- 解析：“究煙霞之繚繞，具林石之漓岏”，描繪江南煙霞繚繞、山林岩石高聳奇特的景色。“於是臨虹蜺以築室，鑿山楹以為柱”，寫自己在這樣的環境中，以彩虹為鄰建造房屋，鑿出山岩作為房屋的柱子，看似對環境的一種描述，實則暗示自己流放生活的無奈與對現狀的勉強適應。
11. 上皓皓以臨月，下淫淫而愁雨。奔水潦於遠谷，汨木石於深嶼。
- 解析：“上皓皓以臨月，下淫淫而愁雨”，屋子上面有明月照耀，下面有連綿不斷的愁雨，“奔水潦於遠谷，汨木石於深嶼”，遠處山谷中水流奔騰，木頭和石頭在深水中激盪，透過對居住環境的描寫，進一步渲染出孤寂、淒涼且充滿動盪感的氛圍，強化作者內心的愁苦。
12. 鷹隼戰而櫓巢，黿鼉怖而穴處。若季冬之嚴月，風搖木而騷屑。
- 解析：“鷹隼戰而櫓巢，黿鼉怖而穴處”，描繪鷹隼因恐懼而在巢中顫抖，黿鼉因害怕而躲進洞穴，從側面反映環境的可怕。“若季冬之嚴月，風搖木而騷屑”，寫到了季冬嚴寒的月份，風搖動樹木發出瑟瑟聲響，營造出寒冷、肅殺的氛圍，烘托作者在流放地的恐懼與不安。
13. 玄雲合而為凍，黃煙起而成雪。虎蜷局而斂步，蛟夔尼而失穴。
- 解析：“玄雲合而為凍，黃煙起而成雪”，描寫烏雲聚合導致天寒地凍，黃色煙霧升起後化為雪，進一步強調冬季的寒冷與惡劣。“虎蜷局而斂步，蛟夔尼而失穴”，老虎蜷縮著不敢前行，蛟龍和夔獸也失去洞穴，連兇猛的野獸都如此畏懼，更突出環境的極端惡劣，暗示作者流放生活的艱難。
14. 至江蘺兮始秀，或杜衡兮初滋。桂含香兮作葉，藕生蓮兮吐絲。
- 解析：描繪江南植物的生長，江蘺開始抽穗開花，杜衡也剛剛生長，桂樹散發香氣長出葉子，蓮藕生出蓮花並吐出絲，展現出江南生機盎然的一面，與前文的荒涼、惡劣環境形成對比，暗示作者在困境中偶爾也能感受到一絲美好與希望。
15. 俯金波兮百丈，見碧沙兮來往。霧葐蒕兮半出，雲雜錯兮飛上。
- 解析：“俯金波兮百丈，見碧沙兮來往”，俯瞰百丈之下如金色波浪般的江水，看到江底碧沙流動。“霧葐蒕兮半出，雲雜錯兮飛上”，霧氣瀰漫，雲彩交錯飛揚，透過對江水、沙、霧、雲的描寫，展現江南景色的變幻與美麗，在一定程度上舒緩了前文的壓抑氛圍。
16. 石炤爛兮各色，峰近遠兮異象。及迴風之搖蕙，天潭潭而下露。
- 解析：繼續描寫江南景色，石頭光彩絢爛，呈現出各種顏色，山峰遠近不同，各有奇異的景象。“及迴風之搖蕙，天潭潭而下露”，微風吹動蕙草，天空中緩緩降下露水，描繪出一幅寧靜而美麗的畫面，進一步展現江南景色的獨特魅力。
17. 木蕭梢而可哀，草林離而欲暮。夜燈光之寥迥，歷隱憂而不去。
- 解析：“木蕭梢而可哀，草林離而欲暮”，樹木蕭疏讓人哀傷，草叢零落彷彿到了日暮時分，再次營造出一種衰敗、淒涼的氛圍。“夜燈光之寥迥，歷隱憂而不去”，夜晚燈光遙遠稀疏，內心的憂愁始終揮之不去，由景入情，強調作者內心深處的痛苦與憂愁。
