則原”；梯電站是梯電坐；“管你要不”是就“管你要”；前死是前生；火滅在是火救；果是因啡咖，因是果啡咖以所，果啡咖自來因啡咖；燈綠等在是燈紅等；片魚死是片魚生“對面後以夏華了到等那？了塗糊搞被就西東點這，撇了撇夏半
”……貴太又譯翻請，了難太語漢，過去沒實確，額“
。啊了己自為難太要不，已而員探的用架打的通通普普個一是只他，頭撓了撓爾邁卡
