14. 乃為詩曰：‘曲臺歌未徒，黃壤哭已親，玉玦歸無色，羅衣會成塵。驕才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛。’
- 解析：詩歌部分，“曲臺歌未徒”，在曲臺的歌聲還沒有消失，“黃壤哭已親”，卻已面臨親人的死亡（或指自己如同行屍走肉般接近死亡）。“玉玦歸無色”，玉玦歸還時已失去光彩，“羅衣會成塵”，華麗的羅衣也終究會化為塵土，表達出一切美好的事物都已消逝。“驕才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛”，埋怨君王的雄才與力量又有何用，只能感嘆自己命運的悲慘與辛苦，直接抒發倡婦對自身命運的無奈與悲嘆，總結全文的哀怨之情。
句譯
1. 漢有其錄而亡其文。泣蕙草之飄落，憐佳人之埋暮。乃為辭焉。
- 翻譯：漢代有關於此類事的記載，卻散失了相關文章。我為蕙草的飄落而哭泣，憐惜佳人在遲暮之年的悲慘境遇。於是寫下這篇賦文。
2. 粵自趙東，來舞漢宮。瑤序金陳，桂枝嬌風。
- 翻譯：她從趙國東部而來，到漢宮跳舞。漢宮瑤臺玉階，金玉陳列，她身姿如桂枝在風中嬌柔。
3. 素壁翠樓，明月徒秋。歌聲忽散，傷人復愁。
- 翻譯：白色牆壁與翠綠樓閣間，明月空照徒增秋意。她的歌聲忽然停歇，令人傷痛又憂愁。
4. 君王更衣，露色未稀。侍青鑾以雲聳，夾丹輦以霞飛。
- 翻譯：清晨君王更換衣服，露水還未消散。她侍奉在高聳如雲的君王車駕旁，如彩霞般隨侍在君王紅色輦車兩側。
5. 願南山之無隙，指壽陵以同歸。
- 翻譯：她希望與君王的感情如南山般沒有縫隙，指著壽陵期望能與君王一同老去。
6. 俄而綠衣坐奪，白華臥進。屑骨不憐，抵金誰吝。
- 翻譯：不久後其他女子得寵，她失了寵愛。君王對她不再憐惜，就算她粉身碎骨也不在意，曾經賞賜的金銀也不再吝惜。
7. 九重已關，高門自蕪。青苔積兮銀閣澀，網羅生兮玉梯虛。
- 翻譯：宮廷大門緊閉，高高的宮門漸漸荒蕪。青苔在銀色樓閣堆積，樓閣門難以開啟；蜘蛛網在玉梯滋生，玉梯空無一人。
8. 度九冬而廓處，遙十秋以分居。傷營魂之已盡，畏松柏之無餘。
- 翻譯：她獨自度過了許多寒冬，與君王分居多年。傷心自己的精神靈魂彷彿已耗盡，害怕死後連墳墓上的松柏都沒有。
9. 歸故鄉之末光，實夫君之晚滋。去柏梁以淹袂，出桂苑而斂眉。
- 翻譯：希望在晚年回到故鄉度過最後的時光，這算是夫君給她的最後恩賜。離開柏梁臺時淚水溼透衣袖，走出桂苑時眉頭緊皺。
10. 視朱殿以再暮，撫嬪華而一疑。
- 翻譯：再次看著硃紅色宮殿，感嘆又一個日暮降臨。撫摸著自己曾作為嬪妃的華麗服飾，心中滿是疑惑。
11. 於是怨帝關之遂岨，悵平原之何極。霜繞衣而葭冷，風飄輪而景昃。
- 翻譯：於是她怨恨宮廷大門難以逾越，惆悵平原一望無際。霜環繞著衣服，蘆葦寒冷，風捲著車輪，太陽西斜。
12. 御思趙而不顧，馬懷燕而未息。泣遠山之異峰，望浮雲之雜色。
- 翻譯：駕車前行，心中思念趙國故鄉卻無法回頭，馬似乎也懷念燕地（漢宮），一直沒有停歇。對著遠方形狀各異的山峰哭泣，望著天上顏色斑駁的浮雲。
13. 若使明鏡前兮，碎孤鴈之錦翼。
。碎破翼錦，般雁孤同如己自到看，前鏡明在彿彷：譯翻 -
’。辛苦之命薄念徒，怨何君力雄才驕。塵會羅，無歸玦玉，親已哭壤黃，徒未歌臺曲‘：曰詩為乃 .41
”。苦辛與慘悲的運命己自嘆能只，用何有又才雄的王君怨埋。土塵為化會究終羅，彩去失已時還歸玦玉，傷悲的般亡死臨面已卻，失消有沒還聲歌的臺曲在“：道詩作是於：譯翻 -
譯全
。賦辭此作而故，涼淒的暮遲人惜憐，泣悲而零凋的草蕙為我。章文見不卻，載記關相有留代漢
。娜婀中風在枝桂如姿，列羅玉金，階玉臺瑤中宮。舞獻宮漢到，部東國趙自來
。愁哀與傷增徒，止而然戛聲歌的。秋下灑然徒月明，閣樓的綠翠，壁牆的白
。側兩侍隨般霞彩如，雲聳高駕車，旁駕車的王君在奉侍。更起王君，乾未水，晨清
。死共生同王君與能著盼，隙罅無毫，山南如堅的王君與願祈
。履敝如之棄也銀金的賜賞曾，芥草如視，惜憐再不對王君。之代而取子他其，寵了失，後久不而然
。人一無空上梯，上之梯玉在繞盤網蛛；難艱合開扉門，閣樓的銀滿佈苔青。蕪荒生漸門宮，閉然已門大的廷宮
。有沒都柏松連頭墳後死怕害至甚，盡耗已都魂靈覺，絕心傷。年多居分王君與，冬寒數無了過熬自獨
。鎖頭眉，時苑桂出走，袖溼淚，時臺梁柏開離。恩餘點一的給王君是算也這，時的後最，鄉故到回能年晚在
。茫迷是滿中心，服華的妃嬪為作日昔著。臨降暮日一又，殿宮的紅硃向次再
。斜西漸漸夕，車著捲風，意寒著葦蘆，衫著繞縈氣霜。盡無茫渺的原平悵惆，隔阻的廷宮怨埋，是於
。雲浮的駁斑邊天著，泣哭峰山的異各態形遠著對。歇停曾未，宮漢著眷也乎似兒馬。頭回法無卻，國趙鄉故著念思中心，行前車駕
。碎破翼錦，般雁孤同如己自到看，前鏡明在站像好就
”。酸辛苦命己自嘆徒能只，用何有又勢權的王君怨埋。土塵為化將終也羅，澤了去失玦玉的還歸。傷哀般泉黃如已卻，畔耳在還彿彷聲歌的臺曲“：道詩作是於
