天路遠兮無期
解析：“天路”指奉車子侯去往“仙鄉”的路途，這裡象徵著陰陽相隔的遙遠距離。“遠”強調路途的漫長，“無期”表示沒有期限，表達出漢武帝意識到與奉車子侯陰陽相隔，相見無期的無奈與絕望。這種對距離和時間的感慨，進一步深化了他內心的悲痛之情，體現出對逝者深深的思念和無法再相見的痛苦。
不覺涕下兮沾裳
解析：“不覺”體現出詩人情感的自然流露，在沉浸於對奉車子侯的思念和感慨中，不知不覺淚水就流了下來。“涕下”即落淚，“沾裳”描繪出淚水浸溼了衣裳，透過這一細節描寫，將漢武帝悲痛的程度生動地展現出來，以直白而又極具感染力的方式，將全詩的悲痛之情推向高潮，讓讀者真切地感受到他對奉車子侯的深切哀思。
……
句譯：
嘉幽蘭兮延秀
譯：讚美那幽蘭啊，長久地綻放著秀麗的花朵。
蕤妖淫兮中溏
譯：它花朵繁茂，在水潭邊姿態柔美豔麗。
華斐斐兮麗景
譯：花朵色彩繽紛啊，構成了美麗的景緻。
風徘徊兮流芳
譯：微風輕柔吹拂啊，散發著陣陣芬芳。
皇天兮無慧
譯：上天啊，為何如此沒有智慧。
至人逝兮仙鄉
譯：那品德高尚的人啊，已逝去前往仙鄉。
天路遠兮無期
譯：通往仙鄉的路途如此遙遠啊，相見沒有日期。
不覺涕下兮沾裳
譯：不知不覺淚水落下啊，浸溼了衣裳。
……
全譯：
我由衷讚美那高雅的幽蘭，它長久地綻放，盡顯秀麗之姿。
花朵繁茂，於水潭之畔，搖曳出柔美豔麗的風情。
繽紛的花色，交織成一幅絕美的景緻。
微風輕輕徘徊，攜帶著它四溢的芬芳。
！慧無塗糊般這何為，啊天上，而然
。鄉仙了往去，世離早早竟，兒人的善至德品那
。期之見相無再們我，遠遙此如路道的鄉仙往通
。裳的我了溼浸，下落然潸水淚，間覺不知不
