激情是甜蜜的
Love kes weak
愛卻帶來脆弱
You said you cherished freedobr>
你曾說自由至上……”
雖然周建輝是頭一次聽沈淼淼演繹英文歌，但每個歌手都有屬於自己的音色，熟悉的人，閉著眼睛只聽聲音，也能認出歌手的身份。
而沈淼淼作為華納旗下最火的華人藝人，周建輝對她的聲音，已經熟到不能在熟的地步。
隨著歌曲的放送，周建輝慢慢閉上了眼睛。
英文，他當然是懂得，不僅懂，還很熟練，只是，他的英文發音多多少少有點口音問題。
只見周建輝閉著眼睛，手指搭在桌面上，隨著音符的跳動，不停地叩擊著。
爾軍老師的作品，一如既往的優秀啊！
這首歌的編曲，做的太棒了！
旋律很抓耳，倒是歌詞部分，寫得有點太過直白。
不過，考慮到這是一首英文歌，周建輝也就沒多想，因為英文和中文是兩種不同體系的文字。
舉個簡單的例子，像傳統道家學說裡的，‘陰、陽’、‘太極’之類的詞，歐美人看到多半會一臉懵逼。
還有夏練三伏，冬練三九，英文翻譯基本是直譯，三伏，可以直譯為‘dog days’，但三九就找不到對應的單詞。
或者說，即便找到了，外國人也難以理解‘三九’的意思，更別說理解這句話的本意。
如果準確的表達，英文翻譯大概會是‘Persist every day’，即每天堅持。
但這麼翻譯，完全表達不了其中的美感。
因此，中文中的很多寓意是獨屬於華夏人的浪漫。
中文更講究主觀，同樣一句話，可以衍生出好幾種不同的意思。
而在英文中，講究的是客觀，是直白。
華夏人的含蓄，歐美人的直白，單單在文字上就能體現出來。
所以，哪怕burning這首歌的歌詞非常通俗，且直白，周建輝也沒有覺得不好，反而覺得很合適。
倘若延續‘爾軍’老師之前的風格，即使曲子好，也很難在國外吃得開。
幾分鐘後，周建輝睜開眼睛，讚歎道。
“爾軍老師，沒想到，你的英文歌寫得也這般好，反正在我看來，一點也看不出華夏的影子。”
“不論是句式，還是淼淼的發音，都非常符合歐美樂壇的風格。”
。歌的樣這出寫能才，境環化文種兩悉常非有只，得難常非是點一這到做要想，實其
”。了讚謬，總周“
”。說管儘請，見意麼什有你果如，人新個一是算還我，上歌文英在“：笑了笑傑李
”。見意麼什有哪“
”！好更的唱，好曲，讚有只我，歌首這於對“：示表的呵呵樂輝建周
”？歌首幾了備準共一次這你，師老軍爾，了對“
”！首十“
”？啊首十“
”？輯專發接直算打是這你“：道訝驚輝建周
。曲單發先是而，輯專發接直是不並道出手歌多很，實其
。擇選的錯不常非個一是，水試來用，低較比本作製的曲單，先首，多很有好的曲單行發
！嘛低本
。頭調時及能也司公片唱和手歌，好不應反場市的曲單果如，次其
”。嗯“
”？及得來能不能道知不，輯專發之紀世在趕想果如“
