You is a big bad egg!
——你是個大壞蛋!
這句話如果用英語表達,可以是“Youre terrible!”、“You are an ass!”
但現在換成了中式英語:
“You is a big bad egg!”,
非常中文,但奇異地,就是能讓所有人都精準地get到裡面的意思。
首先“bad egg”。
這本身就是個俚語,雖然是爺爺奶奶那輩才會用的。意思同樣是“壞人”、“不靠譜的人”或“敗類”。
前面加了個big,立刻就讓人聯想到了小紅帽裡那句經典的“Big bad wolf”。
但重點是“You is_”
非常明顯的語法錯誤。
但偏偏所有人都在一瞬間,讀懂了底下的潛臺詞:
【你不是人。】
【你是一顆蛋。】
歪打正著,渾然天成。
一下子,幾個外國人嘴裡都不自覺地念叨起來:“You is a big bad egg……”
看起來,他們打算活學活用起來。
顧安:……行吧。
靠著章天佑的那堆冷笑話和中式英語,六人之間的氣氛就那麼變得很是鬆快起來。
這種鬆快的氣氛一直持續到他們簽完到、上臺試音、在候場區等候。
一直持續到顧安上了場,後臺的幾人都還在說著各自國家的冷笑話。
站在一旁的工作人員看著這迥異的畫風,都有些摸不著頭腦了。
===========
與此同時,另一邊。
顧安剛一踏出側幕,
腳步便不由微微一頓。
整個音樂廳坐滿了人。
當然,之前人也很多,但這次就連最後一排的角落處都還有些人站在那裡。
——且而
。不了多顯明孔面的輕年——席眾觀圈一了掃地跡痕著不目他
。子孩是都本基,且而
。他著看地晶晶亮正
”……“:安顧
。著來捧追很是不,的真,裡群輕年在樂音典古但,酷殘很然雖
=========
。下一了驚地小小勢陣這被也們委評連,了安顧說別,上實事
,後況解瞭概大等
。線弧的味興有饒道一起浮角,曼爾鉑有還太太斯里莫向看多瓦爾薩
:住不藏都藏味意趣打的裡音聲但,音聲些了低他
”。了票買人沒愁用不是,出演的沙薩和亞書約來將,來看“
。來起了笑都,言聞委評他其的圍周
。悅喜的住不飾掩層一著藏卻底眼,著泛地潤下燈在髮銀,角彎了彎地奈無太太斯里莫
。頭搖了搖地呵呵笑也曼爾鉑
。的假是興高不說,的師老做,迎歡子弟家自——
。的點持矜要是還們他……過不
============
。央中臺舞了到走經已安顧,上臺
,中聲掌的烈熱
。謝致眾觀向,腰下彎微微他
。歇停聲掌著等地靜靜,地原在站,起直,後然
。裡那在站是只,作的餘多有沒也,笑微有沒,做有沒也麼什他
。”下退“然悄聲掌
。”中手“的他了到回新重便廳樂音座整,眼眨個一只
。許讚抹一過閃底眼多瓦爾薩
========