18. 心湯湯而誰告，魄寂寂而何語。情枯槁而不反，神翻覆而亡據。
- 解析：直接抒發內心的痛苦，“心湯湯而誰告”，心中的愁苦如江水滔滔卻無人傾訴，“魄寂寂而何語”，魂魄孤寂不知該向誰訴說。“情枯槁而不反，神翻覆而亡據”，情感如同枯萎一般難以恢復，精神也動盪不安無所依託，生動地展現出作者極度痛苦、迷茫的內心世界。
19. 夫以雄才不世之主，猶儲精於沛鄉；奇略獨出之君，尚婉戀於樊陽。
- 解析：運用典故，提到即使是具有雄才大略、世間罕見的君主，如劉邦（沛縣人），依然對故鄉沛鄉充滿眷戀；有著獨特奇略的君主，如劉秀（出生於南陽郡蔡陽縣白水鄉，靠近樊陽），也對樊陽依依不捨。透過這些例子，為下文自己的思鄉之情做鋪墊。
20. 潘去洛而掩涕，陸出吳而增傷。況北州之賤士，為炎土之流人。
- 解析：繼續用典，潘岳離開洛陽時掩面哭泣，陸機離開吳地時更加悲傷。作者以潘岳、陸機為例，進一步強調人們對故鄉或原居地的深厚情感。然後將自己與他們對比，稱自己作為北方的一個微賤之士，如今成為南方炎熱之地的流放之人，突出自己流放的悲慘境遇，更加強化了思鄉之情。
21. 共魍魎而相偶，與蠨蛸而為鄰。秋露下兮點劍舄，青苔生兮綴衣巾。
- 解析：描述自己在流放地的孤獨與淒涼，只能與鬼怪相伴，與蜘蛛為鄰。秋天的露水落下，滴在劍和鞋子上，青苔生長，連衣服和頭巾上都佈滿，透過這些細節描寫，生動地展現出流放生活的孤寂、落魄與環境的荒蕪。
22. 步庭廡兮多蒿棘，顧左右兮絕親賓。願歸靈於上國，雖坎軻而不惜身。
- 解析：“步庭廡兮多蒿棘，顧左右兮絕親賓”，在庭院中行走，到處都是蒿草荊棘，環顧四周，沒有親朋好友，再次強調生活的孤獨與艱難。最後“願歸靈於上國，雖坎軻而不惜身”，直接表達希望能回到北方的京城，即便道路坎坷也在所不惜，點明主題，強烈抒發作者渴望北歸的願望。
句譯
1. 伊小人之薄伎，奉君子而輸力。接河漢之雄才，覽日月之英色。
- 翻譯：我本是才疏學淺之人，侍奉君子併為其效力。得以接觸如河漢般浩瀚的雄才，得見如日月般光輝的英色。
。極無而潤恩，渝不而命被德。翼而天青負，響厲而氣雲絕 .2
。盡無窮無，我澤潤澤恩的子君，移不定堅命使的予賦所對，德恩子君蒙。翔翱翅振、天青負揹，鳴高響厲、氣雲過穿同如：譯翻 -
。曜照之雘丹慚，琅琳之碧金愧。肖不而陋愚信，任守之矩規何 .3
。愧慚到就的眼耀般雘丹如對也，德才的琅琳貴珍般碧金如那對愧。不、陋淺笨愚我是在實，矩規循遵地好很能沒何為：譯翻 -
。吊誰而分夜徒，離自而網天樊 .4
？呢我安來誰有又，夜深了到便即，境困的般網天如陷己自：譯翻 -
。始願之沛顛出，國遠於造銜誤。履勿而木草雖，盛隆之道大遭 .5
。活生的離流沛顛了始開此從，方地的遠遙到貶被而錯犯因卻。踏踐被應不都木草連，盛昌道大、明清治政家國逢恰：譯翻 -
