等努爾哈赤再來馬市已經是開春後了，他採了不少珍珠，想多換一些糧食。
“一個冬日過去，你的手都快凍爛了，不疼嗎。”
哈哈納扎青放好珍珠，從櫃檯裡取出一盒凍傷藥遞給努爾哈赤。
這個季節採珠還需要鑿開冰層，極其危險，凍傷都只是小事，稍不注意就會丟掉性命。
“我需要糧食，凍傷不礙事。”
努爾哈赤沒有接。
“真麻煩，一點凍傷藥而已，又不是最好的，值不了幾個錢，我送你的。”
“我記得你有個弟弟跟在身邊，你不怕疼，你弟弟難道不怕嗎。”
哈哈納扎青一把拉過努爾哈赤的手，把藥膏塗在他手上。
“......謝謝。”
努爾哈赤感受到手上的清涼，悶聲說道。
“不用客氣，打獵的人不愛惜自己的手，日後想獵到大一點的獵物不容易。”
“馬市有很多漢人，你要是不想被騙，最好學一學漢語，多學些東西總能派上用場的。”
哈哈納扎青晃了晃腦袋，紅珊瑚串緊緊貼著額頭。
“我在學了，只是學得很慢。”
努爾哈赤也有這個打算，面對漢人他總不能一直抓瞎。
“我阿孃和祖母都是漢人，你若是有不會的，可以來問我。”
哈哈納扎青坐回櫃檯後，旁邊擺著幾本漢書。
“漢人和蒙古人都有自己的文字，為什麼就只有我們女真人沒有。”
努爾哈赤看著那些漢字。
“阿瑪說以前是有的，不過失傳很多年了，現在大家學的都是蒙古文和漢文。”
哈哈納扎青解釋著，明朝傳給女真各部的公文用的就是蒙古文，漢文只有少數女真學過。
“如今女真也有自己的文字多好。”
努爾哈赤摸了摸漢書。
“女真有那麼多部落，大家都習慣了蒙古文和漢文，就算有自己的文字，也不見得有人願意學。”
哈哈納扎青實在的說，各部又不同心，有女真文對大家來說沒有多少用處。
“只有一部，大家就願意學了。”
努爾哈赤若有所思。
”。吧文漢好學先是還你“
。用有沒多麼那想在現，點一實務赤哈爾努勸青扎納哈哈
”。理有之言“
。道說頭點，下一默沉赤哈爾努
”。嗎了子小這上看你，妹妹“
。說影背的赤哈爾努著看，來出邊旁從卡薩清
”。誰贅招就誰歡喜最看看，個幾接多我讓說瑪阿“
。扭扭會不，達豁很事種這對們，頭搖搖青扎納哈哈
”。不可人男的家們我贅想，的對是個幾看多過不，急著是真可瑪阿“
。起一在住是也人家一後贅招，的得不捨麼什沒們他，去出嫁用不青扎納哈哈，同贊分十卡薩清
”。嗎娘姑的家哪尋你給說有孃阿和瑪阿，哥大“
。了紀年的家能是，了歲八十經已卡薩清，問反青扎納哈哈
”。吧選麼怎孃阿和瑪阿看，的歡喜有沒也己自我，好想沒還孃阿和瑪阿“
。法想的確明有沒子妻對，商經著忙他，說的意在不卡薩清