。蕪長兮里萬遙，墟丘兮南江惟。市城之都五辭，殿臺之輔三去 .6
。草荒了滿長地之里萬，蕪荒片一南江見只。市都的華繁別告，殿臺的城京開離：譯翻 -
。徂遂而冬仲方，散離而春青當。梧蒼兮虺雄連，景上兮狐封帶 .7
。路之放流上踏節時冬仲，散離迫被時華年春青在。蛇毒有之連相梧蒼與，沒出狐大有地此：譯翻 -
。湍碧與水桂涉，巒翠與峰金。夫農於霧傷，馬餘於葭蒹寒 .8
。流急的綠碧與水桂過涉，峰山的綠翠、金越路一。酸辛般夫農的苦之霧遭同如我，熬煎備馬的我讓葭蒹的冷寒：譯翻 -
。寒月兮啼之狖，回日兮之猿。端無而條蕭風，緒多而冷清雲 .9
。冷寒添更月使鳴的猿尾長，徊徘日讓彿彷啼的猴猿。由緣有沒條蕭聲風，多繁緒思且冷清氣雲：譯翻 -
。柱為以楹山鑿，室築以蜺虹臨是於。岏漓之石林，繞繚之霞煙究 .01
。子柱的屋房為作岩山出鑿，屋房造建鄰為虹彩以我是於。特奇聳高石岩林山，繞繚霞煙那看：譯翻 -
。嶼深於石木汨，谷遠於潦水奔。雨愁而下，月臨以皓皓上 .11
。盪激中水深在頭石和頭木，騰奔流水中谷山遠。雨愁綿連有面下，耀照皓皓月明有面上子屋：譯翻 -
。屑而木搖風，月嚴之冬季若。而怖鼉黿，巢櫓而戰隼鷹 .21
。響聲瑟瑟出發木樹搖風，份月的寒嚴冬季了到。進躲地怕害鼉黿，抖而懼恐因中巢在隼鷹：譯翻 -
。失而尼夔蛟，步斂而局蜷虎。雪而起煙黃，凍為而合雲玄 .31
。了去失也夔和龍蛟，行前敢不著蜷虎老。雪為化後起升霧煙黃，凍冰冷寒氣天，合聚雲烏：譯翻 -
。吐兮蓮生藕，葉作兮香含桂。滋初兮衡杜或，秀始兮蘺江至 .41
。出吐並花蓮出生藕蓮，子葉出長氣香發散樹桂。長生剛剛也衡杜，花開穗始開蘺江：譯翻 -
。上飛兮錯雜雲，出半兮蒕葐霧。往來兮沙碧見，丈百兮波金俯 .51
。揚飛錯彩雲，漫瀰氣霧。流沙碧底江到看，水江的般浪波金如下之丈百瞰俯：譯翻 -
。下而潭潭天，蕙搖之風迴及。象異兮遠近峰，各兮爛炤石 .61
。水下降緩緩中空天，草蕙吹風微。象景的異奇有各，同不近遠峰山，種各出現呈，爛絢彩頭石：譯翻 -
。去不而憂歷，迥寥之燈夜。暮而離林草，哀可而梢蕭木 .71
。去不之揮終始愁憂的心，疏稀遠遙燈晚夜。分時暮日了到彿彷落零叢草，傷哀人讓疏蕭木樹：譯翻 -
。據亡而覆翻神，反不而槁枯。語何而寂寂魄，告誰而湯湯心 .81
。託依所無，安不盪神，復恢以難般一萎枯同如。呢的說可麼什有又，寂孤魄魂，訴傾誰向知不卻，滔滔水江如苦愁的中心：譯翻 -
。樊於婉尚，君之出獨略奇；鄉沛於儲猶，主之世不才雄以夫 .91
。捨不依依樊對也，主君的略奇特獨著有；眷滿充鄉沛鄉故對然依，主君的見罕間世、略大才雄是便即：譯翻 -
。人流之土炎為，士賤之州北況。傷增而吳出陸，涕掩而去潘 .02
。人之放流的地之熱炎方南了今如，士之賤微的方北這我況何。傷悲加更時地吳開離機陸，泣哭面掩時開離岳潘：譯翻 -
。巾綴兮生苔青，舄劍點兮下秋。鄰為而蛸蠨與，偶相而魎魍共 .12
。滿佈都上巾頭和服連，長生苔青，上子鞋和劍在滴，下落水的天秋。鄰為蛛蜘與，伴相怪鬼與能只：譯翻 -
。惜不而軻坎雖，國上於靈歸願。賓親絕兮右左顧，棘蒿多兮廡庭步 .22
。惜不所在也坷坎路道便即，城京的方北到回能希。友好朋親有沒，周四顧環，棘荊草蒿是都到，走行中院庭在：譯翻 -
譯全
。盡無窮無，我澤潤澤恩的子君，移不定堅命使的予賦所對，德恩子君蒙。翔翱翅振、天青負揹，鳴高響厲、氣雲過穿同如。英的輝般月日如見得，才雄的瀚浩般漢河如接以得，力效其為併子君奉侍，人之淺學疏才是本我
？呢我安來誰有又，夜深了到便即，境困的般網天了陷己自。愧慚到就的眼耀般雘丹如對也，德才的琅琳貴珍般碧金如那對愧。不陋淺笨愚我是在實，規守墨此如我何為
。特奇聳高石岩林山，繞繚霞煙那看。冷寒添更月使鳴的猿尾長，徊徘日讓彿彷啼的猴猿。由緣有沒條蕭聲風，多繁緒思且冷清氣雲。流急的綠碧與水桂過涉，峰山的綠翠、金越路一。酸辛般夫農的苦之霧遭同如我，冷寒到也馬的我使，葭蒹著拂吹風寒。路之放流上踏節時冬仲，散離迫被時華年春青在。蛇毒有之連相梧蒼與，沒出下在狐大有地此。草荒了滿長地之里萬，蕪荒片一南江見只，市都的華繁別告，殿臺的城京開離。活生的離流沛顛了始開此從，方地的遠遙到貶被而錯犯因卻我，踏踐被應不都木草連，盛昌道大、明清治政家國逢恰
。了去失也龍蛟，行前敢不著蜷虎老。雪為化後起升霧煙黃，凍冰冷寒氣天，合聚雲烏。響聲瑟瑟出發木樹搖風，份月的寒嚴冬季了到。進躲地怕害鼉黿，抖而懼恐因中巢在隼鷹。盪激中水深在頭石和頭木，騰奔流水中谷山遠。雨愁綿連有面下，耀照皓皓月明有面上子屋。子柱的屋房為作岩山出鑿，屋房造建鄰為虹彩以我是於
。託依所無，安不盪神，復恢以難般一萎枯同如？呢的說可麼什有又，寂孤魄魂，訴傾誰向知不卻，滔滔水江如苦愁的中心。去不之揮終始愁憂的心，疏稀遠遙燈晚夜。分時暮日了到彿彷落零叢草，傷哀人讓疏蕭木樹。水下降緩緩中空天，草蕙吹風微。象景的異奇有各，同不近遠峰山，種各出現呈，爛絢彩頭石。揚飛錯彩雲，漫瀰氣霧。流沙碧底江到看，水江的般浪波金如下之丈百看俯。出吐並花蓮出生藕蓮，子葉出長氣香發散樹桂。長生剛剛也衡杜，花開穗始開蘺江
。自牲犧惜不也我，坷坎路道便即，城京的方北到回魂靈的我讓能希。神的我了擾念思，心的我了滿充愁憂。友好朋親有沒，右左顧環，棘荊草蒿是都到，走行中院庭在。滿佈都上巾頭和服連，長生苔青，上子鞋和劍在滴，下落水的天秋。鄰為蛛蜘與，伴相怪鬼與能只。人之放流的地之熱炎方南了今如，士之賤微的方北這我況何。傷悲加更時地吳開離機陸，泣哭面掩時開離岳潘。捨不依依樊對也，主君的略奇特獨著有；眷滿充鄉沛鄉故對然依，主君的見罕間世、略大才雄是便即
